Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Турция и другите участващи страни да подкрепят активно водените в момента преговори в рамките на ООН за намиране на справедливо, цялостно и трайно решение на кипърския въпрос и Турция да подпомогне мирния процес, като започне да изтеглят войските си от Кипър и върне затворената зона на Фамагуста на законните ѝ обитатели, в съответствие с решенията на Съвета за сигурност по този въпрос и принципите, на които се основава ЕС;
Czech[cs]
žádá, aby Turecko a další zúčastněné strany aktivně podpořily probíhající jednání, jehož cílem je dospět ke spravedlivému, komplexnímu a trvalému řešení kyperského problému v rámci OSN, aby Turecko přispělo k mírovému procesu tím, že začne stahovat své ozbrojené síly z Kypru, a aby byla uzavřená oblast Famagusty navrácena jejím legitimním obyvatelům, a to v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a se zásadami, na nichž je EU založena;
Danish[da]
opfordrer Tyrkiet og andre involverede parter til aktivt at støtte de igangværende forhandlinger i FN for at finde en retfærdig, samlet og holdbar løsning på Cypern-spørgsmålet, og Tyrkiet til at fremme fredsprocessen ved at indlede en tilbagetrækning af sine militære styrker tilbage fra Cypern og overdrage den afspærrede sektion af Famagusta til de retmæssige indbyggere i overensstemmelse med de relevante afgørelser i FN's Sikkerhedsråd og på grundlag af de principper, som EU hviler på;
German[de]
fordert die Türkei und andere beteiligte Parteien auf, die laufenden Verhandlungen der UN, die auf eine gerechte, umfassende und dauerhafte Lösung der Zypernfrage abzielen, aktiv zu unterstützen, und appelliert an die Türkei, den Friedensprozess durch die Einleitung des Abzugs seiner Streitkräfte aus Zypern zu unterstützen und das Sperrgebiet Famagusta an dessen rechtmäßigen Einwohner zurückzugeben, wobei die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates und die Grundsätze, auf denen die Union basiert, zu beachten sind;
Greek[el]
καλεί την Τουρκία και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη να υποστηρίξουν ενεργά τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις υπό τον ΟΗΕ με σκοπό τη δίκαιη, συνολική και βιώσιμη λύση του Κυπριακού, ζητά δε από την Τουρκία να στηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία, και να αρχίσει να αποσύρει τις στρατιωτικές της δυνάμεις από την Κύπρο και να επιστρέψει την περιφραγμένη περιοχή της Αμμοχώστου στους νόμιμους κατοίκους της, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας και βάσει των θεμελιωδών αρχών της ΕΕ·
English[en]
calls on Turkey and the other parties involved to actively support current UN negotiations aimed at finding a fair, comprehensive and enduring solution to the Cyprus question, and on Turkey to assist the peace process by beginning to withdraw its military forces from Cyprus as well as to return the sealed-off zone of Famagusta to its lawful inhabitants, in accordance with the relevant Security Council decisions and the principles on which the EU is founded;
Spanish[es]
pide a Turquía y a las otras partes interesadas que apoyen activamente las negociaciones en curso con vistas a lograr una solución justa, global y viable de la cuestión chipriota en el marco de las Naciones Unidas, y pide a Turquía que apoye el proceso de paz empezando a retirar sus fuerzas militares de Chipre y devuelva la zona sellada de Famagusta a sus legítimos habitantes, con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y ateniéndose a los principios que sustentan la Unión Europea;
Estonian[et]
kutsub Türgit ja teisi asjaomaseid osapooli aktiivselt toetama käimasolevaid ÜRO läbirääkimisi, mille eesmärk on saavutada Küprose küsimuse õiglane, mitmekülgne ja püsiv lahendus, ning Türgit rahuloomise protsessile kaasa aitama, alustades oma relvajõudude Küproselt väljatoomist, ning tagastama Famagusta suletud tsooni selle õigusjärgsetele elanikele, järgides sealjuures julgeolekunõukogu asjakohaseid resolutsioone ja ELi aluspõhimõtteid;
Finnish[fi]
kehottaa Turkkia ja muita osapuolia tukemaan aktiivisesti käynnissä olevia YK-neuvotteluja, joiden on tarkoitus johtaa Kyproksen ongelman oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja toimivaan ratkaisuun, sekä Turkkia edistämään rauhanprosessia alkamalla vetämään sotilasjoukkonsa Kyproksesta ja palauttamaan Famagustan suljetun alueen laillisille asukkailleen YK:n turvallisuusneuvoston asiankuuluvien päätöslauselmien mukaisesti ja unionin perusperiaatteita noudattaen.
