Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owacci: ‘Ka ngat mo olwongi i karama me nyom, pe iyer kabedo maber loyo nyo ma pire tek loyo.’
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: ‘Wanneer iemand jou na ’n huweliksfees toe nooi, moet jy nie die beste, of belangrikste, plek kies nie.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘አንድ ሰው በሠርግ ግብዣ ላይ እንድትገኝ ሲጠራህ የተሻለ ወይም የክብር ቦታ ላይ ሄደህ አትቀመጥ’ ብሎ ተናገረ።
Arabic[ar]
قال يسوع: ‹اذا دعاك احد الى عرس، فلا تختَر افضل، او اهم، مكان›.
Azerbaijani[az]
İsa dedi: ‘Kimsə səni toya dəvət etsə, yuxarı başda oturma’.
Bashkir[ba]
Ғайса былай тигән: «Берәү һине мәжлескә саҡырһа, иң яҡшы урынға ултырма».
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Jesus: ‘Kun may mag-imbitar sa saimo sa punsion sa kasal, dai mo pagpilion an lugar na pinakamarahay, o pinakaimportante.’
Bemba[bem]
Yesu atile: ‘Lintu waitwa ukwisa ku mutebeto wa bwinga, wisala apa kwikala apawamisha, nelyo apacindamisha.’
Bulgarian[bg]
Исус казал: ‘Когато някой те покани на сватба, недей да си избираш най–доброто, най–важното място.’
Catalan[ca]
Jesús va dir: ‘Quan algú et convidi a un banquet de noces, no agafis el millor lloc’.
Cebuano[ceb]
Matod ni Jesus: ‘Kon dapiton ka sa usa ka kombira sa kasal, ayaw pilia ang labing maayo o labing dungganong dapit.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: ‘Kan ou ganny envite dan en maryaz, pa asiz dan pli bon plas oubyen plas pli enportan.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: ‚Když tě někdo pozve na svatební hostinu, nevybírej si to nejlepší místo.‘
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ: «Сана пӗр-пӗр ҫын туя чӗнсен, эсӗ малти вырӑна кӗрсе ан лар».
Danish[da]
’Når du er indbudt til en bryllupsfest,’ sagde Jesus, ’så skal du ikke gå hen og tage den bedste plads.’
German[de]
Jesus sagte: »Wenn ihr zu einem Hochzeitsfest eingeladen seid, dann sucht euch nicht den besten Platz aus.«
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: ‘Ne ame aɖe kpe wò va srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒee la, mègatia nɔƒe nyuitɔ alo nɔƒe vevitɔ o.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: ‘Ke ini owo okotde fi usọrọ ndọ, kûmek mfọnn̄kan m̀mê akamba itie.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: “Όταν κάποιος σε προσκαλεί σε γαμήλιο συμπόσιο, μη διαλέγεις την καλύτερη, δηλαδή την πιο σπουδαία, θέση”.
English[en]
Jesus said: ‘When someone invites you to a wedding feast, do not pick the best, or most important, place.’
Spanish[es]
Jesús dijo: ‘Cuando alguien te invite a un banquete de bodas, no escojas el mejor sitio’.
Estonian[et]
Jeesus ütles: ”Kui sind on pulma kutsutud, siis ära vali endale kõige paremat ehk tähtsamat paika.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ’Kun sinut kutsutaan häihin, älä valitse parasta eli tärkeintä paikkaa.’
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: ‘Ni sureti iko e dua ina kana ni vakamau, kua ni lai dabe ina idabedabe dokai.’
Faroese[fo]
’Tá tú ert boðin í brúdleyp,’ segði Jesus, ’skalt tú ikki taka besta plássið.’
French[fr]
Il dit : ‘ Quand quelqu’un t’invite à un repas de mariage, ne prends pas la meilleure place.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ: ‘Kɛ mɔ ko tsɛ bo kɛtee yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ shishi lɛ, kaahala he ni hi fe fɛɛ, loo he ni he hiaa fe fɛɛ lɛ.’
