Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Nelson Mandela, voormalige president van Suid-Afrika, gesê het: “Dit is wat ons doen met wat ons het, nie met wat aan ons gegee word nie, wat een persoon van ’n ander laat verskil.”
Amharic[am]
የቀድሞው የደቡብ አፍሪካ ፕሬዚዳንት ኔልሰን ማንዴላ “አንዳችንን ከሌላው የሚለየን የተሰጠን ነገር ሳይሆን ያለንን ነገር የምንጠቀምበት መንገድ ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وكما علَّق نِلسون مانديلا، الرئيس السابق لجنوب افريقيا: «ان ما نصنعه مما لدينا، لا مما يُعطى لنا، هو الذي يصنع الفرق بين شخص وآخر».
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi ni Nelson Mandela, dating presidente kan Aprika del Sur, “an nagbubulag sa sato sa iba iyo an ginigibo ta sa kun ano an nasa sato, bakong an kun ano an itinao sa sato.”
Bemba[bem]
Nga fintu Nelson Mandela, uwali kale kateka wa South Africa, alandile ati, “ifipusanya umuntu umo ku munankwe te fintu twapeelwa, lelo mibomfeshe ya fintu twakwata.”
Bulgarian[bg]
Както отбелязал Нелсон Мандела, бивш президент на Южноафриканската република, „това, което правим от онова, което имаме, а не от онова, което ни е дадено, е каквото разделя хората един от друг“.
Bislama[bi]
Nelson Mandela, we i presiden blong Saot Afrika bifo, i talem se: “Man i no seraot from save we hem i kasem, be hem i seraot from fasin we hem wan i yusum save ya we hem i kasem.”
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি, নেলসন ম্যান্ডেলা একবার বলেছিলেন, “আমাদেরকে যা দেওয়া হয়েছে তা দিয়ে নয় বরং আমাদের যা আছে তা দিয়েই একজন ব্যক্তি অন্যের চেয়ে স্বতন্ত্র হন।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Nelson Mandela, kanhing presidente sa Habagatang Aprika, “ang atong pagpahimulos sa atong nabatonan, dili sa gihatag kanato, ang nagpalahi sa usa ka tawo gikan sa uban.”
Chuukese[chk]
Ussun Nelson Mandela, emon mi pin president me lom lon South Africa, a kuna, “minne sia fforata seni met a pukun nom rech, nge esap minne emon epwe ngenikich, epwe atekiata emon aramas seni pwal emon.”
Czech[cs]
Jak poznamenal bývalý jihoafrický prezident Nelson Mandela, „jednoho člověka od druhého odlišuje ne to, co je nám dáno, ale to, jak využíváme to, co máme“.
Danish[da]
Som Nelson Mandela, Sydafrikas tidligere præsident, har sagt: „Det er det vi får ud af det vi har, ikke det der er givet os, der skiller det ene menneske fra det andet.“
German[de]
Nelson Mandela, der ehemalige Präsident von Südafrika, stellte fest: „Das, was wir aus dem, was wir haben, machen, nicht das, was uns mitgegeben ist, unterscheidet einen Menschen von einem anderen.“
Ewe[ee]
Abe alesi Nelson Mandela, amesi nye South Africa ƒe dukplɔla tsã gblɔe ene be, “alesi míewɔ nusi le mía ŋutɔwo si ŋudɔe dea vovototo ame kple ame bubu dome, ke menye nusi wotsɔ na mí ye o.”
Efik[efi]
Nte Nelson Mandela, akani adaibuot ukara South Africa, ọkọdọhọde, “se nnyịn idade se nnyịn inyenede inam, idịghe se ẹnọde nnyịn, anam owo kiet okpụhọde ye owo en̄wen.”
Greek[el]
Όπως παρατήρησε ο Νέλσον Μαντέλα, πρώην πρόεδρος της Νότιας Αφρικής, «αυτό που κάνει τον έναν διαφορετικό από τον άλλον είναι το τι κάνουμε με βάση αυτά που έχουμε, και όχι με βάση αυτά που μας δόθηκαν».
English[en]
As Nelson Mandela, former president of South Africa, observed, “it is what we make out of what we have, not what we are given, that separates one person from another.”