French[fr]
appelle la Turquie et les autres parties prenantes à soutenir activement les négociations actuellement menées dans le cadre des Nations unies pour parvenir à un règlement juste, global et viable de la question chypriote, et invite la Turquie à favoriser le processus de paix en commençant par retirer ses forces armées de Chypre et à restituer la zone interdite de Famagouste à ses habitants légitimes, conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et dans le respect des principes sur lesquels l'Union est fondée;
Croatian[hr]
poziva Tursku i ostale uključene strane da aktivno podrže trenutne pregovore UN-a kojima je cilj pronalaženje pravednog, sveobuhvatnog i trajnog rješenja za pitanje Cipra te Tursku da sudjeluje u mirovnom postupku tako da povuče svoje vojne snage s Cipra i vrati blokiranu zonu Famagusta njezinim zakonitim stanovnicima u skladu s relevantnim odlukama Vijeća sigurnosti i načelima na kojima je EU osnovan;
Hungarian[hu]
arra kéri Törökországot és a többi érintett felet, hogy aktívan támogassák azokat a folyamatban lévő ENSZ-tárgyalásokat, melyek célja, hogy a ciprusi problémát igazságosan, átfogó és életképes módon rendezzék. Kéri Törökországot, hogy támogassa a békefolyamatot azzal, hogy megkezdi fegyveres erőinek kivonását Ciprusról, és visszaadja jogos lakóinak Famaguszta tiltott övezetét, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak megfelelően és az Unió alapját képező elvekkel összhangban;
Italian[it]
invita la Turchia e le altre parti coinvolte a sostenere attivamente i negoziati in corso nell'ambito delle Nazioni Unite per trovare una soluzione equa, globale e durevole della questione cipriota; invita altresì la Turchia a contribuire al processo di pace iniziando a ritirare i propri militari da Cipro e restituendo la zona chiusa di Famagosta ai suoi legittimi abitanti, conformemente alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e nel rispetto dei principi sui quali si fonda l'UE;
Lithuanian[lt]
prašo Turkijos ir kitų suinteresuotųjų šalių aktyviai remti vykstančias JT derybas, kuriomis siekiama teisingo, visapusiško ir ilgalaikio Kipro problemos sprendimo, ir ragina Turkiją padėti taikos procesui ir pradėti ginkluotųjų pajėgų išvedimą iš Kipro ir grąžinti atskirtą Famagustos dalį teisėtiems gyventojams laikantis atitinkamų JT Saugumo Tarybos sprendimų ir principų, kuriais grindžiama ES;
Latvian[lv]
aicina Turciju un citas iesaistītās puses aktīvi atbalstīt pašreizējās ANO sarunas ar mērķi panākt taisnīgu, visaptverošu un stabilu Kipras jautājuma noregulējumu un mudina Turciju iesaistīties miera procesā un sākt izvest savus militāros spēkus no Kipras un atdot nodalīto Famagustas sektoru tā likumīgajiem iedzīvotājiem saskaņā ar attiecīgajiem Drošības padomes lēmumiem un tiem principiem, kas ir ES pamatā;
Maltese[mt]
jistieden lit-Turkija u lil partijiet oħra involuti sabiex jappoġġjaw b'mod attiv in-negozjati attwali tan-NU maħsuba biex tinstab soluzzjoni ġusta, komprensiva u fit-tul għall-kwistjoni ta' Ċipru, u lit-Turkija biex tassisti lill-proċess ta' paċi billi tibda tirtira l-forzi militari tagħha minn Ċipru u tirritorna ż-żona siġillata ta' Famagusta lill-abitanti legali tagħha, b'konformità mad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà u l-prinċipji li fuqhom hija msejsa l-UE;
Dutch[nl]
Het CvdR roept Turkije en de andere partijen ertoe op om actieve steun te verlenen aan de lopende VN-onderhandelingen over een rechtvaardige, alomvattende en duurzame oplossing voor de kwestie Cyprus en dringt er bij Turkije op aan om het vredesproces verderop te helpen door een begin te maken met de terugtrekking van zijn strijdkrachten uit Cyprus en de afgesloten zone van Famagusta aan haar rechtmatige bewoners terug te geven, overeenkomstig de desbetreffende besluiten van de Veiligheidsraad en de beginselen waarop de EU is gegrondvest.