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Reñeinvita jave peteĩ kasamientorã, ani reho reguapy pe asiénto iporãvévape’.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: ‘To whenuena mẹde basi oylọna we do hùnwhẹ alọwle tọn de tẹnmẹ, ma yì sinai do otẹn dagbe hugan, kavi otẹn daho hugan de mẹ blo.’
Hausa[ha]
Yesu ya ce: ‘Idan wani ya gayyace ka zuwa bikin aure, kada ka nemi wuri da ya fi kyau, ko kuma da ya fi muhimmanci.’
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”כאשר מישהו מזמין אותך לחתונה אל תסב במקום המכובד ביותר”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: ‘जब कोई तुझे शादी की दावत के लिए न्यौता देता है, तो तू जाकर सबसे खास या अच्छी जगह पर न बैठ जाना।’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: ‘Kon agdahon ka sa isa ka punsion sang kasal, indi pagpilia ang pinakamaayo, ukon labing importante, nga duog.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: ‘Bema tau ta ese oi ia boiria headava aria ta dekenai, gabu namo herea momokani do oi abia hidi lasi.’
Croatian[hr]
Isus je rekao: ‘Kad te netko pozove na svadbu, nemoj birati najbolje ili najvažnije mjesto.’
Haitian[ht]
Jezi di: ‘Lè yon moun envite w nan yon resepsyon maryaj, pa chwazi pi bèl plas la.’
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: ’Ha valaki meghív egy menyegzőre, ne válaszd ki a legjobb vagy a legfontosabb helyet.’
Indonesian[id]
Yesus berkata, ’Apabila seseorang mengundangmu ke pesta pernikahan, janganlah memilih tempat yang terbaik atau yang terhormat.’
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: ‘Mgbe mmadụ kpọrọ gị òkù ịbịa oriri agbamakwụkwọ, ahọrọla ebe kasị mma, ma ọ bụ ebe kasị ùgwù.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: ‘No adda mangawis kenka iti padaya ti kasar, saanmo a pilien ti kasayaatan, wenno katan-okan a puesto.’
Icelandic[is]
Jesús sagði: ,Þegar þér er boðið í brúðkaup skaltu ekki setjast í besta sætið.‘
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: ‘Okenọ ohwo jọ o te zizie owhẹ kpohọ ehaa orọo, whọ keria oria nọ o mai woma ha.’
Italian[it]
Gesù disse: ‘Quando qualcuno ti invita a un banchetto di nozze, non scegliere il posto migliore, il primo posto’.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: ‘Kana muntu kubinga nge na feti mosi ya makwela, kupona ve kisika ya kuluta mbote, to ya kuluta mfunu.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Ngenge wa shivwa kuumwe koshivilo shehombolo, ino hoolola okukala omutumba koshipundi shokomesho.’
Kazakh[kk]
Иса былай деді: “Біреу тойға шақырса, ең құрметті орынға жантайма”. Оның неге бұлай дегенін білесің бе?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: ‘Katittunut qaaqqutikkuit nerrivimmi inissamut pitsaanerpaamut inisseqinak.’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ, ‘ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮದುವೆಯ ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서 말씀하셨어요. “어떤 사람이 여러분을 결혼 잔치에 초대하거든, 가장 좋은 자리, 다시 말해 가장 중요한 자리를 택하지 마십시오.”
Konzo[koo]
Yesu mwabugha: ‘Omughulhu omundu akakubirikira okw’irya ery’eriherukya, si wikale okwa kithumbi ky’erisikibwa.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Umvwe muntu wa kwita ku kijiilo kya masongola, kange wikale mu kipona kya buneme ne.’
Krio[kri]
Jizɔs se: ‘We dɛn invayt yu pan mared, yu nɔ fɔ sidɔm na di chia we de bifo, we dɛn bigman dɛn fɔ sidɔm pan.’
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: ‘Nsene vana ku zigida kekwareko, wa ha ka hingira posipundi sokomeho ndi o lihorowere evango lyewa po.’
