Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is daar party bekende vertalings, soos die Katolieke Jerusalem Bible, die Katolieke La Biblia Latinoamérica in Spaans en die gewilde Reina-Valera-vertaling, ook in Spaans, wat God se persoonlike naam vryelik gebruik.
Amharic[am]
በመሆኑም ብዙ ሰዎች እንደሚጠቀሙባቸው ያሉ የካቶሊኩ ጀሩሳሌም ባይብል፣ በስፓንኛ ቋንቋ የተተረጎመው የካቶሊኩ ላ ቢብሊያ ላቲኖአሜሪካ እንዲሁም በሰፊው ተቀባይነት ያገኘው በስፓንኛ የተተረጎመው ሬና ቫሌራ ያሉ ትርጉሞች የአምላክን የተጸውኦ ስም በስፋት ተጠቅመዋል።
Baoulé[bci]
I wie yɛle Katoliki’m be Biblu’n nga be flɛ i Bible de Jérusalem, ɔ nin nga be flɛ i La Bible latino-américaine mɔ be klɛli i Ɛspaɲɔlu’n nun’n. I wie kusu yɛle Biblu’n nga be flɛ i Reina-Valera mɔ sran’m be sunman lika be kanngan nun mɔ be klɛli i Ɛspaɲɔlu nun wie’n.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an nagkapirang traduksion na ginagamit nin dakol, siring kan Katolikong Jerusalem Bible, Katolikong La Biblia Latinoamerica sa Kastila, asin kan popular na bersion na Reina-Valera na sa Kastila man, pirmeng ginagamit an personal na ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
E mulandu wine mu maBaibolo yamo ayo abantu abengi babomfya sana mwaliba ishina lya kwa Lesa, amaBaibolo pamo nga iya baKatolika iya Jerusalem Bible, iya La Biblia Latinoamérica iya mu ciSpanish, e lyo na Baibolo ya Reina-Valera na yo iya mu ciSpanish.
Bulgarian[bg]
Затова някои широко използвани преводи, като например католическата „Йерусалимска Библия“, католическата „Библия Латиноамерикана“ на испански език и известният превод „Рейна–Валера“, също на испански, свободно използват личното име на Бога.
Bangla[bn]
তাই, ক্যাথলিক যিরূশালেম বাইবেল, স্প্যানিশ ভাষায় ক্যাথলিক লা বিবলিয়া ল্যাটিনোঅ্যামেরিকা এবং স্প্যানিশ ভাষাতেই জনপ্রিয় রেনা-ভালেরা ভারসন-এর মতো ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত অনুবাদগুলোতে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম স্বচ্ছন্দে ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa kanang ngalana makadaghan mabasa diha sa popular nga Katolikong mga hubad sama sa Jerusalem Bible, Kinatsila nga La Biblia Latinoamérica, maingon man sa Kinatsila nga Reina-Valera.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, non Bondye i aparet en kantite fwa dan serten tradiksyon Labib ki ganny servi partou dan lemonn parey Labib Katolik Jerusalem Bible, La Biblia Latinoamérica an Espanyol e sa tradiksyon popiler Reina Valera ki osi an Espanyol.
Czech[cs]
Proto některé běžně používané překlady, jako například katolická Jeruzalémská bible, oblíbený španělský překlad podle Reiny a Valery nebo německá Elberfelder Bibel, na mnoha místech používají Boží osobní jméno.
Danish[da]
Nogle vidt udbredte oversættelser, som for eksempel den katolske Jerusalem Bible (engelsk), den katolske La Biblia Latinoamérica (spansk) og den populære Reina-Valera-oversættelse (spansk), bruger derfor rask væk Guds personlige navn.
Ewe[ee]
Eya tae wozã Mawu ƒe ŋkɔa ŋutɔŋutɔ le Biblia siwo ame geɖe zãna la dometɔ aɖewo ƒe teƒe geɖe, siwo dometɔ aɖewoe nye Katolikotɔwo ƒe Biblia si woyɔna be Jerusalem Bible, Katolikotɔwo tɔ si woyɔna be La Biblia Latinoamérica, si le Spaingbe me, kple Biblia si woyɔna be Reina-Valera, si hã le Spaingbe me.
