Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce i cawa mogo jami magi gitimme i komi, ci myero ibed ki gen ni ngat ma “bedo mwol i cwinye jo mapol gibiworo [gibimye deyo].” —Car.
Afrikaans[af]
As jy jou in enige van hierdie situasies bevind, wees dan verseker dat ‘hy wat nederig van gees is, heerlikheid sal aangryp’.—Spr.
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት አዝማሚያ እንዳለህ ካስተዋልክ “ትሑት መንፈስ ያለው . . .
Azerbaijani[az]
Əgər sən də bu kimi vəziyyətlərlə üzləşmisənsə, unutma ki, «təvazökar şərəfə çatar» (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Sɛ sa kwlaa sɔ’m be nun kun tɔ amun su’n, maan amun si kɛ “sran ng’ɔ kɛn i wun ase’n ɔ nyan nyrun.” —Nya.
Central Bikol[bcl]
Kun mapaatubang ka sa arin man sa mga sitwasyon na ini, makakasiyerto ka na “an mapakumbaba sa espiritu mag-aako nin kamurawayan.”—Prov.
Bemba[bem]
Nga mwasanga ukuti pali ifi twalandapo cimo nacimukuma, muleibukisha ukuti “uwaiceefya akaba no bucindami.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ако се намираш в някоя от тези ситуации, бъди сигурен, че „смиреният по дух ще придобие слава“. (Пр.
Bangla[bn]
আপনি যদি এইরকম কোনো পরিস্থিতিতে পড়েন, তাহলে নিশ্চিত থাকুন যে, “নম্রচিত্ত ব্যক্তি সম্মান” বা গৌরব “পাইবে।”—হিতো.
Catalan[ca]
Si et trobes en alguna d’aquestes situacions, estigues segur que «el d’esperit humil obté la glòria» (Prov.
Garifuna[cab]
Ánhawa adariragua woungua lidan sügǘ libe burí le, haritagua waméi ‘ibihatiña lan ha ǘnabugubaña uéiriguni’ (Ari.
Cebuano[ceb]
Kon maanaa ka sa maong mga situwasyon, hinumdomi nga “siya nga mapainubsanon sa espiritu makahupot ug himaya.” —Prov.
Chuukese[chk]
Ika a fis ngonuk eú me lein ekkena mettóch, chechchemeni pwe “eman aramas mi tekison epwe küna iteüöch.” —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Mah bantuk thil sining pakhatkhat na ton ahcun “toidornak lungthin a ngeimi cu upatnak a hmu lai” ti kha i cinken.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou trouve ki ou dan enn sa bann sityasyon, asire ki “sa enn ki annan limilite pou ganny laglwar.” —Prov.
Czech[cs]
Pokud se do nějaké takové situace dostaneš, pamatuj na to, že „kdo je pokorný v duchu, uchopí slávu“. (Přísl.
Chuvash[cv]
Сирӗнпе ҫавӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, «йӑваш чунлӑ ҫын чыс курать [«мухтав илет», ҪТ]» тенине асра тытӑр (Ытар.
Danish[da]
Hvis du befinder dig i en af disse situationer, så husk at „den hvis ånd er ydmyg opnår ære“. — Ordsp.
German[de]
Falls wir uns in einer dieser Situationen befinden, können wir überzeugt sein: Wer „demütigen Geistes ist, wird Herrlichkeit erlangen“ (Spr.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ ɖokuiwò le nɔnɔme siawo tɔgbi me la, ka ɖe edzi be “ame si bɔbɔ eɖokui ɖe anyi la ƒe asi asu bubu dzi.”—Lod.
Greek[el]
Αν βρεθείτε σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω καταστάσεις, να είστε βέβαιοι ότι «αυτός που έχει ταπεινό πνεύμα θα απολαύσει δόξα». —Παρ.
English[en]
If you find yourself in any of these situations, be assured that “he that is humble in spirit will take hold of glory.” —Prov.
Spanish[es]
Si alguna vez nos encontramos en situaciones como estas, recordemos que “el que es humilde de espíritu se asirá de la gloria” (Prov.