Kyrgyz[ky]
Иса: «Сени бирөө үйлөнүү тоюна чакырса, төрдөн орун алууга умтулба»,— деген.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: ‘Omuntu bw’akuyitanga ku kijjulo, totuulanga mu kifo ekisooka oba ekyo ekisinga okuba eky’ekitiibwa.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: ‘Soki moto moko abengisi yo na fɛti ya libala, kokende te kofanda na esika oyo eleki malamu to oyo eleki lokumu.’
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ມີ ໃຜ ເຊີນ ທ່ານ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ ຢ່າ ເລືອກ ນັ່ງ ບ່ອນ ພິເສດ ທີ່ ສຸດ ຫຼື ດີ ທີ່ ສຸດ.’
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: ‘Mutu h’a mi mema kwa mukiti wa sinawenga, mu si ke mwa iketela sibaka se sinde kamba se si kutekeha hahulu.’
Lithuanian[lt]
Jėzus prabilo: ‘Pakviestas į vestuves nesisėsk geriausioje, arba svarbiausioje, vietoje.’
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: ‘Shi muntu wakwite ku masobo a butundaile, koketongela kushikata pa kifuko kilumbuluke, nansha kya bulēme kutabuka.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Padi muntu ukubikila mu difesto dia dibaka, kusombi pa muaba wa kumpala, anyi muaba wa munene.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: ‘Nge mutu mwakusanyika kuwenga, kaha kanda kusakula chihela chamwaza chipwe chachilemuko.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Raha misy manasa anao ho amin’ny fampakaram-bady, dia aza mifidy ny toerana tsara indrindra.’
Macedonian[mk]
Исус рекол: ‚Кога некој те кани на свадба, не избирај го најдоброто, или најважното, место‘.
Malayalam[ml]
‘ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒരു കല്യാണസദ്യക്കു ക്ഷണിച്ചാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഇരിപ്പിടത്തിൽ പോയി ഇരിക്കരുത്’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ġesù qal: ‘Meta xi ħadd jistiednek għal festa taʼ tieġ, tagħżilx l- aħjar post jew l- iktar wieħed importanti.’
Burmese[my]
ယေရှု က “တစ်ယောက်ယောက် က ခင်ဗျားတို့ကို မင်္ဂလာပွဲ တက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အခါ အ ထင်ပေါ်ဆုံး နေရာမှာ မ ထိုင် ပါ နဲ့” လို့ ပြောတယ်။ ယေရှု ဘာလို့ ဒီလို ပြောတာလဲ၊
Norwegian[nb]
Jesus sa: ’Når du blir invitert til en bryllupsfest, så velg deg ikke den beste, eller den viktigste, plassen.’
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: ‘कसैले तिमीलाई विवाह-भोजमा बोलाउँदा गएर सबैभन्दा राम्रो वा महत्त्वपूर्ण ठाउँ नरोज।’
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ngele ku na ngoka e ku hiya koshituthi shohango, ino kuutumba kiipundi ya simana.”
Dutch[nl]
Jezus zei: ’Als iemand je voor een bruiloftsfeest uitnodigt, neem dan niet de beste of de belangrijkste plaats.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: ‘Ge motho yo mongwe a go laletša monyanyeng wa lenyalo, o se ke wa ikgethela madulo a ka pele goba a bohlokwa kudu.’
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: ‘Pamene munthu wina wakuitana ku phwando la ukwati, usakhale pa mpando wabwino kwambiri, kapena kuti wolemekezeka kwambiri.’
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Omuntu ku arikweta aha bugyenyi bw’okushwera, otarishutama omu mwanya gw’ekitiinisa.”
Oromo[om]
Yesus, “Mana cidhaatti yommuu waamamtu, iddoo ol aanu ofii keetii foʼattee hin taaʼin” jedheera.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: ‘No walay mangimbita ed sika diad bansal, agmo pipilien so sankaabigan odino sankaimportantian a pasen.’
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: ‘Ora un hende invitá bo na un fiesta di kasamentu, no skohe e lugá mas mihó òf mas importante.’
Pijin[pis]
Jesus hem sei: ‘Taem samwan invaetem iu long wanfala marit feast, no chusim best ples, or barava important ples.’
