Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa hyɛ blɔ?
Afrikaans[af]
Waarna kan jy uitsien?
Southern Altai[alt]
Келер ӧйдӧ бисти не сакыйт?
Alur[alz]
Iromo bedo ku genogen ma kani?
Amharic[am]
የትኛውን ተስፋ በጉጉት መጠባበቅ ትችላለህ?
Amis[ami]
Mitokelay kiso to maanan hani?
Aymara[ay]
¿Kunsa suyasktanjja?
Azerbaijani[az]
Siz nəyə ümid edə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Алда беҙҙе нимә көтә?
Basaa[bas]
Imbe botñem di nla bana?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede mong lauman?
Bemba[bem]
Finshi mwingenekela?
Bulgarian[bg]
На какво можеш да се надяваш?
Bini[bin]
De emwi ne u ya aro yi?
Bangla[bn]
আপনি কোন আশা রাখতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne tabe nje ndi?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yoo ku hoap fa?
Catalan[ca]
Què ens espera en el futur?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wagurabuni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë qayoʼen apü?
Cebuano[ceb]
Unsay imong malaoman?
Czech[cs]
Na co se můžeš těšit?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac pijtan?
Chuvash[cv]
Пуласлӑхра пире мӗн кӗтет?
Danish[da]
Hvad kan du se frem til?
German[de]
Worauf kannst du dich freuen?
East Damar[dmr]
Tae-e da nî ǃâubasen?
Duala[dua]
Mo̱ nje o pite̱no̱ e?
Jula[dyu]
I be se k’i jigi la mun lo kan?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu akpɔ mɔ na?
Efik[efi]
Nso ke afo etie ebet?
Greek[el]
Σε τι μπορείτε να ελπίζετε;
English[en]
What can you hope for?
Spanish[es]
¿Qué podemos esperar?
Estonian[et]
Mis ootab meid ees?
Persian[fa]
شما چه امیدی دارید؟
Finnish[fi]
Mitä sinä odotat tulevaisuudelta?
Fijian[fj]
Na cava eda nuitaka tu?
Fon[fon]
Etɛ a ka sixu ɖó nukún?
French[fr]
Que peux- tu espérer ?
Ga[gaa]
Mɛni ji ohiɛnɔkamɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki èspwa ou pé ni ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona ni kantaningaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñahaʼarõ?
Gun[guw]
Nukundido tẹwẹ a sọgan tindo?
Ngäbere[gym]
¿Mätä dre ngübare ngäbiti?
Hausa[ha]
Wane bege ne muke da shi?
Hebrew[he]
למה תוכל לקוות?
Hindi[hi]
आप किस बात की आशा रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mapaabot mo nga matabo?
Croatian[hr]
Čemu se možeš nadati?
Haitian[ht]
Ki sa w ka espere?
Hungarian[hu]
Miben reménykedhetsz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հույս կարող ես տածել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ յոյս կրնաս ունենալ։
Ibanag[ibg]
Anni i iddanamammu?
Indonesian[id]
Apa yang bisa Saudara harapkan?
Igbo[ig]
Olee ihe ị na-atụ anya ya?
Iloko[ilo]
Ania ti manamnamam?
Icelandic[is]
Hverju geturðu vonast eftir?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai rẹro riẹ?
Italian[it]
Quale speranza abbiamo?
Japanese[ja]
あなたはどんな希望を抱いていますか。
Georgian[ka]
რას უნდა ელოდოთ მომავალში?
Kabiyè[kbp]
Lidaʋ ŋgʋ ŋpɩzɩɣ nɛ ŋwɛɛna?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu pode spéra ma ta ben kontise na futuru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooruuq roybʼeninkil?
Kongo[kg]
Nge ke tula kivuvu na nki mambu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩrĩgĩrĩra?
Kuanyama[kj]
Mbela ou na eteelelo lashike?
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
당신은 어떤 희망을 가질 수 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dikarin li hêviya çi bin?
Kwangali[kwn]
Yisinke ono kundindira komeho?
Kyrgyz[ky]
Эмнени күтүп жатасың?
Ganda[lg]
Biki by’osaanidde okusuubira?
Lingala[ln]
Makambo nini okoki kozela?
Lozi[loz]
Ki limbuyoti mañi zemulibelela kuikola?
Lithuanian[lt]
Ko galime viltis?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byobwanya kukulupila?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatalilila?
Lunda[lun]
Chumanyi chimunakuchiñeja?
Luo[luo]
Ang’o momiyo in gadier ni inyalo dak e paradiso?
Latvian[lv]
Uz ko mēs varam cerēt?
Mam[mam]
¿Tiʼ in qo ayon tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi choyalee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nˈawijx njëjpˈijxëm?
