Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓለም ዙሪያ ያሉ በርካታ ሰዎች “ፎቶ ድራማን” ለማየት መጉረፋቸውን አላቋረጡም፤ በዚያም የአምላክ መንግሥት ወደፊት የሚያመጣቸውን በረከቶች የሚያሳዩትን ሕያው የሆኑ ትዕይንቶች በመመልከት ማጽናኛ ያገኙ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان الحشود من حول العالم استمرت تجتمع سوية لمشاهدة «الرواية المصوَّرة»، مستمدة التعزية من مشاهدها النابضة بالحياة التي تصوِّر بركات الملكوت المستقبلية.
Aymara[ay]
Ukhampachasa jaqenakajj oraqpachan uka “Foto-Drama” uñtirejj sarasipkakïnwa, ukanwa Diosan Reinopajj kuna askinaktï apankani ukanak uñtasajj chuymachtʼata jikjjatasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Pero dakul na tawo sa bilog na kinaban an padagos na nagtiripon tanganing hilingon an “Photo-Drama,” na nagkukua nin karangahan sa buhay na marhay na mga eksenang nagpapahiling kan maabot na mga bendisyon kan Kahadian.
Bulgarian[bg]
Но по целия свят тълпи от хора продължавали да се събират, за да гледат „Фотодрамата“, черпейки утеха от ярките сцени, изобразяващи бъдещите благословии под управлението на Царството.
Bangla[bn]
কিন্তু, সারা বিশ্বের লোকেরা “ফটো-ড্রামা” দেখার জন্য একত্রিত হতেই থাকে এবং ভবিষ্যতে রাজ্য যে-আশীর্বাদগুলো নিয়ে আসবে, সেগুলোর চমৎকার দৃশ্য দেখে সান্ত্বনা লাভ করে।
Catalan[ca]
Però multituds arreu del món es van continuar aplegant per veure el «Fotodrama», el qual consolava les persones amb les imatges tan vívides de les benediccions del Regne.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tawo sa tibuok kalibotan padayong mitan-aw sa “Photo-Drama,” diin ang mga esena sa umaabot nga mga panalangin sa Gingharian naghatag ug kahupayan kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Me, bann lafoul partou dan lemonn ti kontinyen ranpli lasal pour vwar sa “Photo-Drama” kot zot ti ganny rekonfor atraver bann senn reel lo bann benediksyon Rwayonm ki pou vini.
Czech[cs]
Po celém světě ale na toto představení dál chodily davy diváků, aby čerpaly útěchu ze scén, které barvitě vykreslovaly nadcházející požehnání pod vládou Božího království.
Danish[da]
Men jorden over fortsatte „Fotodramaet“ med at tiltrække tusinder af tilskuere, som fandt trøst i filmens levende skildringer af de velsignelser Guds rige vil bringe.
German[de]
Doch rund um den Globus ließen es sich Menschen nicht nehmen, weiter das „Photo-Drama“ zu besuchen. Was Gottes Königreich alles Wunderbares bringen wird, wurde für sie greifbar und gab vielen Trost.
Ewe[ee]
Ke hã, ame gbogbowo ƒoa ƒu le xexea ƒe akpa vovovowo hekpɔa “Fotoɖeɖefia” la, eye yayra siwo Fiaɖuƒea ahe vɛ kpuie siwo woɖe fia nyuie le eme la kpɔkpɔ fa akɔ na wo ale gbegbe.
Efik[efi]
Edi ediwak owo ke ererimbot ẹma ẹsitie kiet ẹse “Photo-Drama,” ndien ndiye ndise Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹkewụtde ke fim oro ama ọdọn̄ mmọ esịt.
Greek[el]
Και όμως, πλήθη σε όλο τον κόσμο συνέχισαν να συρρέουν για να παρακολουθήσουν το «Φωτόδραμα», βρίσκοντας παρηγοριά στις όμορφες σκηνές του που απεικόνιζαν τις μελλοντικές ευλογίες της Βασιλείας.
