Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ОЗ за домакинства не включва удостоверяващи документи, които уреждат правото на земеползване за дърводобив от собствени градини, стопанства и от разпръснати дървета, тъй като тези дървета не отговарят на критериите за концентрирани горски насаждения или са засадени в райони, за които не могат да се издават удостоверения за право на земеползване, например пространства около пътища или канали.
Czech[cs]
Definice zákonnosti pro domácnosti nezahrnuje kontrolní ukazatele, které upravují práva k užívání půdy v případě stromů poražených v zahradách nebo na farmách a v případě roztroušeně rostoucích stromů, protože tyto stromy nesplňují kritéria soustředěné lesní výsadby nebo jsou pěstovány v oblastech, pro něž nelze udělit osvědčení o právech k užívání půdy, jako jsou pásy půdy podél silnic nebo břehy vodních kanálů.
Danish[da]
Lovlighedsdefinitionen for husholdninger omfatter ikke verifikatorer, der regulerer brugsrettigheder til jord, hvor træ fældes fra private haver, landbrug og spredte træer, fordi disse træer ikke opfylder kriterierne for koncentrerede plantede skove eller er plantet i områder, for hvilke der ikke kan udstedes attester for brugsrettigheder til jord, f.eks. vejsider eller flodbredder.
German[de]
Die Legalitätsdefinition für Haushalte enthält keine Verifikatoren für Landnutzungsrechte im Hinblick auf die Ernte von Holz aus Privatgärten, Bauernhöfen und von einzeln stehenden Bäumen, da diese Bäume die Kriterien für räumlich geschlossene Plantagenwälder nicht erfüllen oder in Gebieten gepflanzt sind, für die keine Zertifikate über Landnutzungsrechte ausgestellt werden können, beispielweise am Straßenrand oder an Kanalufern.
Greek[el]
Ο ΟΝ για τα νοικοκυριά δεν περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου που ρυθμίζουν τα δικαιώματα χρήσης γης για τα δέντρα που υλοτομούνται από οικιακούς κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διάσπαρτα δέντρα, διότι τα εν λόγω δέντρα δεν πληρούν τα κριτήρια των συγκεντρωμένων φυτευμένων δασών, ή έχουν φυτευτεί σε εκτάσεις για τις οποίες δεν μπορούν να χορηγηθούν πιστοποιητικά δικαιωμάτων χρήσης γης, όπως παρόδιες εκτάσεις ή όχθες καναλιών.
English[en]
The LD for Households does not include verifiers that regulate land use rights for trees harvested from home gardens, farms and dispersed trees, because those trees do not meet criteria of concentrated plantation forests, or are planted in areas that cannot be granted land use rights certificates, such as roadsides or canal banks.
Spanish[es]
La DL para los hogares no incluye elementos verificadores de los derechos de uso del suelo respecto del aprovechamiento a partir de árboles procedentes de jardines privados y explotaciones agrarias o de árboles dispersos, ya que tales árboles no reúnen los criterios de una plantación forestal concentrada, o bien están plantados en zonas sobre las que no se pueden conceder certificados de derechos de uso del suelo, como cunetas o márgenes de canales.
Estonian[et]
Kodumajapidamiste suhtes kohaldatav seaduslikkuse määratlus ei hõlma maakasutusõigust tõendavaid dokumente seoses koduaedades ja taludes ning hajali kasvavatest puudest saadava puidu ülestöötamisega, sest sellised puud ei vasta kontsentreeritud istandike kriteeriumidele või on istutatud aladele, mille suhtes ei saa anda välja maakasutusõiguse tõendeid, näiteks teede või kanalite äärde.
Finnish[fi]
Kotitalouksia koskeva laillisuuden määrittely ei käsitä varmentajia, joilla säännellään maankäyttöoikeuksia kotipuutarhoista, maatiloilta ja hajanaisista puista hakatun puutavaran osalta, koska kyseiset puut eivät täytä keskitettyjä viljelymetsiä koskevaa arviointiperustetta tai ne on istutettu alueille, joille ei voida myöntää maankäyttöoikeustodistuksia, kuten tienvierustoille tai kanavien penkereille.
French[fr]
La DL Ménages n’inclut pas les vérificateurs qui réglementent les droits d’exploitation des arbres récoltés dans les jardins de particuliers, des exploitations agricoles et des arbres épars, étant donné que ces arbres ne répondent pas aux critères des forêts de plantation concentrées, voire sont plantés dans des zones qui ne peuvent pas donner lieu à la délivrance de certificats de droits d’affectation des terres comme les bords de route ou les berges de canaux.
Croatian[hr]
Definicija zakonitosti za kućanstva ne sadržava verifikatore kojima se uređuju prava na korištenje zemljišta za stabla posječena iz kućnih vrtova, poljoprivrednih gospodarstava i raštrkanih stabala jer ta stabla ne ispunjavaju kriterije koncentriranih plantažnih šuma ili su zasađena na područjima za koja se ne mogu izdati potvrde o pravima na korištenje zemljišta kao što su područja uz rub ceste ili obale kanala.
Hungarian[hu]
A jogszerűség háztartásokra vonatkozó fogalommeghatározása nem tartalmaz olyan ellenőrzési szempontokat, amelyek kiskertekből, gazdaságokból és elszórtan található facsoportokból kitermelt fákra vonatkozó földhasználati jogokat szabályoznak, mert a szóban forgó fák nem felelnek meg a koncentrált telepítésű erdők kritériumainak, vagy olyan területeken – például utak mellett vagy csatornaparton – telepítették őket, amelyekre nem adható ki földhasználati jogokra vonatkozó igazolás.