Polish[pl]
Jezus rzekł: ‛Kiedy ktoś cię zaprosi na ucztę weselną, nie zajmuj najlepszego miejsca’.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: ‘Ma ke ale luhk en iang kamadipw en kapwopwoud ehu, ieremen ke kohdo oh mwohndi wasa me keieu mwahu.’
Portuguese[pt]
Jesus disse: ‘Quando alguém o convidar para uma festa de casamento, não escolha o melhor lugar, ou o mais importante.’
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: ‘Casarakuy convidoman rispaykiqa, amayá riqsisqa runakunapa tiyananpiqa tiyakuruychu’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran: “Pipas casarakuy fiestaman invitasunki chayqa, ama ñaupaq kaq tiyanapiqa tiyankichu”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: ‘Umuntu niyagutumira ku bukwe, ntuze utore icicaro ciza kuruta ibindi, canke ikibanza gihambaye kuruta ibindi’.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Anch muntu wakutazuk ku musambu wa kwatan, kangal witondil kushakam ndond ya katumb.”
Romanian[ro]
Isus a zis: „Când te invită cineva la o petrecere de nuntă, nu te aşeza pe locul cel mai bun“.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Когда кто-нибудь пригласит тебя на свадебный пир, не стремись занять самое лучшее, или самое почётное, место».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagize ati ‘umuntu nagutumira mu bukwe, ntukicare mu ntebe y’icyubahiro, ni ukuvuga intebe nziza cyane.’
Sango[sg]
Jésus atene: ‘Tongana mbeni zo ahiri mo na mbeni matanga ti mariage, gi ti duti pëpe na ndo so ayeke nzoni ahon atanga ni kue.’
Sinhala[si]
යේසුස් මෙහෙම කිව්වා. ‘කෙනෙක් ඔයාට විවාහ උත්සවයකට ආරාධනා කළාම ප්රධානතම පුටුවල ඉඳගන්න එපා.’
Slovak[sk]
Ježiš začal rozprávať: ‚Keď ťa niekto pozve na svadobnú hostinu, nevyber si to najlepšie, teda najvýznamnejšie miesto.‘
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: ‚Ko te kdo povabi na poročno gostijo, ne izberi najboljšega oziroma najpomembnejšega mesta.‘
Samoan[sm]
Na faapea atu Iesu: ʻPe a valaaulia oe e se tasi i le ʻaiga o se faaipoipoga, aua e te nofo i le mea e sili.’
Shona[sn]
Jesu akati: ‘Kana mumwe munhu akakukokai kumutambo womuchato, musatora nzvimbo yakanaka kupfuura dzose, kana kuti inokosha kupfuura dzose.’
Albanian[sq]
Jezui tha: ‘Kur të fton dikush në dasmë, mos shko të zësh vendin më të mirë ose më të rëndësishëm.’
Serbian[sr]
Isus je rekao: ’Kad te neko pozove na svadbu, nemoj izabrati najbolje, to jest najistaknutije mesto.‘
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: ’Te wan sma kari yu kon na wan trowfesa, dan yu no musu teki a moro bun, noso a moro prenspari presi.’
Swati[ss]
Jesu watsi: ‘Nangabe umuntfu akumema edzilini lemshado, ungakhetsi indzawo lencono nobe lesembili kunato tonkhe.’
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: ‘Ha motho a u mema moketeng oa lenyalo, u se ke ua khetha sebaka sa bohlokoa, kapa se hlaheletseng.’
Swedish[sv]
Jesus sade: ”När du är bjuden på bröllop, skall du inte välja den bästa eller finaste platsen.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: ‘Ukialikwa kwenye karamu ya ndoa, usichague mahali bora, au pa maana zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: ‘Ukialikwa kwenye karamu ya ndoa, usichague mahali bora, au pa maana zaidi.’
Tamil[ta]
‘நீங்கள் ஒரு கல்யாண விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டால், சிறந்த இடத்தில் அல்லது மிக முக்கியமான இடத்தில் போய் உட்காராதீர்கள்’ என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు, ‘నిన్ను ఎవరైనా పెళ్లి విందుకు పిలిస్తే అక్కడ అగ్రపీఠములలో కూర్చోవద్దు.’