Motu[meu]
Dahaka hahenamo o uramu ba itaia?
Malagasy[mg]
Inona no azonao antenaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mukaapalila ukuti vikacitike?
Marshallese[mh]
Ta kõjatdikdik eo kwõmaroñ reim̦aanl̦o̦k ñane?
Macedonian[mk]
На што можеш да се надеваш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Та юуг хүсэн хүлээдэг вэ?
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd ne bõe?
Marathi[mr]
आपण कशाची आशा बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat anda nantikan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndátuyó koo?
Burmese[my]
သင် ဘာကို မျှော်လင့် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du se fram til?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijchiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiaj ma mochiua tlaltikpak?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izibusiso esizazithola ePharadayisi?
Nepali[ne]
तपाईँ कस्तो आशा राख्न सक्नुहुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiaskej?
Dutch[nl]
Waar kun je op hopen?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayilindela?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo wena o se letetšego?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mungayembekezere chiyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukughulila isyafiki?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛ nye bahola ala ye ade a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu na sabu fiẹrorhọ?
Oromo[om]
Maal abdachuu dandeessa?
Ossetic[os]
Дӕ бон цӕмӕ у ныфсджынӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy nailaloan mon nagawa ed arapen?
Papiamento[pap]
Kiko nos por spera?
Plautdietsch[pdt]
To waut kjenn wie ons freien?
Pijin[pis]
Wanem nao iu hope for hem?
Polish[pl]
Na co możesz mieć nadzieję?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak kasikasik?
Portuguese[pt]
O que você pode esperar para o futuro?
Quechua[qu]
¿Imatataq shuyarëkantsik?
Rundi[rn]
Ni igiki wokwitega?
Romanian[ro]
Ce speranță putem avea?
Russian[ru]
Что ждет нас в будущем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki dukwiriye kwiringira?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti duti na beku ti wara ni?
Sinhala[si]
ඔයාට බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න පුළුවන් මොකක් ගැනද?
Sidamo[sid]
Maa hexxa dandaatto?
Slovak[sk]
Na čo sa môžeš tešiť?
Slovenian[sl]
Na kaj lahko upamo?
Shona[sn]
Chii chaungatarisira?
Songe[sop]
We mukumbene kukulupila kinyi?
Albanian[sq]
Për çfarë mund të shpresosh?
Serbian[sr]
Čemu se i ti možeš nadati?
Sranan Tongo[srn]
Sortu howpu yu kan abi?
Swedish[sv]
Vilket fantastiskt hopp har vi?
Swahili[sw]
Unaweza kutarajia nini?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutumainia nini?
Tamil[ta]
நாம் எதற்காகக் காத்திருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gaʼndoo guguaʼthi̱i̱n rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha esperansa saida?
Telugu[te]
మీరు దేనికోసం ఎదురుచూడవచ్చు?
Tajik[tg]
Шумо ба чӣ умед дошта метавонед?
Thai[th]
คุณ หวัง จะ ได้ อะไร?
Tigrinya[ti]
እንታይ ተስፋ ኢኻ ኽትገብር እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi u fatyô u veren ashe keghene?
Turkmen[tk]
Siz nämä umyt edýärsiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang inaasam-asam mo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ nongamɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka lebelelang gore se tla diragadiwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke ‘amanaki ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tilindizganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomukonzya kulangila?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ jmajlaytik?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap bilip na hop long lukim wanem samting?
Turkish[tr]
Neyi ümit edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi langutelaka?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá erokuarhini?
Tatar[tt]
Безне нинди киләчәк көтә?
Tumbuka[tum]
Kasi mukulindilira vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamoemoe koe ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ahwɛ kwan?
Tuvinian[tyv]
Келир үеде бисти чүү манап турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jmaliytik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jmalaojtik chkʼot ta pasel?
Ukrainian[uk]
На що ви можете надіятися?
Uzbek[uz]
Nimaga umid bog‘lashingiz mumkin?
Venda[ve]
No lavhelela mini?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể mong chờ điều gì?
Wolaytta[wal]
Neeni hidootan ay naagana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo malalaoman ha tidaraon?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyilindela eparadesi?
Mingrelian[xmf]
მუ იმენდის მარზენა ბიბლია?
Yao[yao]
Ana tukwembeceya cici?
Yoruba[yo]
Kí lò ń fojú sọ́nà fún?
Yucateco[yua]
¿Baʼax táan k-páaʼtik u kʼiinil u yúuchul?
Cantonese[yue]
你有乜嘢希望?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda cuézanu?
Zulu[zu]
Yiliphi ithemba ongaba nalo?