English[en]
But crowds around the world continued gathering together to view the “Photo-Drama,” drawing solace from its vivid scenes of Kingdom blessings to come.
Spanish[es]
Aun así, miles de personas asistieron a las presentaciones del “Foto-Drama” alrededor del mundo y encontraron consuelo en sus vívidas descripciones de todo lo bueno que traerá el Reino de Dios.
Estonian[et]
Kuid rahvahulgad igal pool maailmas kogunesid edaspidigi vaatama fotodraamat, mille ilmekad stseenid Jumala kuningriigi tulevastest õnnistustest neile lohutust pakkusid.
Persian[fa]
با این حال، انبوهی از مردم در سرتاسر دنیا همچنان جمع میشدند تا «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» را تماشا کنند. آنان بدین گونه از تصاویر رنگارنگ در بارهٔ برکات آتی پادشاهی خدا تسلّی مییافتند.
Finnish[fi]
Kautta maailman kokoontui kuitenkin massoittain ihmisiä katsomaan ”Luomisnäytöstä” ja saamaan lohtua tulevia Valtakunnan siunauksia kuvaavista elävistä näkymistä.
Fijian[fj]
Ia era gole tiko ga vakalewe levu na lewenivanua mera lai raica na “Photo-Drama,” e vakacegui ira na nodra sarava na veivakalougatataki ena kauta mai na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Mais cela n’empêchera pas des foules entières de se rassembler, par toute la terre, pour voir ce chef-d’œuvre, et de puiser du réconfort dans ses tableaux saisissants des bénédictions qu’apportera le Royaume.
Ga[gaa]
Shi mɛi babaoo tee nɔ amɛkwɛ “Photo-Drama” lɛ yɛ je lɛŋ hei srɔtoi, ni emli mfonirii fɛfɛji ni tsɔɔ jɔɔmɔi ni Maŋtsɛyeli lɛ kɛbaaba lɛ shɛje amɛmii.
Gilbertese[gil]
Ma a teimatoa aomata aika uanao ni katobibia te aonnaba ni bobotaki bwa a na matakuakina te “Photo-Drama,” ao ni karekea kabebetean nanoia mani mwakorokoron taamnei aika kakukurei ibukini kakabwaia aika a na reke man te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, opárupi ko yvy ape ári hetaiterei hénte ohecha pe “Foto-Drama”, ha ombopyʼaguapy chupekuéra ohechávo upe pelíkulape umi mbaʼe porãite ojapótava Ñandejára Rréino.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દુનિયાભરમાં લોકો “ફોટો ડ્રામા” જોવા ભેગા થતા હતા. તેઓ ઈશ્વરના રાજ્યમાં મળનારા આશીર્વાદોનું આબેહૂબ ચિત્ર જોઈને દિલાસો પામતા.
Gun[guw]
Etomọṣo, gbẹtọ susu gbẹ́ nọ pli dopọ lẹdo aihọn pé nado pọ́n “Photo Drame de la Création” lọ, bọ yẹdide whanpẹnọ etọn he do dona he Ahọluduta lọ na hẹnwa hia lẹ nọ fakọna yé.
Ngäbere[gym]
Akwa, yebiti ta kä jökräbiti tibien nitre nükani kwati krubäte “Foto-Drama” mikani tuare ye mrusaikäre aune Gobran Ngöbökwe dre dre nuaindi mikani tuare metre ye käkwe nitre ye töi mikani jäme.
Hausa[ha]
Amma mutane daga ƙasashe dabam-dabam sun ci-gaba da taruwa don su kalli wannan fim ɗin kuma suna samun ƙarfafa daga albarkar da Mulkin Allah zai kawo.
Hebrew[he]
אך המונים ברחבי העולם המשיכו להתאסף כדי לצפות ב”פוטו־דרמה” ושאבו נחמה מהסצנות המוחשיות על הברכות העתידיות שתביא עמה המלכות.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, दुनिया-भर में लोग “फोटो-ड्रामा” देखने के लिए इकट्ठा होते रहे, क्योंकि इस फिल्म में आनेवाले राज की आशीषों की तसवीरें देखकर उन्हें बहुत दिलासा मिल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga tawo sa bilog nga kalibutan padayon nga nagatipon para magtan-aw sing “Photo-Drama,” bangod nalugpayan sila nga makita ang maathag nga mga eksena kon mag-abot na ang mga pagpakamaayo sang Ginharian.