Estonian[et]
Kui sul tuleb ette mõni eeltoodud olukord, pea meeles, et „kes on alandliku vaimuga, saab au” (Õpet.
Finnish[fi]
Jos joskus kohtaat jonkin näistä tilanteista, voit olla varma siitä, että ”nöyrähenkinen hankkii kunniaa” (Sananl.
Fijian[fj]
Ke o sotava e dua na ituvaki qori, mo nanuma tiko ni o ‘koya e yalomalumalumu ena vakalagilagi.’ —Vkai.
French[fr]
Si tu te trouves dans l’une de ces situations, souviens- toi que celui « qui est humble d’esprit saisira la gloire » (Prov.
Guarani[gn]
Oiméramo sapyʼánte jajecha peichagua situasiónpe, ñanemanduʼavaʼerã pe ‘oñemomirĩvape oñembotuichavaʼerãha’ (Prov.
Gujarati[gu]
જો તમે એવા કોઈ સંજોગોમાં આવી જાવ તો યાદ રાખો કે “નમ્ર મનવાળો માન પામશે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Sülatüle wamüin tia, soto waaʼin pütchikat tüü: «Chi nnojoikai pülain aaʼin, nieechi kojutka atumaa» (Prov.
Gun[guw]
Eyin hiẹ mọ dewe to ninọmẹ ehelẹ depope mẹ, flindọ “ayiha whiwhẹnọ wẹ na yí yẹyi.”—Howh.
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandre törö jai “nire töita bobre ye abokän käikitaikä” (Prov.
Hausa[ha]
Idan kana cikin irin wannan yanayin, ka tuna cewa “mai-tawali’u za ya sami girma.”—Mis.
Hindi[hi]
अगर आप खुद को इनमें से किसी हालात में पाते हैं, तो याद रखिए कि “नम्र [स्वभाववाला] महिमा का अधिकारी होता है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Kon matabo sa imo ini nga mga sitwasyon, makasalig ka nga “ang mapainubuson sing espiritu makaagum sing dungug.”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ia vara, namona be oi laloatao, “ia manau tauna be hairai do ia abia.” —Aon.
Haitian[ht]
Si n ta twouve n nan kèlkeswa sitiyasyon sa yo, nou met gen asirans “moun ki enb nan lespri l la ap jwenn laglwa”. — Pwo.
Indonesian[id]
Jika Saudara berada dalam situasi-situasi seperti itu, yakinlah bahwa ”ia yang memiliki semangat kerendahan hati akan memegang kemuliaan”. —Ams.
Iloko[ilo]
No addaka iti maysa kadagitoy a situasion, mainanamam a “daydiay napakumbaba iti espiritu mangpetpetto iti dayag.” —Prov.
Icelandic[is]
Ef eitthvað af þessu á við um þig skaltu hafa hugfast að „sæmd bíður hins hógværa“. – Orðskv.
Italian[it]
Se ci troviamo in una di queste situazioni, non dimentichiamo che “chi è umile di spirito afferrerà la gloria” (Prov.
Japanese[ja]
幾つか例を挙げましたが,自分に当てはまる点があれば,「霊の謙遜な人は栄光をとらえる」ということを思い起こしてください。
Georgian[ka]
თუ თქვენ მსგავს სიტუაციაში აღმოჩნდებით, დარწმუნებული იყავით, რომ „თავმდაბალი კაცი . . . დიდებას მოიხვეჭს“ (იგავ.
Kongo[kg]
Kana nge me kutana ti mambu ya mutindu yai, kuvila ve nde ‘muntu ya kudikulumusa ta baka nkembo.’ —Bing.
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩkora ũndũ-inĩ ũmwe wa macio, gĩa na ma atĩ “ũrĩa wa ngoro ya kwĩnyihia agatuĩka wa gũtĩwo.”—Thim.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owe lihange muimwe yomeenghalo da tya ngaho, dimbuluka kutya “ou e nomhepo i nelininipiko, ota ka fimanekwa.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Егер осындай жағдайларға кезіксең, “кішіпейілдік... құрметке жеткізетінін” есте ұста (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Se ua mu bhita ni maka enhá, ejiia kuila, uoso “o mukua muxima ua batama u bonga ujitu.” — Jisa.