Spanish[es]
El ex presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, observó: “Lo que separa a una persona de otra es el partido que consigue sacar de lo que tiene a su disposición, no de lo que obtiene sin esfuerzo”.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigi endine president Nelson Mandela märkis: ”Inimesed ei erine üksteisest mitte niivõrd selle poolest, mis neile on antud, kuivõrd selle poolest, mida nad teevad sellega, mis neile on antud.”
Persian[fa]
به اظهار نِلسون ماندلا، رئیسجمهور اسبق آفریقای جنوبی: «فرد نه با در اختیار داشتن چیزهای بسیار، بلکه با استفادهٔ کامل از آنچه دارد برجسته میگردد.»
Finnish[fi]
Kuten Etelä-Afrikan entinen presidentti Nelson Mandela sanoi, ”ihmistä ei erota toisesta se, mitä hänelle annetaan, vaan se, miten hän hyödyntää sitä mitä hänellä on”.
French[fr]
“ C’est ce que nous faisons avec ce que nous avons et non ce qu’on nous donne qui fait la différence entre les gens ”, a dit Nelson Mandela, ancien président d’Afrique du Sud.
Ga[gaa]
Taakɛ South Africa tsutsu maŋ nɔyelɔ Nelson Mandela kɛɛ lɛ, “nɔ ni wɔnyɛɔ wɔkɛ nɔ ni wɔyɔɔ lɛ feɔ lɛ ji nɔ ni haa esoroɔ wɔ yɛ mɛi krokomɛi ahe, shi jeee nɔ ni akɛhaa wɔ lɛ ni.”
Hebrew[he]
נלסון מנדלה, לשעבר ראש ממשלת דרום אפריקה, אמר: ”מה שאנו עושים במה שניתן לנו, ולא מה שניתן לנו, הוא המבדיל בין אדם לאדם”.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका के भूतपूर्व प्रधानमंत्री, श्रीमान नॆल्सन मंडेला ने एक बार कहा, “जब हम अपने पास जो भी है, न कि जो हमें दिया जाता है, उसका सबसे अच्छा प्रयोग करते हैं, तो इससे हम दूसरों से अलग दिखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Nelson Mandela, ang presidente anay sang Bagatnan nga Aprika, “ang aton ginahimo sa kon ano ang yara sa aton, indi sa kon ano ang ginhatag sa aton, ang nagapatuhay sang isa ka tawo sa isa.”
Croatian[hr]
Nelson Mandela, bivši predsjednik Južnoafričke Republike, rekao je da “to što postižemo onim što imamo, a ne onim što nam je dano, razlikuje jednu osobu od druge”.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaság egykori elnöke, Nelson Mandela a következőt figyelte meg: „Attól lesz egyik ember különb, mint a másik, hogy hogyan használja fel azt, amije van, nem pedig attól, hogy mit kap.”
Armenian[hy]
Ինչպես ժամանակին նկատել է Հարավ– Աֆրիկյան Հանրապետության նախկին նախագահ Նելսոն Մանդելան, «ոչ թե մեր ունեցածն է մարդկանց միջեւ պատնեշներ ստեղծում, այլ այն, թե ինչպիսի վերաբերմունք ունենք հանդեպ մեր ունեցածը»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Հարաւային Ափրիկէի նախկին նախագահը Նէլսըն Մանտէլան նշեց, «մեզի ի՛նչ տրուած ըլլալը չէ որ կը բաժնէ մէկ անհատը միւսէն, այլ՝ ի՛նչ որ կ’ընենք մեր ունեցածով»։
Indonesian[id]
Sebagaimana dikomentari Nelson Mandela, mantan presiden Afrika Selatan, ”yang membedakan seseorang dari orang lain adalah bagaimana kita memanfaatkan apa yang kita miliki, bukan apa yang diberikan kepada kita”.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Nelson Mandela, dati a presidente ti South Africa, “ti pakaidumaan ti maysa a tao iti sabali isu ti no ania ti aramidentayo iti adda kadatayo, saan a no ania ti naited kadatayo.”
