Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přetrvávající nadměrný rybolov v uplynulých desetiletích však vedl k vyčerpání populací ryb, menším úlovkům a vyšším nákladům na rybolov.
Danish[da]
De seneste årtiers vedvarende overfiskning har dog ført til nedfiskning af bestandene, mindre fangster og stigende fangstomkostninger.
German[de]
Die permanente Überfischung in den vergangenen Jahrzehnten hat zu einer Dezimierung der Bestände und einem Rückgang der Fänge geführt und die Kosten dieser Fänge erhöht.
Greek[el]
Όμως, η συνεχής υπεραλίευση κατά τις τελευταίες δεκαετίες είχε ως αποτέλεσμα εξάντληση των αποθεμάτων, μικρότερες ποσότητες αλιευμάτων και υψηλότερο κόστος για την αλίευση αυτών των αλιευμάτων.
English[en]
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
Spanish[es]
Pero la sobrepesca reiterada en las últimas décadas ha ocasionado el agotamiento de las poblaciones, el descenso de las capturas y la elevación del coste de conseguirlas.
Estonian[et]
Kuid pidev ülepüük viimastel aastatel on kaasa toonud kalavarude ammendumise, saagi vähenemise ning suuremad püügikulud.
Finnish[fi]
Viime vuosikymmenten aikana harjoitettu jatkuva liikakalastus on ehdyttänyt kantoja, pienentänyt saaliita ja lisännyt pyyntikustannuksia.
French[fr]
Or la surpêche persistante des dernières décennies a conduit à l’épuisement des stocks, à la réduction des captures obtenues à des coûts de plus en plus élevés.
Hungarian[hu]
Az utóbbi évtizedekben folytatott állandó túlhalászás azonban az állományok kimerítéséhez, kevesebb fogáshoz, és e fogásokkal kapcsolatban magasabb költségekhez vezetett.
Italian[it]
Il sovrasfruttamento persistente degli ultimi decenni ha condotto al depauperamento degli stock, alla riduzione delle catture e all’aumento dei costi di queste ultime.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaraisiais dešimtmečiais dėl nuolatinio pereikvojimo buvo išeikvoti ištekliai, sumažėjo sugaunami kiekiai ir išaugo tų kiekių žvejybos sąnaudos.
Latvian[lv]
Taču pēdējo desmitgažu pastāvīgā pārzveja ir izraisījusi krājumu noplicināšanu, mazāku nozveju un lielākas šo nozveju izmaksas.
Dutch[nl]
De aanhoudende overbevissing van de afgelopen decennia heeft er echter toe geleid dat bestanden leeggevist zijn geraakt, dat minder wordt gevangen en dat voor die vangsten hogere kosten moeten worden gemaakt.
Polish[pl]
Zatem konsekwentne przeławianie w ostatnich dekadach doprowadziło do wyczerpania zasobów i zmniejszenia połowów, które dokonywane są po coraz wyższych kosztach.
Portuguese[pt]
No entanto, a sobrepesca continuada ao longo das últimas décadas conduziu à depauperação das unidades populacionais, a capturas menores e a custos maiores para a sua realização.
Slovak[sk]
Pretrvávajúci nadmerný rybolov počas posledných desaťročí mal však za následok znižovanie zásob, zmenšenie úlovkov a zvýšenie nákladov na rybolov.
Slovenian[sl]
Toda nenehni prelov v zadnjih desetletjih je povzročil izčrpanost staležev, manjši ulov in višje stroške ulova.
Swedish[sv]
MEN ETT IHÅLLANDE ÖVERFISKE UNDER DE SENASTE DECENNIERNA HAR LETT TILL EN UTARMNING AV FISKBESTÅNDEN, LÄGRE FÅNGSTER OCH HÖGRE KOSTNADER FÖR ATT LANDA DE FÅNGSTERNA.