Croatian[hr]
No širom svijeta ljudi su i dalje hrlili pogledati “Foto-dramu” i crpili su utjehu iz živopisnih scena u kojima su prikazani blagoslovi koje će donijeti Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Malgre sa, toupatou sou tè a, gen foul moun ki te kontinye ap rasanble ansanm pou yo gade “Fotodram” nan yon fason pou yo jwenn rekonfò nan sèn sa yo ki te montre benediksyon Wayòm nan ap pote.
Hungarian[hu]
A Királyság jövőbeli áldásairól szóló, megkapó jelenetei reményt nyújtottak az embereknek.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, աշխարհի տարածքին բազմութիւններ շարունակեցին մէկտեղ հաւաքուիլ «Պատկերատրամ»ը դիտելու, որպէսզի մխիթարուին Թագաւորութեան բերելիք օրհնութիւններուն վառ պատկերները տեսնելով։
Igbo[ig]
E mechara kpọwa ya Agha Ụwa Mbụ. Ma agha ahụ emeghị ka ndị mmadụ ghara ịna-abịa ekiri fim a. Fim a kasiri ha obi mgbe ha hụrụ ebe ndị e gosiri ihe ọma Alaeze Chineke ga-eme.
Iloko[ilo]
Ngem nagtultuloy latta nga aguummong ti adu a tattao tapno buyaenda ti “Photo-Drama,” ket naliwliwada gapu kadagiti kasla agpaypayso nga eksena a mangipakpakita kadagiti bendision nga iyegto ti Pagarian.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo buobu wariẹ akpọ na họ a gbe je kokohọ rri ifimu ọ “Photo-Drama” na ghele, yọ abọ sa-sa riẹ nọ a jọ dhesẹ eghale nọ Uvie Ọghẹnẹ o te wha ze, e jẹ kẹ ahwo uduotahawọ.
Italian[it]
Eppure, in tutto il mondo folle di spettatori continuarono ad affluire alle proiezioni, traendo conforto dalle vivide immagini che rappresentavano le future benedizioni del Regno.
Japanese[ja]
それでも,世界各地で大勢の観客が集まり,将来の王国の祝福を描いた美しいシーンから慰めを得ました。
Georgian[ka]
მაგრამ მთელ მსოფლიოში ათასები მაინც იკრიბებოდნენ ფოტოდრამის საყურებლად. მათ ნუგეშს ჰგვრიდა ცოცხალი კადრები, რომლებშიც სამეფოს კურთხევები იყო ასახული.
Kongo[kg]
Kansi, na nsi-ntoto ya mvimba, kibuka ya bantu landaka kuvukana na kutala «Photo-Drame de la Création,» sambu bo vandaka kubaka kikesa na bansonga na yo yina vandaka kumonisa balusakumunu yina Kimfumu ta nata.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, andũ aingĩ thĩinĩ wa thĩ, no maathiaga mbere na gũcemania makerorera “Photo-Drama.” Tondũ yarĩ na mbica thaka cioonanagia irathimo iria ikaarehwo nĩ Ũthamaki, nĩ yamomagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovanhu vahapu mounyuni ova kala nokwoongala opo va tale ‘o-Photo-Drama’ nokumona ehekeleko moitukulwa yayo ya yela nawa i na sha nomanangeko noupuna oo taa ka etwa kOuhamba.
Kazakh[kk]
Сонда да дүниенің төрт бұрышындағы адамдар бұл фильмді көру үшін жинала берді, әрі ондағы Патшалықтың болашақтағы керемет баталарын көріп жұбаныш алды.