Italian[it]
Come ebbe a dire Nelson Mandela, ex presidente del Sudafrica, “è quello che facciamo di ciò che abbiamo, non ciò che ci viene dato, che distingue una persona da un’altra”. *
Japanese[ja]
南アフリカの元大統領ネルソン・マンデラはこう述べています。「 与えられるものではなく,すでに持っているものをいかに活用するかによって違いが生まれるのだ」。
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკის ყოფილმა პრეზიდენტმა, ნელსონ მანდელამ, აღნიშნა: „ერთ ადამიანს მეორისგან ის კი არ განასხვავებს, რაც მიეცა, არამედ ის, თუ როგორ იყენებს მას“.
Kongo[kg]
Mutindu Nelson Mandela, yina kuvandaka prezida ya Afrika ya Sudi kutubaka, “kima keswaswanisaka konso muntu na bantu yankaka kele mambu yina ya beto kesala na nsadisa ya bima yonso ya beto kele na yo, kansi kele ve bima ya bo mepesa beto.”
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африка Республикасының бұрынғы президенті Нельсон Манделаның ескертуі бойынша: «Адамдардың қарым-қатынасына бөгет болатын меншігіміздегі зат емес, оның біздің өмірімізде алатын орны».
Korean[ko]
“사람은 자신이 받은 것으로 다른 사람과 구별되는 것이 아니다. 자신이 가진 것을 가지고 무엇을 이루어 내느냐로 구별된다.”
Kyrgyz[ky]
Түштүк Африканын мурунку президенти Нельсон Мандела: «Бизди бири-бирибизден бизге берилген нерселер эмес, а ошол нерселерди кантип пайдаланганыбыз айырмалап турат»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Nelson Mandela, oyo azalaki prezida ya Afrika ya Sudi alobaki ete: “Eloko oyo ekabolaka moto na moninga na ye ezali te makoki oyo bapesá biso, kasi ezali ndenge oyo tosalelaka makoki oyo tozali na yango.”
Lozi[loz]
Sina ka mwa na bulelezi Nelson Mandela, ya n’a li prezidenti wa naha ya South Africa, “se si shutanisa batu ki mo lu itusiseza ze lu na ni zona, isi ze lu filwe.”
Lithuanian[lt]
Nelsonas Mandela, buvęs Pietų Afrikos Respublikos prezidentas, sakė: „Vieną asmenį nuo kito skiria gebėjimas pasinaudoti tuo, ką turime, o ne kas mums duota.“
Luvale[lue]
Ngana mwamwene uze apwile twamina walifuchi lyaSouth Africa, Nelson Mandela, ngwenyi “vyuma vyeji kuhandununanga vatu shina vize twatwama navyo lyehi, keshi vize vyakutuhanako.”
Latvian[lv]
Kā sacīja bijušais Dienvidāfrikas Republikas prezidents Nelsons Mandela, ”cilvēkus citu no cita atšķir nevis tas, kas viņiem ir dots, bet gan tas, kā viņi izmanto to, kas viņiem ir”.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihin’i Nelson Mandela, prezidàn’i Afrika Atsimo taloha, dia “ny fampiasantsika ny zavatra ananantsika, fa tsy izay omena antsika, no mampiavaka ny olona iray amin’ny iray hafa”.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Nelson Mandela, president eo mokta an South Africa, lalelok, “ej men eo jej kõmmane jen men eo ewõr ibbed, ejjab men eo rej letoke ñan kij, ej kejebel juõn armij jen eo juõn.”
Macedonian[mk]
Нелсон Мандела, поранешен претседател на Јужна Африка, забележал: „Она што го одвојува еден човек од друг не е она што ни е дадено, туку она што го правиме со тоа што го имаме“.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ മുൻ പ്രസിഡന്റ് നെൽസൻ മണ്ടേല അഭിപ്രായപ്പെട്ടതുപോലെ, “ഒരുവനെ മറ്റൊരുവനിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തനാക്കുന്ന സംഗതി, നമുക്കു നൽകപ്പെട്ടവയല്ല, ഉള്ളതിൽ നിന്നും നാം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നവയാണ്.”
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेचे भूतपूर्व अध्यक्ष नेल्सन मंडेला यांनी म्हटले, “एकमेकांपासून वेगळे करणारे जे आपल्याला देण्यात आले आहे त्यातून नव्हे तर आपल्याकडे जे असते त्यातून आपण काहीतरी बनवत असतो.”