Kannada[kn]
ಈ ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನೀವಿರುವುದಾದರೆ ನೆನಪಿಡಿ: “ದೀನಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಮಾನವನ್ನು [ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, NW] ಪಡೆಯುವನು.” —ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo kara moukaro wangesi, diworoka asi “nsene to linunupike, tava ku fumadeke.”—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dimosi muna mambu mama dibwididi, sungamena vo ‘o nkwa ntim’a lusakalalu, ozitiswa.’—Nga.
Ganda[lg]
Bwe weesanga mu emu ku mbeera ezo, kijjukire nti omuntu “alina omwoyo ogwetoowaza alifuna ekitiibwa.” —Nge.
Lingala[ln]
Soki okutani na likambo ya ndenge wana, yebá ete “ye oyo azali na elimo ya komikitisa akozwa nkembo.” —Mas.
Lozi[loz]
Ha mu ipumana mwa miinelo ye lu nyakisisize, mu hupulange kuli ‘mutu wa pilu ye ikokobeza, u ka fetuha ya kutekiwa.’—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Shi bino ke bikufikile, kulupila amba ‘yewa udi ne mushipiditu wa kwityepeja ukamona ntumbo.’—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku nsombelu eyi yeye mukutulukile, ikala mujadike ne: ‘Udi ne mutshima mupuekele neapete bunême’ anyi butumbi.—Nsu.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu nayenu muliko naukalu kanou, kaha ijivenu ngwenu “ou ali nashipilitu yakulinyisa mwakamona ulemu.”—Vishi.
Lunda[lun]
Neyi mwikala mukukala kwamuchidiwu, mwatela kukuhwelela chikupu nenu “muntu wadizoza mumuchima diyi wakamona kulema.”—Yish.
Luo[luo]
Kinwang’o ni in e chal kaka mago, to bed gadier ni “ng’a ma chunye muol noyud duong’.” —Nge.
Lushai[lus]
Hêng dinhmun a engemaw ber hi i chungah a thleng a nih chuan: “Mi rilru inngaitlâwm chuan chawimawi a hlawh ang,” tih hi ring tlat ang che.—Thuf.
Latvian[lv]
Ja mēs nonākam kādā no tikko aprakstītajām situācijām, tad varam nešaubīties, ka ”pazemīgais iemantos godu”. (Sal. Pam.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun näˈäty njäjtëm, oy ko njamyajtsëm ko “diˈib yujy tudaˈaky yëˈë pyadäämbyë mëjˈäjtën” (Prov.
Morisyen[mfe]
Si ou dan enn parmi sa bann situation-la, ou kapav sur ki “enn kikenn ki ena enn l’attitude humble pou gagne la gloire.” —Prov.
Malagasy[mg]
Raha mitranga aminao ireo, dia tsarovy fa ‘izay manetry tena no hahazo voninahitra.’—Ohab.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke inepata el̦aññe renaaj nõbar ro jet meñe kwe eo kwaar kwal̦o̦k kilen kõm̦m̦ane jerbal eo im el̦ap am̦ kar kate eok kake?
Macedonian[mk]
Ако се најдеш во која и да било од овие ситуации, биди уверен дека „оној што е понизен се здобива со чест“ (Изр.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിലാണെങ്കിൽ, “മനോവിനയമുള്ളവനോ മാനം പ്രാപിക്കും” എന്ന കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Аль нь ч байлаа гэсэн «даруу сүнс хүндэтгэл хүлээдгийг» санаж яваарай (Сур.
Mòoré[mos]
Y sã n wa tar zu-loe-kãensã buud bɩ y tẽeg tɩ “sik-m-meng soab na n paama waoogre.”—Yel.
Marathi[mr]
यांपैकी कोणत्याही एका परिस्थितीत तुम्ही असाल, तर आठवणीत ठेवा की “ज्याचे चित्त नम्र तो सन्मान पावतो.”—नीति.
Malay[ms]
Sekiranya anda sedang mengalami situasi sedemikian, ingatlah bahawa “seseorang yang rendah hati akan dihormati.”—Ams.
