Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først når vi har opnået, at familie, børneopdragelse og pleje af de gamle i lige høj grad er mænds og kvinders ansvar, og først når det er blevet en selvfølge for mænd at tage forældreorlov til familieforpligtelser, først da er vi kommet nærmere mod målet, lige muligheder, lige rettigheder, lige pligter.
German[de]
Erst wenn wir erreicht haben, dass Familie, dass Kindererziehung, dass Altenbetreuung gleichermaßen in der Verantwortung von Männern und Frauen liegt, und erst wenn es für Männer eine Selbstverständlichkeit geworden ist, den Erziehungsurlaub für Familienpflichten in Anspruch zu nehmen, erst dann sind wir dem Ziel gleiche Chancen, gleiche Rechte, gleiche Pflichten näher gerückt.
English[en]
It is only when the family, the raising of children, and the care of the aged are the responsibility of men and women equally, and only when men avail themselves of educational leave for family commitments as a matter of course, that we will have moved nearer to the goal of equal opportunities, equal rights and equal duties.
Finnish[fi]
Vasta sitten, kun miehillä ja naisilla on yhtäläinen vastuu perheestä, lasten kasvatuksesta ja vanhusten hoidosta, ja vasta sitten, kun miehet pitävät hoitovapaan ottamista perhevelvollisuuksien hoitamiseksi itsestään selvänä, vasta sitten olemme lähentyneet tavoitetta, joka on yhtäläisten mahdollisuuksien, yhtäläisten oikeuksien ja yhtäläisten velvollisuuksien aikaansaaminen.
French[fr]
Ce n'est que lorsque nous serons parvenus à faire en sorte que la responsabilité de la famille, de l'éducation des enfants, du suivi des personnes âgées soit partagée entre hommes et femmes, et que les hommes auront pris pleinement conscience de la nécessité du congé éducatif pour les obligations familiales, que nous nous rapprocherons de l'objectif des mêmes chances, mêmes droits et mêmes obligations.
Dutch[nl]
Pas wanneer we bereikt hebben dat de opvoeding van de kinderen, de verzorging van ouderen en andere gezinstaken net zo zeer een zaak voor mannen zijn als voor vrouwen, pas wanneer het vanzelfsprekend geworden is dat mannen ouderschapsverlof nemen om voor het gezin te zorgen, pas dan zijn we dichter bij ons doel van gelijke kansen, gelijke rechten en gelijke plichten.
Portuguese[pt]
Só quando tivermos conseguido que a responsabilidade pela família, pela educação dos filhos, pelo acompanhamento das pessoas idosas seja partilhada entre homens e mulheres, e que os homens tomem plenamente consciência da necessidade da licença para a educação dos filhos e as obrigações familiares, só então é que nos teremos verdadeiramente aproximado do objectivo da igualdade de oportunidades e da igualdade de direitos e obrigações.
Swedish[sv]
Först när vi har uppnått att ansvaret för familj, barnuppfostran och äldrevård vilar i lika mån på män och kvinnor, och först när det har blivit en självklarhet för männen att använda föräldraledigheten till att sköta familjeplikter, först då har vi kommit närmare målet med samma möjligheter, samma rättigheter, samma skyldigheter.