Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان التقمص العاطفي يتجاوز التعاطف بكثير، فإن الذي يتخطى التفجّع يصير مصدر قوة ومشيرا ومعزيا للآخرين الذين يتألمون بفقدان حبيب.
Danish[da]
Og da empati omfatter langt mere end sympati, bliver den der har gennemlevet en stor sorg en hjælp for andre, en som andre kan hente råd og trøst hos.
German[de]
Und da Einfühlungsvermögen weit über Mitleid hinausgeht, wird derjenige, der Trauer durchlebt hat, für andere, die den Verlust eines geliebten Menschen beklagen, zum Rückhalt, zum Ratgeber und zum Tröster.
Greek[el]
Και αφού η συμπόνια προχωράει πιο πέρα από τη συμπάθεια, αυτός που έχει ξεπεράσει τη θλίψη του γίνεται στήριγμα, σύμβουλος και παρηγοριά σε άλλους που υποφέρουν το χαμό ενός αγαπημένου τους προσώπου.
English[en]
And since empathy goes far beyond sympathy, the grief survivor becomes an asset, a counselor, a consoler of others who suffer the loss of a loved one.
Spanish[es]
Y como la empatía va mucho más allá de la condolencia, el que supera su propio pesar se convierte en alguien muy útil, un consejero, un consolador de aquellos que sufren la pérdida de un ser querido.
Finnish[fi]
Ja koska empatia menee paljon sympatiaa eli myötätuntoa pitemmälle, surustaan selviytyneestä tulee hyvin arvokas toisille, neuvonantaja ja lohduttaja toisille sellaisille, jotka ovat menettäneet jonkun omaisen.
French[fr]
Étant donné que l’empathie va bien au delà de la simple sympathie, celui qui a surmonté son chagrin devient un soutien, un conseiller et un consolateur pour ceux qui souffrent à leur tour de la perte d’un être cher.
Italian[it]
E dal momento che l’empatia è molto più della simpatia, chi sopravvive al dolore diviene prezioso, essendo in grado di consigliare, di consolare altri che perdono un loro caro.
Japanese[ja]
そして,感情移入は同情心よりもずっと積極的ですから,悲しみを克服した人は,身内の者を亡くして苦しんでいる人たちの力になれる人,助言者,慰め手になります。
Malayalam[ml]
സഹാനുബോധം സഹാനുഭൂതിയെക്കാൾ ഉപരിയായതുകൊണ്ട് ദുഃഖത്തെ അതിജീവിക്കുന്നയാൾ ഒരു ആസ്തി, ഒരു ഉപദേശകൻ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ നഷ്ടമനുഭവിക്കുന്ന മററുള്ളവരുടെ ഒരു ആശ്വാസകൻ ആയിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og ettersom empati er noe langt mer enn sympati, blir en som har kommet gjennom sin sorg, en verdifull person, en som kan trøste andre som har mistet en de var glad i, og gi dem råd.
Dutch[nl]
En aangezien empathie veel verder gaat dan medeleven, wordt degene die verdriet te boven is gekomen, een waardevolle persoon, een raadgever, een vertrooster van anderen die gebukt gaan onder het verlies van geliefden.
Portuguese[pt]
E visto que a empatia vai muito além da simpatia (ou condolência), quem sobrevive ao pesar torna-se uma pessoa útil, um conselheiro, um consolador de outros que sofrem a perda dum ente querido.
Russian[ru]
А так как сочувствие, т. е. способность проникаться чувствами другого, превосходит сострадание, испытавший горе человек становится для других страдающих от утраты любимого человека ценной поддержкой, советчиком и утешителем.
Shona[sn]
Uye kuzviisa panzvimbo yomumwe zvakunopfuura kunzwira urombo, anokunda nhamo anova mudziyo, mupi zano, munyaradzi wavamwe vanotambura kurasikirwa nomudikanwi.
Southern Sotho[st]
’Me erekaha ho ipea boemong ba e mong ho feta ho mo utloela bohloko feela, motho ea fetileng bohlokong e ka ba motho ea molemo, moeletsi, motšelisi oa ba bang ba utloileng bohloko ka baka la ho lahleheloa ke eo ba mo ratang.
Swedish[sv]
Och eftersom empati sträcker sig mycket längre än sympati, blir han en verklig tillgång, en rådgivare, en tröstare för andra som har förlorat en kär anförvant.
Tamil[ta]
பிறர் நிலையில் தன்னை வைத்துப் பார்க்கும் இந்தப் பண்பு அநுதாபம் காண்பிப்பதைவும் கடந்துசெல்வதால், துயரத்தைக் கடந்துவந்திருப்பவர் ஒரு சொத்தாக, ஓர் ஆலோசகராக, பிரியமான ஒருவரை இழந்திருக்கும் மற்றவர்களுக்கு ஆலோசகராக ஆகிறார்.
Tagalog[tl]
At yamang ang empatiya ay higit pa kaysa simpatiya, ang isa na nakayanan ang dalamhati ay nagiging isang bagay na mahalaga, isang tagapayo, isang tagaaliw sa iba na namatayan ng isang mahal sa buhay.
Tahitian[ty]
No te mea hoi mea puai a‘e te empathie i te sympathie oia hoi te aroha-noa-raa, e riro te taata tei faaruru atu i to ’na oto ei taata tauturu, ei taata a‘o e ei taata tamahanahana no te feia e mauiui nei no te ereraa i te hoê taata here.
Zulu[zu]
Futhi njengoba uzwela lwenza okungaphezu kokudabukela, umuntu ophumelele osizini uba usizo, umeluleki, umduduzi wabanye abalahlekelwa othandekayo.