Maltese[mt]
Jekk issib ruħek f’xi waħda minn dawn is- sitwazzjonijiet, kun ċert li “min għandu spirtu umli jikseb il- glorja.”—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kemansa timoajsij ijkon, maj tikelnamikikan ke “akin yolyemanik kiueyipanchiuaskej” (Prov.
Nepali[ne]
तपाईं यीमध्ये कुनै अवस्थामा हुनुहुन्छ भने “नम्र मानिसले सम्मान पाउँछ” भन्ने कुरा नबिर्सनुहोस्।—हितो.
Ndonga[ng]
Ngele owi iyadha muyimwe yomoonkalo ndhoka twa zi nokutumbula, kala wu shi kutya “omwiifupipiki ota simanekwa.”—Omayel.
Dutch[nl]
Als je in een van deze situaties bent, wees dan van het volgende verzekerd: „Hij die nederig van geest is, zal heerlijkheid vastgrijpen” (Spr.
South Ndebele[nr]
Nengabe uzifumana usebujamweni obunjalo, qiniseka bona “othobekileko emoyeni uzokuzuza idumo.”—IzA.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikhwetša o le go bjo bongwe bja maemo a, kgodišega gore “motho yo a ikokobeditšego o tla godišwa.”—Die.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse muzikumbukira kuti munthu “wa mtima wodzichepetsa adzapeza ulemerero.”—Miy.
Nzima[nzi]
Saa ɛwɔ tɛnlabelɛ ɛhye mɔ bie anu a, nwu ye kɛ: “Mɔɔ le bɛlɛvo la banyia ɔ nyunlu [anzɛɛ, anyunlunyia].”—Mrɛ.
Oromo[om]
Haalawwan akkasii keessa yoo jiraatte, ‘namni gad of deebisu ulfina akka argatu’ hin dagatin. —Fak.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты-иу дӕ зӕрдыл дар: «Сӕрныллӕг чи у, уый... скадджын уыдзӕн» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ “ਮਨ ਦਾ ਅਧੀਨ ਆਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।”—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
No sakey ed saraya so situasyon mo, tandaan ya “say espiritu a mapaabeba makagamor na dayew.”—Uli.
Papiamento[pap]
Si bo haña bo den kualke un di e situashonnan akí, kòrda ku ta “esun ku ta di spiritu humilde lo risibí onor.”—Pro.
Palauan[pau]
A lsekum ke uaisei, e lak mobes el kmo “a ngariou a rengul chad a mo chetengakl.” —Osi.
Pijin[pis]
Sapos enitaem kaen samting olsem kasem iu, no forget, “man wea garem hambol tingting bae kasem glory.”—Prov.
Polish[pl]
Gdybyś znalazł się w którejś z tych sytuacji, pamiętaj, że „kto jest pokornego ducha, dostąpi chwały” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Ma ke mi nan ehu soangen irair pwukat, tamataman me “me kin aktikitik pahn alehdi lingan.”—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Se você se encontra numa dessas situações, tenha certeza de que o ‘humilde de espírito segurará a glória’. — Pro.
Quechua[qu]
Imëllapis tsëkunapa pasarqa, yarpäshun “pipis humilde kaqqa alabashqam kanqa” neq palabrakunata (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Haykapipas chaynapi tarikuspaqa, yuyarisunchik Bibliapa kayna nisqanta: ‘Humilde runaqa alabasqam kanqa’ (Prov.
Rundi[rn]
Niwashikirwa na kimwe muri ivyo bintu, urahera amazinda yuko “uwuciye bugufi mu mutima azocakira ubuninahazwa.”—Imig.
Ruund[rnd]
Anch washiken amwiney mu mikadil yiney, ijik anch “mwin kwitudish ukez katan katumb.” —Jinsw.
Romanian[ro]
Dacă te afli sau te vei afla vreodată în una dintre aceste situaţii, nu uita ce spune Biblia: „Cine are un spirit umil primeşte glorie“ (Prov.
Russian[ru]
Если вы оказались в подобной ситуации, помните, что «смиренный духом приобретет славу» (Прит.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na mara ti abibe so, girisa ape so “zo so ayeke na tâ be-ti-molenge [la ayeke wara] yango-iri.” —aProv.