Efik[efi]
Ke ntem, ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi ọdọn̄ọ awak ke mme edikabade Bible oro mme owo ẹkamade ẹkan, utọ nte Catholic Jerusalem Bible, Bible Catholic ke usem Spanish La Biblia Latinoamérica, ye ọwọrọetop nsiondi Reina-Valera, ke usem Spanish n̄ko.
English[en]
Thus, some widely used translations, such as the Catholic Jerusalem Bible, the Catholic La Biblia Latinoamérica in Spanish, and the popular Reina-Valera version, also in Spanish, freely use God’s personal name.
Spanish[es]
De ahí que se utilice con mucha frecuencia en algunas de las traducciones más extendidas en español, como son la Reina-Valera y las católicas Biblia de Jerusalén y La Nueva Biblia Latinoamérica.
Estonian[et]
Seega mõned laialdaselt levinud tõlked, näiteks katoliku „Jerusalem Bible”, samuti katoliku „La Biblia Latinoamérica” ja populaarne „Reina-Valera”, mõlemad hispaania keeles, kasutavad Jumala nime korduvalt.
Finnish[fi]
Niinpä jotkin laajalti käytössä olevat käännökset, kuten katolinen englanninkielinen Jerusalem Bible, katolinen espanjankielinen La Biblia Latinoamérica ja suosittu, niin ikään espanjankielinen Reinan-Valeran käännös käyttävät vapaasti Jumalan nimeä.
Fijian[fj]
Koya gona, eso na ivakadewa e vakayagataki vakalevu me vaka na Jerusalem Bible ni Katolika, na iVolatabu vakaSipeni ni Katolika na La Biblia Latinoamérica, kei na kena e kilai levu na Reina-Valera ena vosa tale ga vakaSipeni e vakayagataka vakalevu na yaca ni Kalou.
French[fr]
Des traductions très répandues, comme la Bible de Jérusalem et la Biblia Latinoamérica (en espagnol), versions catholiques, ainsi que la célèbre Bible de Reina-Valera (elle aussi en espagnol), font une large utilisation du nom personnel de Dieu.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a aki toki ni kakabonganaaki aran te Atua n rairai tabeua aika taabangaki kabonganaia, n aroni Baibara ni Katorika aika te Jerusalem Bible ao te La Biblia Latinoamérica n te taetae n Tibein, ao te Baibara ae e kakamanenaaki ae te Reina-Valera ae rairaki naba n te taetae n Tibein.
Hindi[hi]
इसलिए बहुत-से जाने-माने बाइबल अनुवादों में परमेश्वर का नाम खुलकर इस्तेमाल किया गया है। जैसे, कैथोलिक जेरुसलेम बाइबल, स्पैनिश भाषा की कैथोलिक ला बिबलिया लेटिनोअमेरिका और मशहूर रैनॉ-वॉलेरो वर्शन बाइबल में।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pila ka kilala nga translation sang Biblia nagagamit gid sang ngalan sang Dios, pareho sang Catholic Jerusalem Bible, Catholic La Biblia Latinoamérica sa Espanyol, kag sang popular nga bersion nga Reina-Valera, sa Espanyol.
Croatian[hr]
Stoga neki poznatiji prijevodi to ime koriste na mnogo mjesta. Među njima su i hrvatski prijevodi kao što je Jeruzalemska Biblija te prijevod Matije Škarića.
Hungarian[hu]
Ezért némelyik, széles körben elterjedt fordítás, mint például az angol nyelvű, katolikus Jerusalem Bible, a spanyol nyelvű, katolikus La Biblia Latinoamérica, valamint a szintén spanyol nyelvterületen közismert Reina–Valera-fordítás, minden további nélkül használja Isten személynevét.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ մի շարք թարգմանություններում, օրինակ՝ կաթոլիկական «Երուսաղեմի Աստվածաշունչ», «Լատինոամերիկյան Աստվածաշունչ» (իսպաներեն) եւ հայտնի «Ռենա Վալեռա» (իսպաներեն) թարգմանություններում ազատորեն օգտագործվում է Աստծու անձնանունը։
Indonesian[id]
Karena itu, beberapa terjemahan yang banyak digunakan, seperti terjemahan Katolik Jerusalem Bible, terjemahan Katolik La Biblia Latinoamérica dalam bahasa Spanyol, dan terjemahan Reina-Valera yang populer, juga dalam bahasa Spanyol, tidak segan-segan menggunakan nama pribadi Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụfọdụ nsụgharị Baịbụl ndị a ma ama, dị ka Jerusalem Bible nke ndị Katọlik, La Biblia Latinoamérica nke ndị Katọlik a sụgharịrị n’asụsụ Spanish, na nsụgharị Reina-Valera a ma ama, nke a sụgharịkwara na Spanish, nwere aha Chineke n’ọtụtụ ebe.