Maltese[mt]
Bħalma osserva Nelson Mandela, ex-president taʼ l- Afrika t’Isfel, “huwa l- mod kif nużaw dak li għandna, u mhux dak li ningħataw, li jiddistingwi persuna minn oħra.”
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ၏သမ္မတဟောင်း နယ်လ်စင်မဲန်ဒဲလားပြောသည့်အတိုင်း “တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကွဲပြားခြားနားစေသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ပေးအပ်ခံရရာမဟုတ်ဘဲရှိနှင့်ပြီးသားအရာကို မည်သို့အသုံးပြုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Som Nelson Mandela, tidligere president i Sør-Afrika, har sagt: «Det som skiller det ene individet fra det andre, er hva vi gjør med det vi har, ikke det vi har fått.»
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकाको भूतपूर्व राष्ट्रपति नेल्सन मन्डेलाले यस्तो टिप्पणी गरे, “हामी एकअर्काभन्दा भिन्न हुनुको कारण, हामीलाई के दिइएको छ त्यो होइन तर आफूसित भएको कुरा कसरी प्रयोग गर्छौं, त्यो हो।”
Niuean[niu]
Tuga ne talahau e Nelson Mandela, ko e pelesiteni tuai i Aferika Toga, “ko e mena moua e tautolu mai he mena ne ha ha ia tautolu, nakai ko e mena ne mai ki a tautolu, ne vevehe kehe e taha tagata mai he taha.”
Dutch[nl]
Zoals Nelson Mandela, de voormalige president van Zuid-Afrika, opmerkte „is het wat wij maken van wat wij hebben, niet van wat ons wordt gegeven, dat de ene persoon van de andere onderscheidt”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Nelson Mandela yo e kilego ya ba mopresidente wa Afrika Borwa a ile a bolela, “seo re se dirago ka seo re nago le sona ke sona se se dirago batho gore ba fapane, e sego seo re se filwego.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Nelson Mandela, pulezidenti wakale wa South Africa, ananenera, “zimene zimatisiyanitsa ndi anthu ena si zimene timapatsidwa, koma mmene timagwiritsira ntchito zinthu zomwe tili nazo.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, “ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Manera Nelson Mandela, ex-presidente di Sur Africa a yega di observá, “ta loke nos ta haci cu loke nos tin, ta distinguí un persona for di otro, i no loke nos a ricibí.”
Polish[pl]
Nelson Mandela, były prezydent RPA, zauważył: „Człowieka odróżnia od innych nie to, co otrzymał, lecz to, jaki robi z tego użytek”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Nelson Mandela me mahso wia president en South Aperika koasoia, “dahme kitail kin wiahkihda dahme kitail ahneki, ahpw kaidehn dahme kohieng kitail, me kin katohrepeseng aramas akan.”
Portuguese[pt]
Conforme observou Nelson Mandela, ex-presidente da África do Sul: “É a maneira de aproveitar o que temos, não o que recebemos, que distingue uma pessoa da outra.”
Rundi[rn]
Nk’uko Nelson Mandela yahoze ari perezida wa Afirika y’Epfo yabivuze, “igitandukanya umuntu n’uwundi ni ukuntu dukoresha ivyo dufise, si ibintu duhabwa.”
Romanian[ro]
După cum a remarcat Nelson Mandela, fost preşedinte al Africii de Sud, „ceea ce ne deosebeşte pe unii de alţii este ceea ce folosim din ce avem, nu ceea ce ni se dă“.
Russian[ru]
Как отмечал Нельсон Мандела, бывший президент Южно-Африканской Республики, «преграды между людьми возводит не то, чем мы обладаем, а наше отношение к нему».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Nelson Mandela, wahoze ari perezida wa Afurika y’Epfo yabivuze, “igitandukanya abantu ni icyo tuvana mu byo dufite, si icyo twahawe.”
Slovak[sk]
Ako poznamenal Nelson Mandela, bývalý prezident Južnej Afriky, „to, čo odlišuje jedného človeka od druhého, nie je to, čo sme dostali, ale spôsob, akým využívame to, čo máme“.