Italian[it]
La definizione di legalità per i nuclei familiari non include i parametri di controllo che disciplinano i diritti di sfruttamento del terreno per gli alberi abbattuti provenienti da giardini domestici, fattorie e alberi sparsi, in quanto tali alberi non soddisfano i criteri delle foreste a piantumazione concentrata o sono piantati in zone a favore delle quali non possono essere concessi certificati relativi ai diritti di sfruttamento del terreno, come ad esempio i bordi delle strade o le rive di canali.
Lithuanian[lt]
Namų ūkiams skirtoje TA nėra tikriklių, pagal kuriuos būtų nustatomos žemės naudojimo teisės ruošiant prie namų esančių sodų ir ūkių medžių, taip pat pavienių medžių medieną, nes tie medžiai neatitinka pasodinto miško medyno kriterijų arba yra pasodinti tokiose vietose, dėl kurių neįmanoma gauti žemės naudojimo teisių liudijimų, pavyzdžiui, pakelėse ar kanalų pakrantėse.
Latvian[lv]
LD mājsaimniecībām neietver verifikatorus, kas reglamentē zemes izmantošanas tiesības attiecībā uz kokiem, kurus iegūst piemājas dārzos, lauku saimniecībās un no izklaidus augošiem kokiem, jo šie koki neatbilst koncentrētu plantāciju mežu kritērijiem vai ir iestādīti zemes gabalos, par ko nav iespējams piešķirt zemes izmantošanas tiesību sertifikātus, piemēram, ceļmalās vai kanālu krastos.
Maltese[mt]
Id-DL għall-Unitajiet Domestiċi ma tinkludix verifikaturi li jirregolaw id-drittijiet tal-użu tal-art għal siġar maħsuda mill-ġonna tad-djar, mill-irziezet u mis-siġar imferrxa, minħabba li dawk is-siġar ma jissodisfawx il-kriterji ta’ foresti ta’ pjantaġġuni kkonċentrati, jew huma mħawla f’żoni li ma jistgħux jingħataw ċertifikati tad-drittijiet tal-użu tal-art, bħal pereżempju l-ġnub tat-toroq jew ix-xtut tal-kanali.
Dutch[nl]
De DW voor huishoudens bevat geen verificatiepunten die de grondgebruiksrechten reguleren voor gekapte bomen uit tuinen van particulieren, boerderijen en verspreide bomen, omdat die bomen niet voldoen aan de criteria van geconcentreerde aangeplante bossen, of geplant zijn in gebieden waarvoor geen certificaten inzake grondgebruiksrechten kunnen worden toegekend, zoals wegbermen of kanaaloevers.
Polish[pl]
Definicja legalności obowiązująca gospodarstwa domowe nie obejmuje punktów kontrolnych, które regulują prawa do użytkowania gruntów, w przypadku drzew pozyskiwanych z ogrodów przydomowych, gospodarstw rolnych oraz z rosnących pojedynczo drzew, ponieważ drzewa te nie spełniają kryteriów skoncentrowanych lasów plantacyjnych lub zasadzono je na obszarach, w stosunku do których nie można wydać zaświadczenia o prawach do użytkowania gruntów, takich jak drogi lub brzegi kanałów.
Portuguese[pt]
A DL destinada às famílias não inclui verificadores que regulamentem os direitos de uso do solo relativos a árvores abatidas em jardins residenciais ou explorações agrícolas e a árvores dispersas, visto que essas árvores não preenchem os critérios das plantações florestais concentradas ou estão plantadas em zonas para as quais não podem ser concedidos certificados de direitos de uso do solo, tais como bermas de estradas ou margens de canais.
Romanian[ro]
LD pentru gospodării nu include elemente de verificare care să reglementeze drepturile de utilizare a terenurilor pentru arborii recoltați din grădinile gospodăriilor și din ferme și pentru arborii dispersați, deoarece acești arbori nu îndeplinesc criteriile plantațiilor forestiere concentrate sau sunt plantați în zone pentru care nu se pot acorda certificate privind drepturile de utilizare a terenurilor, cum ar fi margini ale drumurilor sau maluri ale canalelor.
Slovak[sk]
VZ pre domácnosti nezahŕňa verifikátory, ktoré by upravovali práva na využívanie pôdy v prípade stromov v domácich záhradách, na farmách a v rozptýlených porastoch, pretože tieto stromy nespĺňajú kritériá koncentrovanej radovej výsadby alebo sú vysadené v oblastiach, na ktoré nemožno udeliť osvedčenie o práve na využívanie pôdy – napríklad pri cestách alebo vodných tokoch.
Slovenian[sl]
Opredelitev zakonitosti za gospodinjstva ne vključuje dokazil, s katerimi se urejajo pravice do rabe zemljišč za drevesa, posekana na domačih vrtovih in kmetijah ter posamezna drevesa, ker navedena drevesa ne izpolnjujejo meril za zgoščene gozdne nasade ali pa so posajena na območjih, za katera ni mogoče podeliti potrdil o pravicah do rabe zemljišč, kot so bankine ali obrežja kanalov.
Swedish[sv]
Laglighetsdefinitionen för hushåll omfattar inte verifikatorer som reglerar markanvändningsrättigheter för avverkning av träd från husträdgårdar, jordbruk och spridda träd, eftersom dessa träd inte uppfyller kriterierna för koncentrerade skogsodlingar, eller är planterade i områden som inte kan beviljas markanvändningsrättigheter, såsom vägkanter eller kanalstränder.