Kimbundu[kmb]
Maji o athu a suluka ni ku diongeka ku mundu uoso phala ku mona o “Fotodrama,” mukonda a sangele-mu kikuatekesu mu ifikula ia kexile mu londekesa o ikanenu ia Bibidia ia lungu ni mabesá a Utuminu ua-nda kuíza ku hádia.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆ ಜನರು “ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮ” ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೆರೆದುಬರುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಡಿ ಸಿಗಲಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮನಮೋಹಕ ದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 세계 전역에서 여전히 “사진극”을 보려는 사람들이 줄을 이었습니다. 그들은 미래의 왕국 축복을 생생하게 묘사한 장면을 보며 위로를 얻을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu mwaya ntanda yonse batwajijile kupwila pamo na kutamba uno mashikopo kabiji bintu byawama bikoba Bufumu byo batambanga muno mashikopo bibatekeneshanga bingi.
Kwangali[kwn]
Nye mouzuni mudima vantu kwa pongere va tarere “Photo-Drama,” eyi kwa va hengagwidire pokumona matungiko aga ngau reta Uhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, ulolo wa wantu mu nza yawonso bakwamanana kutakana mu tala e “Fotodrama” yo kasakeswa kwa fwaniswa yasonganga e nsambu zitwasa Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Бирок тасманы көргөн төгөрөктүн төрт бурчундагы көптөгөн элдер Падышалыктын кандай баталарды алып келе турганын билип, сооронушкан.
Lingala[ln]
Kasi, na mokili mobimba, ebele ya bato bakobaki koyangana elongo mpo na kotala “Fɔtɔ-Drame,” makambo oyo ezalaki kolakisa ete Bokonzi ya Nzambe ekomema mapamboli, ezalaki kobɔndisa bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu ba bañata mwa lifasi kaufela ba zwelapili ku kubukana ni ku buha filimu ya “Photo-Drama” ili kuli ba omba-ombiwe ki likalulo ze mwa filimu yeo ze bonisa limbuyoti ze tuha li taha za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau minios žmonių įvairiuose žemynuose ir toliau rinkosi žiūrėti „Fotodramos“. Jų širdį guodė spalvoti piešiniai, vaizduojantys, kokią palaimą žmonijai lies Dievo Karalystė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi bakatungunuka ne kudisangisha bua kumona “Foto-drama” ne bitupa bivua biakula bua malu mimpe a Bukalenge bua Nzambi bivua bibakolesha.
Luvale[lue]
Oloze vatu vatwalilileho lika kulikungulula nakutala evi vindiyo kana yize yavavendejekelenga hakusolola vyuma naukatulingila Wangana waKalunga kulutwe.
Luo[luo]
Kata bed ni lweny ne nitie kamano, ji pod ne dhi nyime neno “Photo-Drama,” kendo ne giyudo hoch kuom ng’eyo gweth ma Pinyruoth ne dhi kelo.
Latvian[lv]
Taču cilvēki visā pasaulē joprojām pulcējās, lai noskatītos fotodrāmu un gūtu mierinājumu no ainām, kurās spilgti bija attēlotas svētības, ko sagādās Dieva valstība.
Morisyen[mfe]
Me dan lemond antie bann lafoul ti kontign rasanble pou get « Photo-Drame ». Zot ti gagn enn gran rekonfor kan zot ti get bann senn ki montre bann benediksion ki Rwayom Bondie pou amene.
Malagasy[mg]
Mbola nivory mba hijery azy io anefa ny olona maro eran-tany, ka nahazo fampaherezana rehefa nahita ny sary mampiseho ny fitahiana hoentin’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Но, мноштва луѓе низ целиот свет продолжиле да се собираат за да ја гледаат „Фотодрамата“, и нашле утеха во живописните сцени со кои биле претставени благословите кои ќе ги донесе Божјето Царство.
Malayalam[ml]
എന്നി രുന്നാ ലും, വരാ നിരി ക്കുന്ന രാജ്യാ നു ഗ്രഹങ്ങ ളുടെ മി ഴി വുറ്റ ദൃശ്യങ്ങളിൽനിന്ന് സമാ ശ്വാ സമാർജി ച്ചു കൊണ്ട് ലോക മെമ്പാ ടും തന്നെ ജനങ്ങൾ “ഫോട്ടോ-നാടകം” കാ ണാനാ യി തു ടർന്നും തടി ച്ചു കൂടി.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч дэлхий даяар олон хүн «Фото драм»-ыг үзсээр байлаа.