Slovenian[sl]
Po besedah Nelsona Mandele, nekdanjega predsednika Južnoafriške republike, »si med seboj nismo različni po tem, kar nam je dano, ampak po tem, kar iz tega, kar imamo, naredimo«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e Nelson Mandela, o lē na avea muamua ma peresitene o Aferika i Saute, “o le eseesega o le tasi tagata mai le isi, e fua i mea e mafai ona tatou faia mai mea ua tatou maua, ae lē fua i mea ua tuuina mai ia i tatou.”
Shona[sn]
Seizvo Nelson Mandela, aichimbova purezidhendi weSouth Africa akataura, “ndeizvo zvatinoita tichishandisa zvatinazvo, kwete zvatinopiwa, zvinosiyanisa munhu nemunhu.”
Albanian[sq]
Siç vërejti Nelson Mandela, ish-president i Afrikës së Jugut, «ajo që na dallon nga njëri-tjetri është çfarë nxjerrim prej asaj që kemi, jo çfarë na është dhënë».
Serbian[sr]
Kao što je primetio Nelson Mendela, bivši predsednik Južne Afrike, „to što iskoristimo od onog što imamo, a ne ono što nam je dato, jeste ono što jednu osobu odvaja od druge“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Nelson Mandela, a fositen presidenti fu Zuid-Afrika ben taki, dan „a de san wi e du nanga den sani di wi abi, èn no san wi e du nanga den sani di sma e gi wi, di e meki wan sma difrenti fu wan trawan”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Nelson Mandela, eo e kileng ea e-ba mopresidente oa Afrika Boroa, a hlokometse, “se etsang hore motho e mong a fapane le e mong, ke seo a se etsang ka seo a nang le sona, eseng seo a se fuoang.”
Swedish[sv]
Som Nelson Mandela, Sydafrikas tidigare president, uttryckte det: ”Det som skiljer en person från en annan är inte vad vi får, utan vad vi gör med det vi har.”
Swahili[sw]
Kama vile Nelson Mandela, rais wa zamani wa Afrika Kusini, alivyosema, “kile ambacho hututofautisha na watu wengine ni jinsi tutumiavyo vitu tulivyo navyo, wala si vitu vile tupewavyo.”
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவின் முன்னாள் பிரெஸிடென்ட் நெல்சன் மண்டேலா கூறியபடி, “நமக்கு என்ன கொடுப்பினை இருக்கிறதோ அதனால் அல்ல, நம்மிடம் இருப்பதை வைத்து நாம் என்ன செய்கிறோமோ அதுவே ஒரு நபரை வேறொருவரிலிருந்து பிரித்துக் காட்டுகிறது.”
Telugu[te]
దక్షిణమెరికా మాజీ అధ్యక్షుడైన నెల్సన్ మండేలా పేర్కొన్నట్లుగా, “ఒక వ్యక్తి నుండి మరో వ్యక్తిని ప్రత్యేకపరిచేది, మనకివ్వబడినది కాదుగాని మనకున్న దాని నుండి మనం చేసుకునేదే.”
Thai[th]
ดัง ที่ เนลสัน แมนเดลา อดีต ประธานาธิบดี ของ แอฟริกา ใต้ ตั้ง ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “สิ่ง ที่ เรา สร้าง ขึ้น จาก สิ่ง ที่ เรา มี อยู่ ไม่ใช่จาก สิ่ง ที่ เรา ได้ รับ มา นั่น แหละ ที่ แยก บุคคล หนึ่ง ออก จาก อีก คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Nelson Mandela, dating pangulo ng Timog Aprika, “ang isang tao ay naiiba sa ibang tao depende sa kung ano ang ginagawa natin sa tinataglay natin, hindi sa kung ano ang ibinigay sa atin.”
