Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Danish[da]
Ordfører: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
German[de]
Berichterstatter: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Neufassung) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Greek[el]
Εισηγητής: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (αναδιατύπωση) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Report Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (versión refundida) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Estonian[et]
Raportöör: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (uuesti sõnastamine) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (Refonte) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Hungarian[hu]
Előadó: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Jelentés az egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide (rifusione) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Pranešimas Trečiosios šalies piliečio arba pilietybės neturinčio asmens vienoje iš valstybių narių pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Latvian[lv]
Referents: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) . Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kurš iesniegts kādā no dalībvalstīm (pārstrādātā redakcija) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Maltese[mt]
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat liema hu l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata għand wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat (tfassil mill-ġdid) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.
Dutch[nl]
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend (herschikking) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego kryteria i mechanizmy ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego lub bezpaństwowca ( przekształcenie) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Relator: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou um apátrida (reformulação) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Slovak[sk]
Spravodajca Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Betänkande om förslaget till Europaparlaments och rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat (omarbetning) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.