Marathi[mr]
पण, अशा वातावरणातही जगभरात लोक “फोटो ड्रामा” पाहण्यासाठी एकत्र जमत राहिले. त्यात दाखवण्यात आलेली देवाच्या राज्याशी संबंधित सुंदर दृश्ये पाहून त्यांना सांत्वन मिळायचे.
Maltese[mt]
Imma folol madwar id- dinja baqgħu jinġabru flimkien ħalli jaraw il- “Photo- Drama,” u b’hekk kisbu l- faraġ mix- xeni realistiċi tal- barkiet tas- Saltna li għad iridu jiġu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကလူတွေဟာ “ဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ကို ဆက်လက်ကြည့်ရှုခဲ့ကြတယ်။ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှာရရှိမယ့် ကောင်းချီးတွေအကြောင်း ပီပြင်တဲ့ပြကွက်တွေကို မြင်တွေ့ခွင့်ရပြီး နှစ်သိမ့်မှုရရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men over hele verden fortsatte folk å strømme til for å se Fotodramaet, og de fant trøst i de levende skildringene av de velsignelsene Riket skal bringe.
Nepali[ne]
तैपनि संसारभर नै मानिसहरू “फोटो-नाटक” हेर्न ओइरिरहे। परमेश्वरको राज्यले ल्याउने आशिष्बारे त्यस चलचित्रमा देखाइएको दृश्यबाट तिनीहरूले सान्त्वना पाए।
Ndonga[ng]
Ihe aantu oyendji muuyuni oya kala nokugongala ya tale oshinyandwa “Photo-Drama,” nomathano tagu ulike omalaleko nuuyamba gUukwaniilwa ngoka tage ke ya oga li ge ya hekeleke.
Dutch[nl]
Maar grote massa’s mensen bleven op het „Photo-Drama” afkomen en werden getroost door de levendige taferelen van toekomstige Koninkrijkszegeningen.
South Ndebele[nr]
Kukumbi kunjalo, iinqubuthu zabantu zatheleka njengamanzi, zizokubukela “iPhoto-Drama” ebeyisikhuthazo ngeenthombe zayo ezihle eziveza okuzokwenziwa mBuso kaZimu esikhathini esizako.
Northern Sotho[nso]
Eupša mašaba lefaseng ka bophara a ile a tšwela pele go kgobokana go tlo bogela filimi ye ya “Photo-Drama,” a homotšwa ke dikarolo tša yona tšeo di bego di bontšha seo Mmušo wa Modimo o tlago go se dira nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri m’mayiko osiyanasiyana ankasonkhanabe kuti aionere ndipo ankalimbikitsidwa kwambiri akaona madalitso amene Ufumu udzabweretse.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanthu ovanyingi mouye auho vatuaileko okuliongiya opo vatale o “Fotodrama,” iya ankho vapamekwa nononthele mbulekesuamo mbupopia ononkhano onongwa mambuetua Nouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Noko menli dɔɔnwo hɔle zo boɔboale bɛ nloa nleanle “Photo-Drama” ne bɛvale nyilalɛ mɔɔ Belemgbunlililɛ ne bava ara anwo nvoninli ngɛnlɛma ne bɛkyekyele bɛ rɛle.
Pangasinan[pag]
Balet siansia nin oonla ray totoo pian manbantay na “Photo-Drama,” tan naliligliwa irad mararakep iran eksena na saray onsabin bendisyon na Panarian.
Papiamento[pap]
Pero apesar di esei, rònt mundu, multitut di hende tabata sigui bini huntu pa wak e “Foto-Drama.” E imágennan bibu di e bendishonnan ku e Reino lo trese pa humanidat den futuro tabata un gran konsuelo pa nan.