Tswana[tn]
Jaaka Nelson Mandela, yo e neng e le poresidente ya Afrika Borwa, a ile a bolela, “se se re farologanyang le ba bangwe ke se re se dirang ka se re nang naso, e seng se re se filweng.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakamatala ‘e Nelson Mandela, ko e palesiteni ki mu‘a ‘o ‘Afilika Tongá, “ko e me‘a ‘oku tau fai mei he me‘a ‘oku tau ma‘ú, ‘o ‘ikai mei he me‘a ‘oku foaki mai kiate kitautolú, ‘okú ne vahevahe‘i ko ia ‘a e tokotaha ko ē mei he tokotaha ko eé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nelson Mandela iwakali musololi wacisi ca South Africa wakati: “Icaandaanya muntu amuntu ninzila njotubelesya ncotujisi ikutali ncotwakapegwa.”
Tok Pisin[tpi]
Nelson Mandela, bipo em presiden bilong Saut Afrika, em i tok: ‘Samting i mekim na yumi stap narapela kain long narapela, em ol wok yumi mekim long samting yumi kisim pinis; i no samting yumi kisim long narapela, nogat.’
Turkish[tr]
Güney Afrika’nın eski başkanı Nelson Mandela’nın söylediği gibi, “insanları birbirinden farklı kılan, bize verilenlerle değil, sahip olduklarımızla ne yaptığımızdır.”
Tsonga[ts]
Hilaha Nelson Mandela, khale ka muungameri wa Afrika Dzonga, a swi vekeke hakona, “leswi hambanisaka vanhu a hi leswi hi nyikiweke swona kambe i ndlela leyi hi swi tirhisaka ha yona.”
Twi[tw]
Sɛnea Nelson Mandela, kan South Africa mampanyin, kae no, “Ɛnyɛ nneɛma a yɛwɔ no na ɛde mpaapaemu ba, na mmom sɛnea yɛde saa nneɛma no di dwuma no.”
Tahitian[ty]
Mai ta Nelson Mandela, te peretiteni tahito no Afirika Apatoa, i tapao, “na te ohipa ta tatou e manuïa i te rave, eiaha râ tei horoahia mai, e faataa ê ia tatou ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Як зауважив одного разу колишній президент Південно-Африканської Республіки Нельсон Мандела, «нас відділяє одне від одного не те, що нам дали, а те, як ми використовуємо те, що маємо».
Umbundu[umb]
Ndeci Nelson Mandela, wa tumbikiwa omitavaso yoko Áfrika do Sul, eci apopia hati, “eci etu tulinga ceci etu tukuete, haceciko va tuiha, okuti ci tepa omunu lokuavo.”
Vietnamese[vi]
Theo nhận định của Nelson Mandela, nguyên Tổng Thống Nam Phi, thì “điều mà chúng ta tạo ra từ những gì mình có, chứ không phải từ những gì mình nhận được, khiến người này khác người kia”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te pelesita ʼāfea ʼo Afelika Saute ko Nelson Mandela, “ ʼE hā tokita ʼuhiga ʼi te meʼa ʼaē ʼe kita fai ʼaki te meʼa ʼaē kua kita maʼu, ka mole ʼaki te meʼa ʼaē ʼe foaki mai kia kita.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uNelson Mandela, owayesakuba ngumongameli waseMzantsi Afrika, watshoyo, “koko sikwenzayo ngesinako, kungekhona oko sikunikiweyo, okwahlula omnye umntu komnye.”
Yapese[yap]
Rogon ni ke lemnag Nelson Mandela, reb e president nu South Africa faram, “gad ba thil ko yugu boch e girdi nbochan ni gad be rin’ rogon e n’en ni bay rodad gathi nbochan ni gad be rin’ ban’en rogon e n’en ni kan nog’ ngodad.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Nelson Mandela, tó jẹ́ ààrẹ Gúúsù Áfíríkà tẹ́lẹ̀, ṣe sọ, “àrà tí ẹnì kan bá fi ohun tó ní dá ló ń mú kó yàtọ̀ sí ẹlòmíràn, kì í ṣe ohun tí a fún onítọ̀hún.”
Chinese[zh]
正如前南非总统纳尔逊·曼德拉评论说:“我们彼此之间的分别,不在乎我们有什么天赋本钱,而是在乎我们怎样善用这些本钱。”
Zulu[zu]
Kunjengoba uNelson Mandela, owayengumongameli waseNingizimu Afrika, aphawula, “okuhlukanisa omunye umuntu komunye, yilokho esikwenzayo ngalokho esinakho, hhayi lokho esikuphiwayo.”