Polish[pl]
Apeluje do Turcji i innych zainteresowanych stron, by aktywnie wspierały obecne negocjacje w ramach ONZ, które mają doprowadzić do sprawiedliwego, wszechstronnego i trwałego rozwiązania problemu cypryjskiego, a także do samej Turcji, by przyczyniła się do procesu pokojowego, przystępując do wycofania swych sił zbrojnych z Cypru oraz zwrotu opuszczonego miasta Famagusta jej prawowitym mieszkańcom, zgodnie z odpowiednimi decyzjami Rady Bezpieczeństwa ONZ i zasadami, na których opiera się Unia.
Portuguese[pt]
insta a Turquia e as outras partes envolvidas a apoiarem ativamente as negociações que estão a decorrer no âmbito das Nações Unidas com vista a uma resolução justa, abrangente e duradoura da questão de Chipre; exorta a Turquia a contribuir para o processo de paz dando início à retirada das suas forças armadas de Chipre e a devolver a zona isolada de Famagusta aos seus legítimos habitantes, de acordo com as resoluções correspondentes do Conselho de Segurança e com base nos princípios fundamentais da União Europeia;
Romanian[ro]
solicită Turciei și altor părți implicate să sprijine activ negocierile în curs din cadrul Organizației Națiunilor Unite, care au ca obiectiv o rezolvare justă, globală și viabilă a chestiunii cipriote, și solicită Turciei să contribuie la procesul de pace, începând cu retragerea forțelor militare din Cipru și retrocedarea zonei închise din Famagusta locuitorilor ei de drept, în conformitate cu deciziile corespunzătoare ale Consiliului de Securitate al ONU și în condițiile respectării principiilor care stau la baza Uniunii;
Slovak[sk]
žiada Turecko a iné zaangažované strany, aby aktívne podporili prebiehajúce rokovania OSN, ktorých cieľom je nájsť spravodlivé, globálne a trvalé riešenie cyperskej otázky a žiada Turecko, aby napomáhalo mierový proces tým, že začne sťahovať svoje vojenské sily z Cypru a aby bola zakázaná zóna v meste Famagusta vrátená jeho zákonným obyvateľom v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a zásadami, na ktorých spočíva Európska únia.
Slovenian[sl]
Turčijo in druge vpletene strani poziva, naj v skladu z ustreznimi sklepi varnostnega sveta OZN in ob spoštovanju načel, na katerih temelji EU, dejavno podpirajo tekoča pogajanja OZN za pravično, celovito in trajno rešitev ciprskega vprašanja, Turčijo pa poziva, naj k mirovnemu procesu pripomore tako, da začne umikati svoje vojaške sile s Cipra ter vrne zaprto območje Famaguste zakonitim prebivalcem;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar Turkiet och andra berörda parter att aktivt stödja de pågående FN-förhandlingarna om en rättvis, övergripande och varaktig lösning på Cypernfrågan, och vi uppmanar även Turkiet att stödja fredsprocessen genom att börja dra tillbaka sina militära styrkor från Cypern och återlämna den avspärrade delen av Famagusta till stadens rättmätiga invånare, i enlighet med de tillämpliga resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och i överensstämmelse med de principer som unionen grundar sig på.