Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God wil hê dat ons dit moet oorleef, en hy sê vir ons hoe om dit te doen.
Amharic[am]
አምላክ በሕይወት እንድንተርፍ የሚፈልግ ሲሆን ከዚያ ቀን ለመትረፍ ምን ማድረግ እንዳለብንም ይነግረናል።
Arabic[ar]
فالله يريد ان ننجو، وهو يخبرنا ما السبيل الى ذلك.
Bislama[bi]
God i wantem se yumi laef, mo hem i talem long yumi olsem wanem blong yumi save laef.
Bangla[bn]
ঈশ্বর চান যেন আমরা রক্ষা পাই আর আমরা কীভাবে রক্ষা পেতে পারি, তা তিনি আমাদের জানান।
Catalan[ca]
Déu vol que sobrevisquem i ens explica com aconseguir-ho.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nrajoʼ chi yojkolotäj ruma riʼ nubʼij chi qe ri kʼo chi nqabʼän.
Czech[cs]
Bůh chce, abychom přežili, a říká nám, co pro to musíme udělat.
Danish[da]
Gud ønsker at vi skal overleve, og han fortæller os hvordan.
German[de]
Gott möchte, dass wir überleben, und er sagt uns auch, wie das geht.
Efik[efi]
Abasi oyom nnyịn ibọhọ ndien enye etịn̄ se ikpanamde man ibọhọ.
English[en]
God wants us to survive, and he tells us how.
Spanish[es]
Dios quiere que sobrevivamos y nos dice cómo lograrlo.
Estonian[et]
Jumal tahab, et me jääks elama, ja ta annab meile teada, kuidas see on võimalik.
Persian[fa]
خدا میخواهد که ما نجات یابیم و راه نجات را به ما نشان میدهد.
Finnish[fi]
Jumala haluaa meidän säilyvän elossa, ja hän kertoo, miten se on mahdollista.
French[fr]
Dieu veut que nous survivions, et il nous dit quoi faire pour cela.
Guarani[gn]
Ñandejára oipota jajesalva, ha omombeʼu voi ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã upearã.
Hebrew[he]
אלוהים רוצה שנינצל, והוא מסביר מה עלינו לעשות לשם כך.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह हमें अंत से बच निकलने का रास्ता बताता है।
Hmong[hmn]
Vajtswv xav kom peb dim hnub kawg, nws thiaj qhia seb peb yuav tau ua li cas.
Croatian[hr]
Bog želi da preživimo i otkrio nam je što trebamo činiti da bismo se spasili.
Haitian[ht]
Bondye vle pou nou chape, e li di nou sa nou dwe fè pou n ka chape.
Armenian[hy]
Աստված ուզում է, որ մենք փրկվենք, եւ ասում է, թե ինչպես։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կ’ուզէ որ վերապրինք եւ կ’ըսէ մեզի թէ ինչպէ՛ս։
Italian[it]
Dio desidera che sopravviviamo e ci rivela cosa dobbiamo fare per riuscirci.
Japanese[ja]
神はわたしたちが生き延びることを願っておられ,生き延びるためにはどうすれば良いかも教えてくださっているのです。
Georgian[ka]
ღმერთს ყველას გადარჩენა სურს, ამიტომ გვიმხელს, თუ რა უნდა გავაკეთოთ გადასარჩენად.
Konzo[koo]
Nyamuhanga anzire ithwabalha, kandi akathubwira nga thwanga balha thuthi.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးဝဲလၢပကပူၤဖျဲး ဒီးဒ်သိးပကပူၤဖျဲးအဂီၢ် ပကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်န့ၣ် ကစၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါပှၤလီၤ.
Ganda[lg]
Katonda ayagala tuwonewo, era atubuulira bye tusaanidde okukola.
Lozi[loz]
Mulimu ubata kuli lupunyuhe mi mane ulutaluseza molukona kuezeza cwalo.
Lithuanian[lt]
Dievas nenori nė vieno pražūties ir net pasako, ką daryti, kad išsigelbėtume.
Mam[mam]
Tajbʼil te Dios tuʼn qkyaj anqʼin, ex in tzaj tqʼamaʼn alkye tten jaku qo kyaj anqʼin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akalonda ukuti antu yonsi yakapusuke, nupya watunena vino tulinzile ukucita.
Marathi[mr]
उलट देवाची इच्छा आहे की आपला बचाव व्हावा आणि तो कसा होऊ शकतो तेही तो आपल्याला सांगतो.
Norwegian[nb]
Gud vil at vi skal overleve, og han forteller oss hvordan.
Nepali[ne]
हामी बाँचेको परमेश्वर चाहनुहुन्छ र अन्तबाट कसरी बच्न सकिन्छ भनेर पनि हामीलाई उहाँले बताउनुभएको छ।
Nias[nia]
Omasi Lowalangi na teʼorifi ita, iʼombakhaʼö khöda hadia zinangea tafalua.