Pijin[pis]
Bat evriwea long world staka pipol hipap for lukim “Photo-Drama,” and kasem comfort from olketa naesfala piksa wea showim olketa blessing wea olketa man bae kasem from Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Ale na całym świecie mnóstwo ludzi wciąż schodziło się na pokazy „Fotodramy” i czerpało pociechę z barwnie przedstawionych w niej przyszłych błogosławieństw Królestwa.
Portuguese[pt]
Apesar disso, multidões em todo o mundo continuavam a assistir ao “Fotodrama”, sendo consoladas pelas cenas fascinantes das bênçãos que o Reino de Deus vai trazer no futuro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas waranqantin runakunam “Foto-Drama” videota qawarqaku, hinaspam consuelasqa tarikurqaku Diospa Gobiernonmanta yachasqankuwan.
Rundi[rn]
Mugabo abantu amasinzi hirya no hino kw’isi barabandanije gukoranira hamwe kugira barorere urwo “Rukurikirane rw’amafoto,” bagahumurizwa n’amashusho aboneka neza yerekana imihezagiro Ubwami buzozana.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în întreaga lume, mulţimi de oameni continuau să vizioneze „Foto-Drama”, fiind încurajaţi de scenele care descriau binecuvântările viitoare ale Regatului.
Russian[ru]
Но множество людей во всем мире по-прежнему приходило посмотреть «Фотодраму», находя утешение в ярко изображенных сценах будущих благословений Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hirya no hino ku isi abantu benshi bakomeje guhurira hamwe bakareba iyo filimi, bagahumurizwa n’amafoto meza agaragaza imigisha izazanwa n’Ubwami.
Sango[sg]
Me gbâ ti azo na ndo ti sese kue angbâ ti bâ “Photo-Drame” so adë bê ti ala na lege ti apendere scène so afa gbâ ti aye ti nzoni so Royaume ti Nzapa ayeke ga ande na ni.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් වැඩසටහන නැරඹීමට ලොව පුරාම සිටින ජනයා පැමිණියේ දේවරාජ්යයෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද ඇතුළත් දර්ශන දැක බලාගැනීමෙන් සහනයක් ලබන්නයි.
Slovak[sk]
No na celom svete ďalej prichádzali na premietanie „Fotodrámy“ zástupy ľudí a zo scén, ktoré farbisto opisovali život na zemi pod Božím Kráľovstvom, čerpali útechu.
Slovenian[sl]
Toda množice po vsem svetu so se še naprej zgrinjale, da bi si ogledale »Fotodramo« in našle tolažbo v živopisnih prizorih prihodnjih blagoslovov Kraljestva.
Shona[sn]
Asi vanhu vakawanda vakaramba vachiungana kuti vaone “Photo-Drama,” vachinyaradzwa nezvavaiona zvine chokuita nemakomborero achaunzwa noUmambo.
Albanian[sq]
Megjithatë, turmat përreth botës vazhdonin të mblidheshin për të parë «Foto-Dramën», duke u ngushëlluar nga skenat plot jetë të bekimeve të ardhshme të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ali hiljade ljudi širom sveta i dalje su se okupljale da bi gledale „Foto-dramu“, pronalazeći utehu u živopisnim prikazima blagoslova koje će doneti Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku ipi-ipi sma ben e go luku a felem, fu di den ben e kisi trowstu te den ben e si den pisi di ben e sori den blesi di a Kownukondre o tyari kon.
Swati[ss]
Kodvwa ticumbi tebantfu emhlabeni wonkhe tachubeka tihlangana kute tibukele i-“Photo-Drama,” tatfola indvudvuto kuletitfombe letinhle tetibusiso tangesikhatsi lesitako letitawuletfwa nguMbuso.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bangata lefatšeng ka bophara ba ile ba tsoela pele ho bokana ho tla shebella “Photo-Drama,” ’me ba tšelisoa ke litšoantšo tse hlakileng tse bontšang litlhohonolofatso tse tla tlisoa ke ’Muso.
