Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto siya, atubangan sa usa ka puwesto sa bulak, nga mabugnawon sama sa pepino, nagbaliog sa usa ka tinuod buhing lobo!
Danish[da]
Dér stod hun fuldstændig uanfægtet uden for en blomsterbutik — med en levende ræv om halsen!
German[de]
Da stand sie, direkt vor einem Blumengeschäft, so als sei es das Normalste auf der Welt, einen lebendigen Fuchs um den Hals zu tragen.
Greek[el]
Η κυρία στεκόταν μπροστά σ’ έναν πάγκο με λουλούδια, ψύχραιμη λες και δεν συνέβαινε τίποτα, έχοντας γύρω από το λαιμό της μια αληθινή ζωντανή αλεπού!
English[en]
There she was, in front of a flower stall, cool as a cucumber, wearing a real live fox around her neck!
Spanish[es]
Allí se encontraba la señora, frente a un puesto de flores, tan tranquila y ¡con un zorro vivo alrededor del cuello!
Finnish[fi]
Siinä hän seisoi kukkakioskin edessä rauhallisena kuin viilipytty elävä kettu kaulansa ympärillä!
French[fr]
La femme est là, devant le kiosque d’un fleuriste, portant comme si de rien n’était un renard vivant autour du cou!
Italian[it]
Se ne stava lì, davanti a un chiosco di fiori, come se nulla fosse, con una volpe viva attorno al collo!
Korean[ko]
과연 부인은 실제로 살아 있는 여우를 목에 두르고 꽃 가게 앞에 아주 태연하게 서 있는 것이었다!
Norwegian[nb]
Der stod hun, foran en blomsterbod, stille og rolig, med en levende rev om halsen!
Dutch[nl]
Daar stond zij doodbedaard voor een bloemenstalletje, getooid met een echte levende vos om haar hals!
Polish[pl]
Kobieta stojąca przed kwiaciarnią jakby w ogóle nie przejmowała się tym, że wokół jej szyi jest owinięty prawdziwy, żywy lis!
Portuguese[pt]
Ali estava ela, em frente a uma barraca de flores, serena, com uma raposa de verdade em volta do pescoço!
Swedish[sv]
Där stod hon framför ett stånd med blommor, helt lugn, med en levande räv runt halsen!
Tagalog[tl]
Naroon ang babae, sa harap ng isang tindahan ng mga bulaklak, mahinahon, na nakasuot ng isang tunay at buháy na sora sa paligid ng kaniyang leeg!
Chinese[zh]
她站在一个卖花的摊子前面,泰然自若,脖子给一头狐狸围着!