Dutch[nl]
God wil dat we het overleven en hij vertelt ons hoe dat mogelijk is.
South Ndebele[nr]
UZimu ufuna sisinde, begodu uyasitjela ukuthi singasinda njani.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naayenda ngu tukire emperu, kandi naatugambira oku turikubaasa kuhonokaho.
Nzima[nzi]
Nyamenle kulo kɛ yɛnyia ngoane, na ɔmaa yɛnwu kɛzi yɛbanyia ye la.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਚੀਏ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Dios ke pa nos sobrebibí i e ta bisa nos kiko nos tin ku hasi pa logra esei.
Palauan[pau]
A Dios a soal a bo desobel me ngouchais er kid el kmo kede mekerang e mo suobel.
Pijin[pis]
Hem laekem iumi for gohed laef, and hem talem iumi hao for duim datwan.
Polish[pl]
Bóg chce, żebyśmy ocaleli, i informuje, co mamy w tym celu zrobić.
Portuguese[pt]
Deus quer que sobrevivamos e nos diz como conseguir isso.
Rundi[rn]
Imana yipfuza ko turokoka kandi iratubwira ico twokora kugira ngo tuzorokoke.
Ruund[rnd]
Rusot ra Nzamb ridi anch tupanda, ni utulejin mutapu tufanyidina kupand.
Romanian[ro]
Dumnezeu vrea să supravieţuim şi ne spune cum putem face lucrul acesta.
Russian[ru]
Бог хочет, чтобы люди спаслись, и он объясняет, как это сделать.
Sena[seh]
Mulungu asafuna kuti tipulumuke, pontho asatipanga kuti tinapulumuka tani.
Sango[sg]
Nzapa aye si e sö kuâ, na lo fa na e ye so e lingbi ti sara ti sö kuâ ande.
Slovak[sk]
Boh si praje, aby sme prežili — a hovorí nám, čo pre to máme urobiť.
Slovenian[sl]
Bog želi, da preživimo, in nam tudi pove, kako.
Samoan[sm]
E finagalo le Atua ia faasaoina i tatou, ma ua ia taʻuina mai le auala e faasaoina ai.
Shona[sn]
Mwari anoda kuti tizopona, uye anotiudza kuti tingazviita sei?
Songe[sop]
Efile Mukulu akumiina shi tukapande, na etulungula kyatudi balombeene kukita.
Albanian[sq]
Zoti do që të mbijetojmë dhe na tregon se si.
Serbian[sr]
Bog nam govori kako možemo preživeti.
Saramaccan[srm]
Gadu kë fuu pasa di kaba u di goonliba libilibi, nöö fëën mbei a ta piki u andi u musu du.
Sranan Tongo[srn]
Gado wani taki wi tan na libi èn a e fruteri wi san wi musu du fu kan tan na libi.
Swati[ss]
Nkulunkulu ufuna sisindze futsi uyasitjela kutsi singasindza njani.
Southern Sotho[st]
Molimo o batla hore re pholohe ’me o re bolella hore na re etse’ng e le hore re pholohe.
Swedish[sv]
Gud vill att vi ska överleva, och han berättar hur vi kan göra det.
Congo Swahili[swc]
Mungu anapenda tuokoke, na anatuambia mambo ya kufanya ili tuokoke.
Telugu[te]
మనం ప్రాణాలతో ఉండాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడు, అంతం ఎలా తప్పించుకోవచ్చో కూడా ఆయన చెబుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ክንድሕን እዩ ዚደሊ፣ ብኸመይ ክንድሕን ከም እንኽእል እውን ይነግረና እዩ።
Tetela[tll]
Nzambi nangaka dia sho nshimbamɛ ndo nde totɛka kɛnɛ kahombaso nsala dia nshimbamɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti tukafwutuke, alimwi ulatwaambila mbotukonzya kufwutuka.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakukhumba kuti tizakapone ndipo wakutiphalira umo tingachitira.
Ukrainian[uk]
Бог дуже хоче, щоб ми втішалися таким життям, тому розповідає нам, як пережити кінець.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn chúng ta được sống sót và ngài cho biết cách nào.
Makhuwa[vmw]
Muluku oniphavela wira noopowe, ni onninleela etthu yoopaka.
Yao[yao]
Mlungu akusaka kuti citukulupuce, soni jwalakwe akusatusalila yampaka tutende.
Yapese[yap]
Ya baadag Got ni ngad mageygad ni gad ba fos u nap’an nra yib e tomur, maku be yog ngodad rogon ni nge dab da m’ad.
Zande[zne]
Mbori naida ani bati abata, na ko ima pe wai furani rengbe ani ka bata.