Iloko[ilo]
Ammo ita dagiti eskolar nga agarup 7,000 a daras nga agparang iti Biblia ti personal a nagan ti Dios.
Italian[it]
Infatti alcune traduzioni molto diffuse, come la versione cattolica di Garofalo e due versioni spagnole (la cattolica Biblia Latinoamérica e la famosa Reina-Valera), usano di frequente il nome proprio di Dio.
Georgian[ka]
ამიტომ ზოგიერთ გავრცელებულ თარგმანში, მაგალითად, კათოლიკურ Jerusalem Bible-ში, ესპანურ ენაზე შესრულებულ კათოლიკურ La Biblia Latinoamérica-სა და ამავე ენაზე გამოცემულ ცნობილ Reina Valera-ს თარგმანში ხშირად გვხვდება ღვთის საკუთარი სახელი.
Kongo[kg]
Yo yina, bambalula yankaka ya bantu kesadilaka mingi, mu mbandu Bible de Jérusalem ya Katolika, La Biblia Latinoamérica ya Katolika na ndinga ya Kiespaniole, mpi mbalula ya bo kebingaka Reina-Valera, na ndinga ya Kiespaniole, yina mezabanaka mingi, kesadilaka bambala mingi zina ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omatoloko amwe oo haa longifwa neenghono okwa longifa edina laKalunga a manguluka, ngaashi o-Jerusalem Bible yaKatolika, o-La Biblia Latinoamérica yaKatolika i li mOshispania nosho yo etoloko vali limwe hali longifwa unene ledina Reina-Valera, nalo li li mOshispania.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಜೆರೂಸಲೇಮ್ ಬೈಬಲ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯ ಲ್ಯಾಟಿನೊಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ‘ರೇನಾ-ವಾಲೇರಾ ಆವೃತ್ತಿ’ಯಂಥ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯ ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Naina, valirongi woBibeli va yi diva asi edina lyaJehova kwa moneka moMatjangwa gomuhowo goRuhebeli yikando konyara 7 000. Yipo nye, matoroko gamwe goBibeli ngwendi Jerusalem Bible zoVakatolika ntani Bibeli zoRutjadi kwa ruganesa mo edina lyaKarunga.
Lingala[ln]
Na yango, mabongoli mosusu oyo esalelamaka mingi, na ndakisa Biblia ya Katolike Bible de Jérusalem, La Biblia Latinoamérica, na Espagnol, mpe Reina-Valera oyo bato mingi na Espagne basalelaka, esaleli nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kuriuose Biblijos vertimuose, pavyzdžiui, katalikiškuose The Jerusalem Bible anglų kalba ir La Biblia Latinoamérica ispanų kalba, taip pat populiariame Reina-Valera, irgi ispanų kalba, Dievo vardas pavartotas daug kartų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bantu bavule bengidijanga malamuni a Bible, pamo bwa La Bible de Jérusalem wa katolika, La Biblia Latinoamérica wa katolika mu Kiespanyole, ne bwalamuni butumbe bwa Reina-Valera mu Kiespanyole, abo bwingidije dijina dya bunka dya Leza pambulwa kakoba.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible hman lâr tak ṭhenkhat Catholic Jerusalem Bible, Spanish ṭawnga chhuak Catholic La Biblia Latinoamérica, leh Reina Valera lehlin lâr tak, Spanish ṭawnga chhuak pawhin Pathian hming bil chu zalên takin a hmang a ni.
Marshallese[mh]
Ukok in Baibel ko einwõt ukok ko an kabuñ in Catholic etan Jerusalem Bible, im La Biblia Latinoamérica ilo kajin Spanish, im bareinwõt ukok eo etan Reina Valera ilo kajin Spanish, rej aolep kajerbale ãt eo etan Anij, Jeova.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സത്യവേദപുസ്തകം, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ വേർഷൻ, (NIBV) കത്തോലിക്കരുടെ ജെറുസലേം ബൈബിൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) തുടങ്ങിയ പ്രചാരമാർജിച്ച ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ ഉടനീളം ദൈവനാമം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, कॅथलिक जेरुसलेम बायबल, कॅथलिक लोकांचे स्पॅनिश भाषेतील ला बिब्लिया लॅटिनोअमेरिका आणि स्पॅनिश भाषेतील रेना व्हॅलेरा यांसारख्या प्रसिद्ध भाषांतरांमध्ये देवाचे वैयक्तिक नाव मुक्तपणे वापरले आहे.