Tajik[tg]
3 Исо гуфт: «Агар ягон кас туро ба тӯй хабар кунад, ту аз боло рафта нашин».
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า ‘เมื่อ ผู้ ใด เชิญ ท่าน ไป ใน การ เลี้ยง งาน สมรส อย่า นั่ง ที่ สูง หรือ ที่ ซึ่ง สําคัญ ที่ สุด.’
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ሓደ ናብ መርዓ እንተ ዓደመካ: እቲ ዝበለጸ ስፍራ ኣይትምረጽ’ በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: ‘Aluer or nana lôhô ú iniongo i kwasehe yô, de za tem sha ikônough ki injaagh shin ki hemban doon cii ga.’
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Jesus: ‘Kapag may nag-anyaya sa iyo sa isang kasalan, huwag mong piliin ang pinakamaganda, o pinakaimportanteng puwesto.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: ‘Fa mongwe a go laleditse kwa moketeng wa lenyalo, o se ka wa tlhopha manno a a gaisang a mangwe, kgotsa a a botlhokwa thata.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: ‘ ‘I hono fakaafe‘i koe ‘e ha taha ki ha kātoanga mali, ‘oua te ke fili ‘a e nofo‘anga lelei tahá pe mahu‘inga tahá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: ‘Muntu umwi naa wakutamba kupobwe lyabwiinga, utalisalili cuuno cabulemu.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: ‘Sapos wanpela man i singautim yu i go long bikpela kaikai bilong marit, yu no ken i go sindaun long namba wan sia.’
Turkish[tr]
İsa ‘Sen bir düğüne çağrıldığın zaman başköşeye, yani en iyi yere oturma’ dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u te: ‘Loko munhu un’wana a ku rhamba enkhubyeni wa vukati, u nga hlawuli ndhawu yo antswa kumbe leyi hlawulekeke ngopfu.’
Tswa[tsc]
Jesu ite: ‘Loku a wokari a ku ramba ka mubuzo wa muchado, u nga hlawule wutshamu ga le mahlweni kutani ga lisima.’
Tatar[tt]
Гайсә болай дигән: «Берәү сине туй мәҗлесенә чакырса, иң хөрмәтле урынга утырма».
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: ‘Para muntu wakucema ku ciphikiro ca pa ukwati, ureke kuya kakhara pa malo ghakuzirwa.’
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: ‘Sɛ obi to nsa frɛ wo ayeforohyia apontow ase a, mpaw beae anaa trabea a ɛkorɔn no.’
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: Kʼalal oy buchʼu cha yikʼot ta skʼinal nupunele, mu xa saʼ li chotlebal ti bu mas leke, xi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”جب کوئی تُم کو شادی پر بلائے تو جا کر اُس جگہ پر نہ بیٹھو جو خاصخاص مہمانوں کے لئے ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: ‘Musi muṅwe muthu o ni ramba munyanyani, ni songo dzula vhudzuloni ha phanḓa.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, đừng lựa chỗ tốt nhất, tức quan trọng nhất’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: ‘Kon may-ada magdapit ha imo ngadto ha panagtawo han kasal, ayaw pilia an gimaopayi, o pinakaimportante nga lugar.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi: ‘Xa umenywe emtshatweni, musa ukukhetha eyona ndawo iphambili, okanye ibalulekileyo.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: ‘Tí ẹnì kan bá pè ọ́ wá síbi àsè ìgbéyàwó, má ṣe lọ jókòó sí ibi tó dára jù lọ, tàbí ibi tó ṣe pàtàkì jù lọ.’
Yucateco[yua]
3 Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Ken u invitartech juntúul máak tiʼ u kʼiinbesajil junpʼéel tsʼoʼokol beeleʼ, maʼ a bin kutal tiʼ le maas maʼalob kúuchiloʼ».
Chinese[zh]
耶稣说:“你被邀请去参加婚礼的时候,不要坐在最好的位置。”
Zulu[zu]
UJesu wathi: ‘Uma umuntu ekumemela edilini lomshado, ungakhethi indawo engcono kunezinye noma ephambili.’