Slovak[sk]
Ak sa niekedy ocitneš v ktorejkoľvek z týchto situácií, pamätaj, že ten „kto je pokorný v duchu, zmocní sa slávy“. (Prísl.
Slovenian[sl]
Če se znajdeš v kateri koli od teh okoliščin, bodi prepričan, da velja naslednje: »Kdor pa je ponižnega duha, si pridobi čast.« (Preg.
Samoan[sm]
Ia manatua, “o lē e lotomaulalo e na te mauaina le mamalu.”—Faata.
Shona[sn]
Kana ukava mune mamwe mamiriro ezvinhu ataurwa, iva nechokwadi chokuti munhu “anozvininipisa achakudzwa.”—Zvir.
Albanian[sq]
Nëse gjendesh në një nga këto situata, ji i sigurt se «kush ka frymën e përulësisë, do të marrë lavdi».—Prov.
Serbian[sr]
Ako se nađemo u nekoj od navedenih situacija, nemojmo zaboraviti da „ko je ponizan, stiče čast“ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Yu frede taki na den trawan wawan o kisi a grani?
Southern Sotho[st]
Haeba u iphumana u le ho bo bong ba boemo boo, u lokela ho kholiseha hore “ea moea o ikokobelitseng o tla fumana thoriso.”—Liprov.
Swedish[sv]
Om du skulle hamna i någon av de här situationerna, kom då ihåg att ”den som är ödmjuk i anden vinner ära”. (Ords.
Swahili[sw]
Ukijikuta katika hali kama hizo, uwe na hakika kwamba “yeye aliye na roho ya unyenyekevu atapata utukufu.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajikuta katika hali hiyo, kumbuka kwamba “yeye aliye na roho ya unyenyekevu atapata utukufu.” —Met.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற ஒரு சூழ்நிலையில் நீங்கள் இருந்தால், “மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ மகிமையடைவான்” என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
పైన చెప్పినటువంటి పరిస్థితుల్లో మీరు ఉంటే, “వినయమనస్కుడు ఘనతనొందును” అనే అభయాన్ని కలిగి ఉండండి.—సామె.
Tajik[tg]
Агар шумо ягон вақт бо яке аз ин ҳолатҳо рӯ ба рӯ шуда бошед, дар ёд доред, ки «шахси фурӯтан ҷалол меёбад» (Мас.
Thai[th]
ถ้า เกิด เหตุ การณ์ เหล่า นี้ กับ คุณ ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า “คน ที่ มี ใจ ถ่อม จะ ได้ รับ เกียรติ.”—สุภา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ምስ ዜጋጥመካ፡ ነቲ “ብመንፈሱ ትሑት ዝዀነ ግና ክብረት ይረክብ” ዚብል ጥቕሲ ዘክሮ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aluer u nyôr ken ma mlu u se ter sha heen ne yô, umbur wer ka or “u nan hidi a iyol i nan ijime, nana zua a icivir” ye.—Anz.
Turkmen[tk]
Eger aladalanýan bolsaňyz, onda «kiçigöwünli adamyň... hormat gazanjakdygyna» ynamly boluň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kung malagay ka man sa ganiyang mga sitwasyon, tandaan na “siyang may mapagpakumbabang espiritu ay tatangan sa kaluwalhatian.” —Kaw.
Tetela[tll]
Naka akambo anɛ mendanaka la yɛ, kete eya dia “kanga ndjakitshakitsha l’utema atutumbwamaka.”—Tuk.
Tswana[tn]
Fa o iphitlhela o le mo maemong ape fela a a ntseng jalo, tlhomamisega gore “yo o ikokobeditseng mo moyeng o tla bona kgalalelo.”—Dia.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke hokosia ha taha ‘o e ongo tu‘unga ko ení, fakapapau‘i “ko ia ‘oku laumālie anga-fakatōkilaló te ne ma‘u ‘a e lāngilangí.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwalijana mubukkale buli boobu, amuyeeye kuti “mubombumoyo ulajana bulemu.”—Tus.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna lakpuwanaw, kilikanajlatkan uma «tiku taktuju namaxkikan kakni» (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bilong ol dispela samting i painim yu, tingim olsem, “man i daunim em yet bai i kisim biknem.”—Snd.