Norwegian[nb]
Noen oversettelser som er mye brukt, for eksempel den katolske The Jerusalem Bible, den katolske La Biblia Latinoamérica på spansk og den populære Reina-Valera-oversettelsen, også på spansk, bruker ofte Guds personlige navn.
Dutch[nl]
Enkele veelgebruikte Bijbelvertalingen, zoals de katholieke Jerusalem Bible (Engels), de katholieke La Biblia Latinoamérica (Spaans) en de populaire Reina-Valeravertaling (ook Spaans), gebruiken Gods naam dan ook zonder enige terughoudendheid.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, amanye wamatjhugululo aberegiswa khulu njenge-Jerusalem Bible yamaKatolika, ne-La Biblia Latinoamérica ye-Spanish nayo yamaKatolika, ne-Reina Valera, nayo ye-Spanish, ziliberegisa ngokutjhaphulukileko ibizo lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, diphetolelo tšeo di dirišwago kudu tše bjalo ka Jerusalem Bible ya Katholika, La Biblia Latinoamérica ya Sepaniši ya Katholika, le phetolelo e tsebjago kudu ya Reina-Valera, yeo le yona e lego ka Sepaniši, di diriša leina la Modimo ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Choncho, m’mabaibulo ena amene anthu ambiri amagwiritsa ntchito monga Baibulo la Akatolika la Jerusalem Bible ndi linanso la Akatolika lachisipanishi la La Biblia Latinoamérica komanso Baibulo lina lotchuka lachisipanishi la Reina-Valera, mumapezeka dzina lenileni la Mulungu kambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Omikanda vimwe viundapeswa unene ngo A Bíblia de Jerusalém yo Katolika, a Bíblia Latinoamérica yo Katolika mo Espanhol, no Mbimbiliya Reina Valera, tupu mo Espanhol, mbupopia unene enyina lia Huku.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, hiikawwan beekamaa taʼan tokko tokko kan akka Kaatolik Jerusaalem Baayibil, afaan Ispaanishiitiin za Kaatolik Laa Bibliyaa Laatiinoʼameerikaa, akkasumas hiikni beekamaan afaan Ispaanishii Reenaa-Vaaleeraa jedhamu maqaa Waaqayyootti ifatti itti fayyadamu.
Pangasinan[pag]
Kanian walaray kabkabat a patalos na Biblia ya angusar ed ngaran na Dios a Jehova, a singa say Catholic Jerusalem Bible, say Catholic La Biblia Latinoamérica ed lenguahen Español, tan say maslak ya uusaren a patalos ed Pangasinan a Say Biblia.
Papiamento[pap]
P’esei mes algun tradukshon ampliamente plamá ta us’é libremente, manera e Beibelnan katóliko The Jerusalem Bible, na ingles, i La Biblia Latinoamérica, na spañó, i tambe e vershon popular Reina-Valera, na spañó.
Palauan[pau]
Sei a uchul, me a bebil er aike el blechoel el dousbech el oidel a Biblia, el uai a Katolik Jerusalem Bible, me a Catholic La Biblia Latinoamérica el tekoi er a Sebangiol, me a sel merael a chisel el Reina-Valera, el dirrek el ngar er a tekoi er a Sebangiol, a ousbech er a ngklel a Dios.
Polish[pl]
Dlatego wielokrotnie pojawia się ono w szeregu znanych przekładów, takich jak Biblia poznańska, Biblia Tysiąclecia (zwłaszcza wydanie drugie), Biblia Warszawsko-Praska czy Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu opublikowane przez Katolicki Uniwersytet Lubelski.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ekei kawehwehn Paipel me aramas tohto kin doadoahngki, me duwehte Jerusalem Bible en Kadolik oh La Biblia Latinoamérica en Kadolik ni lokaiahn Spain, oh kawehwehn Reina-Valera ni lokaiahn Spain kin doadoahngki mwaren Koht.