Swedish[sv]
Men människor runt om på jorden fortsatte samlas för att se ”Skapelsedramat” och få tröst av de scener som levandegjorde kommande välsignelser under Guds rike.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi ulimwenguni waliendelea kukusanyika ili kuitazama sinema ya “Photo-Drama,” wakifarijiwa na picha zinazoonyesha baraka za wakati ujao zitakazoletwa na Ufalme.
Tamil[ta]
ஆனாலும், “ஃபோட்டோ டிராமாவை” பார்க்க மக்கள் கூட்டம் அலைமோதியது; பூஞ்சோலை பூமியைப் பற்றிய தத்ரூபமான காட்சிகளை அதில் கண்டு ஆறுதல் அடைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ema barak kontinua halibur hamutuk hodi haree “Foto-Drama” neʼe no sira kontente atu haree dezeñu kapás neʼebé hatudu bensaun husi Maromak nia Ukun, neʼebé besik ona atu mai.
Telugu[te]
అయినా ప్రపంచమంతటా ప్రజలు “ఫోటో డ్రామా” చూడడానికి వస్తూ, రాజ్యం తీసుకురాబోయే ఆశీర్వాదాలను చూపించే సన్నివేశాలను చూసి ఉపశమనం పొందారు.
Tajik[tg]
Вале одамони зиёд дар саросари ҷаҳон барои тамошои «Фотодрама» ҷамъ шуданро давом медоданд ва аз тамошои баракатҳои ояндаи Салтанати Худо, ки дар расмҳо тасвир шуда буданд, тасаллӣ мегирифтанд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ መላእ ዓለም ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት፡ ነታ “ፎቶ ድራማ” ምርኣዮም ኣየቋረጹን፣ ካብቲ ብዛዕባ በረኸት መንግስቲ ኣምላኽ ዜርኢ ህያው ትርኢት ድማ ምጽንናዕ ይረኽቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pero patuloy pa ring pinanood ng mga tao sa buong daigdig ang “Photo-Drama,” na nagbigay sa kanila ng kaaliwan dahil sa ipinakikita nitong mga pagpapala ng Kaharian sa hinaharap.
Tetela[tll]
Koko anto efula wakatetemalaka ntshumana dia menda “Photo-Drame” l’oyango wa vɔ keketshama oma lo esato wakawendaka wɛnya ɛtshɔkɔ wayotela Diolelo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boidiidi jwa batho go ralala lefatshe bo ne jwa tswelela go kgobokana go tla go leba “Photo-Drama,” gore ba gomodiwe ke ditshwantsho tsa yone tse di bonalang sentle tsa masego a a tlang a Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu banji nyika yoonse bakazumanana kubungana kutegwa beebelele filimu ya “Photo-Drama,” akuumbulizyigwa azifwanikiso zitondezya zilongezyo ziyoobola akaambo ka Bwami.
Papantla Totonac[top]
Maski tsukulh uma guerra lhuwa latamanin kilakgolh akxni tamatitaxtilh «Foto-Drama» xlikalanka kkatiyatni chu tlan makgkatsikgolh kxlatamatkan xlakata talichuwinalh putum tuku nalimin xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
Yine de “Yaratılışın Fotodramı”nı izlemek için dünya çapında kalabalıklar bir araya gelmeye devam etti ve Krallığın getireceği nimetleri canlı şekilde gösteren sahnelerle teselli buldular.
Tsonga[ts]
Kambe mintshungu ya vanhu emisaveni hinkwayo yi ye emahlweni yi hlengeletana leswaku yi hlalela “Photo-Drama,” yi chaveleriwa hi swifaniso swa yona swo saseka swa mikateko leyi nga ta tisiwa hi Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi a zidlemo misaveni yontlhe zi lo simama ku hlengeletana kasi zi hlalela a filimu “Fotodrama da Criação” zi chavelelwa hi miwoniso ya gona yo saseka ya makatekwa ya Mufumo lawa ma nga hata.
Tatar[tt]
Патшалыкның киләчәк фатихалары төшерелгән күркәм эпизодларны карап, бу кешеләр юаныч тапкан.