Turkish[tr]
Eğer bu durumlardan herhangi biri sizin için söz konusuysa, alçakgönüllü olmanın size her zaman onur kazandıracağını unutmayın (Özd.
Tsonga[ts]
Loko u tikuma u ri eka xin’wana xa swiyimo leswi, tiyiseka leswaku “loyi a titsongahataka emoyeni wakwe u ta vangama.”—Swiv.
Tswa[tsc]
Loku u tshuka uva ka xinwe xa ziyimo lezi, tiyiseka lezaku “loyi a nga ni moya wa kutikoramisa, i ta dzunziwa.” — Mav.
Tatar[tt]
Китерелгән хәлләргә охшаш хәлгә эләксәгез, «тыйнак рухлы кеше хөрмәт [«дан», ЯД] казаныр» икәнен онытмагыз (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Usange vinthu vingaŵa nthena kwa imwe, simikizgani kuti uyo “wakujiyuyura mu mzimu tiwaŵenge na ulemu.”—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Kafai e oko koe ki se mea o mea konei, masaua me i “a ia telā e loto maulalo e maua ne ia te ‵malu.” —Faata.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ tebea a ɛte saa mu a, kae sɛ “nea ne honhom dwo no benya anuonyam.”—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Mi oy jech ta jnuptantik kʼuchaʼal taje, jvules ta joltik ti «bochʼo biqʼuit chacʼ sbae ta xʼichʼat ta mucʼ» (Prov.
Ukrainian[uk]
Якщо ти потрапив у якусь із цих ситуацій, то пам’ятай: «Хто має покірний дух, той отримає славу» (Прип.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku liyaka locitangi ca tukuiwa ndeti, ivaluka okuti, “omunu embombe o sumbiwa.”—Olosap.
Venda[ve]
Arali na ḓiwana ni kha vhuimo ho raloho, fulufhelani nga ho khwaṱhaho uri “wa mbilu ya u ḓi-vhuyedza u ḓo wana thendo.”—Mir.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira itthu iya siromoliwe ehaavo enoovarani, nto musuweleke wira ole ‘onìyeviha, onovuwihiwa’. —Mir.
Wolaytta[wal]
Ne hanotay hageetuppe awugaa malanne gidikko, “ziqqi giya ayyaanai de7iyo asi” bonchettiyoogaa ammanetta.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitabo ha imo an bisan hain hini, makakasarig ka nga “hiya nga may mapainubsanon nga espiritu makakakuha hin dungog.”—Prob.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou kau ʼi he aluʼaga ʼo te ʼu aluʼaga ʼaia, pea ʼe tonu ke kotou manatuʼi “ko ia ae e fiamalalo e ina mau te kololia.”—Taag.
Xhosa[xh]
Ukuba ukwenye yezi meko, qiniseka ukuba “onomoya othobekileyo uya kufumana uzuko.”—IMize.
Yapese[yap]
Faanra bay e magawon rom ni aram rogon, ma dab mu pagtalin ni “faanra gur be’ ni ga ba sobut’an’, ma bay un ta’fam.” —Prov.
Yoruba[yo]
Bí òye iṣẹ́ náà bá yé ẹ dáadáa, ṣé wàá fi gbogbo ara ṣe é àbí ńṣe lo máa fọwọ́ hẹ iṣẹ́ náà káwọn míì má bàa gba ògo tó o fẹ́ kó jẹ́ tìrẹ nìkan?
Yucateco[yua]
Teʼ súutukiloʼob beyoʼ kʼaʼajaktoʼoneʼ «máax kabal u yóoleʼ yaan u nojbeʼenkúuntaʼal» (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuʼ dxi tiidinu lu tobi de cani maʼ bizéʼtenu ca cadi guiaandaʼ laanu ca diidxaʼ riʼ: «Ti hombre ni qué rudxiibaʼ laca laa la? zusisácacabe laa» (Prov.
Chinese[zh]
要是我们正面对诸如此类的情况,就得紧记:“心里谦卑,终得荣耀。”(