Portuguese[pt]
Por isso, algumas traduções muito usadas, como a Almeida, revista e corrigida, a tradução católica Bíblia de Jerusalém, bem como a popular versão em espanhol Reina-Valera, usam bastante o nome pessoal de Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi Reina-Valërachö y catölicokunapa Biblia de Jerusalén y La Nueva Biblia Latinoamérica nishqan castellano Bibliankunachö Diospa shutin atska kuti yurin.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Bibiliya zikoreshwa cane nk’imwe y’abagatolika yitwa Bible de Jérusalem, iyitwa La Biblia Latinoamérica y’abagatolika iri mu gisupanyoli, be na Bibiliya izwi cane yitirirwa Reina-Valera, na yo nyene ikaba iri mu gisupanyoli, zirakoresha cane izina ry’uruharo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, amwing yisu yivud asadila yikarumun, mudi dia in Katolik Bible de Jérusalem, Bibil wa in Katolik La Biblia Latinoamérica mu rudim ra Espagnol, ni dikarumun ditiyijinau nakash dia Reina-Valera, didia kand mu rudim ra Espagnol, disadidila nich want ipau dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
Unele traduceri larg răspândite ale Bibliei, cum ar fi ediţiile catolice ale The Jerusalem Bible, La Biblia Latinoamérica în spaniolă, precum şi bine-cunoscuta Biblie Reina-Valera, tot în spaniolă, folosesc cu consecvenţă numele personal al lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Bibiliya zimwe zikoreshwa cyane, urugero nka Bibiliya yahinduwe n’Abagatolika yitwa Bible de Jérusalem, iyo bahinduye yitwa La Biblia Latinoamérica yo mu Cyesipanyoli n’indi izwi cyane yitwa Reina-Valera na yo yo mu Cyesipanyoli, zose zikoresha izina bwite ry’Imana.
Sango[sg]
Ni la, ambeni zo mingi asara kusala na aBible tongana La Bible de Jérusalem, La Sainte Bible en sango, La Sainte Bible (Abbé A. Crampon) so iri ti Nzapa ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කතෝලික ජෙරුසලම් බයිබලයේ මෙන්ම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පළ වී ඇති ලා බිබ්ලියා ලැටිනොමෙරිකා සහ රේනා වැලේරා පරිවර්තනවල දෙවිගේ නාමය බහුලව දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
A tak v niektorých bežne používaných prekladoch, ako je katolícka Jerusalem Bible, katolícka La Biblia Latinoamérica v španielčine či obľúbený preklad Reina-Valera, tiež v španielčine, sa Božie osobné meno vyskytuje na mnohých miestach.
Slovenian[sl]
Zato nekateri zelo razširjeni prevodi, kot so katoliška Jerusalem Bible, katoliška La Biblia Latinoamérica v španščini in priljubljeni prevod Reina Valera (prav tako v španščini), brez zadržkov uporabljajo Božje osebno ime.
Samoan[sm]
O lea, o faaliliuga lauiloa o le Jerusalem Bible a le Katoliko, La Biblia Latinoamérica i le faa-Sepania, ma le Reina-Valera, o se isi faaliliuga lauiloa faa-Sepania, o loo faaaogā ai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Saka shanduro dzinonyanya kushandiswa dzakadai seBhaibheri muNdimi yeUnion Shona, Catholic Jerusalem Bible uye Reina-Valera iri mumutauro weSpanish, dzinoshandisa zita raMwari kakawanda.
Albanian[sq]
Kështu, disa përkthime të përdorura gjerësisht të tilla si përkthimi katolik Bibla e Jerusalemit, përkthimi katolik Bibla latino-amerikane në spanjisht dhe versioni i përhapur Reina-Valera po në spanjisht, e përdorin gjerësisht emrin personal të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato neki prevodi koji su u širokoj upotrebi, kao što su katolički Jerusalem Bible i La Biblia Latinoamérica, kao i popularni španski prevod Rejna-Valera, često koriste Božje lično ime.
Swati[ss]
Lamanye emahumusho lasetjentiswa kakhulu, lafaka ekhatsi iJerusalem Bible, i-La Biblia Latinoamérica omabili emaKatolika labhalwe ngelulwimi lwesi-Spanish, kanye ne-Reina-Valera lokuliBhayibheli lelatiwa kakhulu lelihunyushwe nge-Spanish, onkhe lamaBhayibheli ayalisebentisa libito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Libibele tse ling tse sebelisoang haholo, tse kang Jerusalem Bible ea K’hatholike, La Biblia Latinoamérica ea Sepanishe ea K’hatholike, le Bibele e tloaelehileng ea Reina-Valera eo le eona e leng ea Sepanishe, li sebelisa lebitso la Molimo ka bolokolohi.