Tumbuka[tum]
Kweni pa caru cose, mizinda ya ŵanthu yikalutilira kuwungana na kulaŵilira “Sinema Yakulongosora Cilengiwa.” Ŵanthu aŵa ŵakapembuzgikanga comene na vigaŵa vyakukhwaskana na vitumbiko vya munthazi vya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tumau eiloa a te vaitino e tokouke i te lalolagi o maopoopo fakatasi o onoono i te “Photo Drama,” e maua i ei a fakamafanafanaga mai i fakamanuiaga a te Malo i te taimi mai mua.
Tahitian[ty]
Mea rahi noâ râ te taata tei putuputu no te mataitai i te “Hoho‘a Darama.” Ua tamahanahanahia ratou i te ite i te mau haamaitairaa ta te Basileia e hopoi mai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta smilal xa noʼox krixchanoetik bat skʼelik li «Foto-Drama» ta spʼejel li Balumile xchiʼuk te la sta spatobil yoʼontonik kʼalal laj yilik li kʼusitik chichʼ talel li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Але люди по всій землі продовжували збиратися для перегляду «Фото-драми» і черпали потіху з її яскравих сцен, в яких зображалися майбутні благословення Царства.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi viaco, pole, omanu kolonepa viosi violuali va amamako oku tala o “Fotodrama,” momo, ovina va mola viatiamẽla kasumũlũho Usoma wa Suku u ka nena, via va lembeleka calua.
Venda[ve]
Fhedzi magogo u mona na shango o bvela phanḓa a tshi kuvhangana u itela u ṱalela “Photo-Drama,” a tshi khuthadzwa nga zwifanyiso zwayo zwavhuḓi zwa phaṱhutshedzo dza Muvhuso dzine dza ḓo ḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng người dân trên khắp thế giới tiếp tục đến xem “Kịch ảnh”, và được an ủi từ những cảnh phim nói về các ân phước mà Nước Trời sẽ mang lại.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi yaakhumenle ekhotto, mittitthi sa atthu olumwenku wotheene saanivikaniha othukumana wira siwehe efilme ya “Fotodrama”, khiyawiiriha atthu ophwanya yoomaaliha, okathi waweha aya ilatarato sooniherya mareeliho a Omwene wa muhoolo.
Wolaytta[wal]
SHin alame yuushuwan deˈiya daro asay Xoossaa Kawotettay ehiyo anjjuwaa qoncciyan bessiya “Pooto Diraamaa” beˈidi appe minttettuwaa demmanau shiiqiyoogaa aggibeenna.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te kele katoa neʼe fakatahitahi aipe te hahaʼi ke natou sioʼi te “Photo-Drame” ʼae neʼe feala ke natou maʼu ai he lotofimalie he neʼe fakaha ai te ʼu tapuakina ka tou maʼu mai te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu babesathontelana ukuya kuyibukela, ibe yayibathuthuzela ngenxa yezithembiso zayo zeentsikelelo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ńṣe ni ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èèyàn kárí ayé ń kóra jọ pọ̀ ṣáá kí wọ́n lè wo sinimá náà, torí pé ó ń tù wọ́n nínú bí wọ́n ṣe ń rí àwọn àwòrán tí wọ́n sì ń gbọ́ àlàyé nípa ìbùkún tí Ìjọba Ọlọ́run máa mú wá.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ u milesil máakoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ bin u chaʼantoʼob le «Foto-Dramaoʼ» yéetel jach líikʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼob le baʼaxoʼob ken u beet u Reino Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, guyé stale binni lu guidubi guidxilayú ra gudiʼdiʼ «Foto-Drama» que ne gutadxí ladxidoʼcaʼ ora biiyacaʼ ca diapositiva ni cusiene de cani chiguni Reinu stiʼ Dios.
Zulu[zu]
Kodwa izixuku emhlabeni wonke zaqhubeka zibuthana ukuze zibuke i-“Photo-Drama,” zithola induduzo ezigcawini zayo ezinhle zezibusiso zesikhathi esizayo ezizolethwa uMbuso.