Swedish[sv]
I en del populära översättningar, som den katolska Jerusalem Bible och den spanska Reina-Valerabibeln, används Guds namn många gånger. I Helge Åkesons svenska översättning används formen ”Jehová”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tafsiri fulani zinazotumiwa sana kama vile tafsiri ya Kikatoliki ya Jerusalem Bible, tafsiri za Kiswahili za Union Version na Zaire Swahili Bible, hutumia jina la Mungu mara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tafsiri fulani zinazotumiwa sana kama vile tafsiri ya Kikatoliki ya Jerusalem Bible, tafsiri za Kiswahili za Union Version na Zaire Swahili Bible, hutumia jina la Mungu mara kadhaa.
Tamil[ta]
எனவேதான் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் சில மொழிபெயர்ப்புகளில், உதாரணத்திற்கு, கத்தோலிக்க ஜெரூசலேம் பைபிள், கத்தோலிக்க லா பிப்ளியா லாட்டினோஅமெரிக்கா (ஸ்பானிஷ்), பிரசித்திபெற்ற ரேனா-வாலேரா (ஸ்பானிஷ்) ஆகிய மொழிபெயர்ப்புகளில் கடவுளுடைய பெயர் நிறைய இடங்களில் காணப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, tradusaun balu neʼebé ema barak uza iha Maromak nia naran, hanesan Bíblia katólika A Bíblia de Jerusalém iha lia-portugés, Bíblia katólika La Biblia Latinoamérica iha lia-españól, no mós Bíblia Reina-Valera iha lia-españól.
Telugu[te]
అందుకే, క్యాథలిక్ జెరూషలేమ్ బైబిల్, స్పానిష్లోవున్న క్యాథలిక్ లా బిబ్లియా లాటినోమెరికా, స్పానిష్లోనే ఉన్న ప్రసిద్ధ రేన వలెర వర్షన్ వంటి విస్తృతంగా ఉపయోగించబడే కొన్ని అనువాదాలు దేవుని పేరును విరివిగా ఉపయోగిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ฉบับ แปล บาง ฉบับ ซึ่ง ใช้ กัน อย่าง กว้างขวาง จึง ใช้ พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า เสมอ เช่น เจรูซาเลม ไบเบิล ของ คาทอลิก, ลา บิบลิอา ลาติโนอาเมริกา ของ คาทอลิก ใน ภาษา สเปน, และ เรนา-วาเลรา ฉบับ แปล ยอด นิยม ใน ภาษา สเปน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከም እኒ እቲ ካቶሊካውያን ብስጳንኛ ዘዳለውዎ ላ ቢብልያ ላቲኖኣመሪካ ዀነ ጀሩሳሌም ባይብል፡ ከምኡውን እቲ ህቡብ ትርጕም ስጳንኛ ዝዀነ ሬና-ቫሌራ ዝኣመሰሉ ሰፊሕ ተቐባልነት ዘለዎም ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ንብሕታዊ ስም ኣምላኽ ብናጽነት ይጥቀምሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kaya ang pangalan ng Diyos ay ginamit ng ilang kilalang salin ng Bibliya gaya ng Katolikong Jerusalem Bible, gayundin ng Katolikong La Biblia Latinoamérica at bersiyong Reina-Valera, na parehong nasa wikang Kastila.
Tswana[tn]
Ka jalo, dithanolo dingwe tse di dirisiwang thata, tse di jaaka Jerusalem Bible ya Katoliki, La Biblia Latinoamérica ya Katoliki e e kwadilweng ka Se-Spain le thanolo e e itsegeng ya Reina Valera e le yone e kwadilweng ka Se-Spain, di dirisa leina la Modimo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lhuwa maklakaskinkgonit kmakgapitsi Biblias nema tlakg kalakgapaskan kxaʼespañol, la umakgolh: Reina-Valera chu xla católicos, Biblia de Jerusalén chu La Nueva Biblia Latinoamérica.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela Baibel em planti man i save ritim, olsem Jerusalem Bible bilong ol Katolik, na Baibel Katolik La Biblia Latinoamérica long tok Spen, na Baibel Reina-Valera long tok Spen em planti man i save laikim, ol i kamapim nem bilong God planti taim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Katolik Jerusalem Bible, İspanyolca Reina-Valera ve Türkçe Kitabı Mukaddes gibi geniş çapta kullanılan bazı tercümelerde Tanrı’nın özel ismi defalarca geçer.
Tsonga[ts]
Kutani swi byi tirhise swinene vuhundzuluxeri lebyi nga ni vito ra Xikwembu, byo tanihi bya Khatoliki lebyi vuriwaka Jerusalem Bible, lebyi hi Xipaniya byi vuriwaka La Biblia Latinoamérica swin’we ni lebyi tiviwaka swinene bya Reina-Valera lebyi na byona byi nga hi Xipaniya.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi ‵fuliga lauiloa, e pelā mo te Jerusalem Bible a te Katolika, ko te La Biblia Latinoamérica i te ‵gana Sepania a te Katolika, mo te ‵fuliga lauiloa o te Reina Valera i te ‵gana Sepania, e fakaaoga faeloa i ei a te igoa totino o te Atua.
Ukrainian[uk]
Воно широко вживається у деяких перекладах, як-от в католицькій «Єрусалимській Біблії» англійською, популярному перекладі «Рейна — Валера» іспанською, а також у перекладі архімандрита Макарія російською.
Urdu[ur]
لہٰذا، بائبل کے بعض عام استعمال ہونے والے ترجموں میں خدا کا نام بہت زیادہ استعمال کِیا گیا ہے جیسےکہ کیتھولک جیروسلم بائبل اور سپینش رینا ولیرا۔
Vietnamese[vi]
Danh Ngài xuất hiện nhiều trong một số bản dịch phổ biến của Công giáo như Jerusalem Bible, La Biblia Latinoamérica bằng tiếng Tây Ban Nha, và bản Reina-Valera cũng bằng tiếng Tây Ban Nha.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Jerusalem Baybilnne Isppeene qaalan giigida, La Bibiliya Latinoamerikkaana giyo Kaatolike birshshettati, qassi Isppeene qaalan giigida, keehippe erettiya Rana Valera malatiya darosan goˈettiyo issi issi birshshettati Xoossaa sunttaa goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, damu ka beses nga gin-gamit ito han pipira nga popular nga bersyon, sugad han Jerusalem Bible han Katoliko, ngan han Espanyol nga bersyon han Catholic La Biblia Latinoamérica ngan Reina-Valera.
Wallisian[wls]
Koia, ko ʼihi Tohi-Tapu ʼaē ʼe lahi tona maʼu, ohagē ko te Tohi-Tapu Katolika La Bible de Jérusalem, mo te Tohi-Tapu Katolika La Biblia Latinoamérica Fakasepania, pea mo te Tohi-Tapu ʼiloa Reina-Valera, ʼaē ʼe toe maʼu ʼi te Fakasepania, ʼe natou fakaʼaogaʼi faʼifaʼitaliha ia te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ezinye iinguqulelo ezisetyenziswa ngabantu abaninzi, njengeJerusalem Bible yamaKatolika, iLa Biblia Latinoamérica yamaKatolika yesiPanish, neReina-Valera edumileyo ziyalisebenzisa igama likaThixo.
Yapese[yap]
Yu ken e Bible ni bod fare Bible ko Katolik ni ka nog e Jerusalem Bible ngay, nge fare La Biblia Latinoamérica ni thin ni Spanish, nge fare Reina-Valera ni ku thin ni Spanish e bay fithingan Got riy.
Chinese[zh]
因此,一些十分普及的圣经译本,例如天主教的《耶路撒冷圣经》(英语)、《和合本》(汉语),以及雷纳巴莱拉译本(西班牙语),都常常出现上帝的专有名字。
Zande[zne]
Bete agu asasa fugo Ziazia Kekeapai aboro amangasunge nani gbe duna gu rimo nga Yekova rogoho, wagu nga Jerusalem Bible, na gu Ziazia Kekeapai nga ga pa-Zande.
Zulu[zu]
Yingakho livela kaningi ezinguqulweni ezisetshenziswa kakhulu, njenge-Jerusalem Bible ne-La Biblia Latinoamérica yamaKatolika etholakala ngeSpanishi nasenguqulweni edumile iReina-Valera, nayo ekhona ngeSpanishi.