Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat Moses teen die berg Sinai opgeklim het, en hy het nie net ’n klein entjie teen die hange opgeloop nie.
Arabic[ar]
وهذه كانت المرة الاولى التي يصعد فيها موسى الى جبل سيناء، وقد فعل اكثر من سلوكه طريقا مختصرا صاعدا المنحدرات.
Central Bikol[bcl]
Iyan an enot na pagtukad ni Moises sa Bukid nin Sinai, asin bako sanang harani an tinukad nia.
Bislama[bi]
Hemia i fastaem we Moses i go antap long Hil Sinae, mo hem i mekem moa wok bitim we hem i wokbaot long sotfala ples i go antap.
Cebuano[ceb]
Kadto ang unang pagtungas ni Moises sa Bukid sa Sinai, ug siya wala lamang mobaktas ug mubong gilay-on patungas sa mga bakilid.
Danish[da]
Det var første gang Moses var oppe på Sinaj Bjerg. Moses gik ikke blot et kort stykke op ad bjergets sider.
German[de]
Das war das erste Mal, daß Moses den Berg Sinai hinaufstieg, und es war nicht bloß ein Spaziergang ein kurzes Stück die Hänge hinauf.
English[en]
That was Moses’ first climb up Mount Sinai, and he did more than walk a short way up the slopes.
Spanish[es]
Aquella fue la primera vez que Moisés subió al monte Sinaí, y, por cierto, no ascendió sólo un poco, pues leemos: “De modo que Jehová descendió sobre el monte Sinaí a la cima de la montaña.
Estonian[et]
See oli esimene kord, mil Mooses Siinai mäele tõusis, ning ta ei jalutanud lihtsalt mööda nõlvakut natuke maad ülespoole.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen kerta, kun Mooses kiipesi Siinain vuorelle, eikä kyse ollut pelkästä lyhyestä kävelystä vähän matkaa rinnettä ylös.
French[fr]
Moïse, qui gravissait le mont Sinaï pour la première fois, ne s’est pas contenté d’une courte escalade de son versant.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang una nga pagtukad ni Moises sa Bukid nga Sinai, kag wala lamang sia manglaktud pakadto sa putukputukan.
Croatian[hr]
Mojsije se tada po prvi put popeo na goru Sinaj, i to nije bila samo kratka šetnja po obroncima gore.
Hungarian[hu]
Ez volt Mózes első felmenetele a Sínai-hegyre és többet tett, mint csupán egy rövid utat az emelkedőkön.
Indonesian[id]
Ini merupakan kali pertama Musa naik ke Gunung Sinai, dan ia tidak sekadar mendaki lereng gunung tersebut.
Iloko[ilo]
Dayta ti damo nga isasang-at ni Moises iti Bantay Sinai, ket saan nga agingga iti bakras laeng ti inulina.
Italian[it]
Quella fu la prima volta che Mosè salì sul monte Sinai, e non si limitò a percorrere un breve tratto su per le pendici.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Mosesy no nianika voalohany ny Tendrombohitra Sinay, ary tsy hoe fiakarana kely fotsiny no nataony.
Macedonian[mk]
Тоа било првото искачување на Мојсеј на гората Синај и тоа не било обична прошетка по стрмнините.
Norwegian[nb]
Det var første gang Moses steg opp på Sinai-fjellet, og han gjorde mer enn bare å gå et kort stykke oppover fjellskråningen.
Dutch[nl]
Dat was de eerste keer dat Mozes de berg Sinaï opklom, en hij liep niet slechts een klein stukje de helling op.
Northern Sotho[nso]
Mo e be e le la mathomo Moše a namela Thaba ya Sinai, gomme o ile a se sepele go feta feela dipatogeng.
Nyanja[ny]
Kumeneko kunali kuyamba kwa Mose kukwera phiri la Sinai, ndipo sanangoyenda mtunda waufupi kukwera matereziwo.
Portuguese[pt]
Esta foi a primeira subida de Moisés ao monte Sinai, e ele fez mais do que fazer uma pequena caminhada encosta acima.
Romanian[ro]
Aceasta a fost prima ascensiune a lui Moise pe Muntele Sinai, ascensiune care a însemnat mai mult decît faptul de a urca puţin pe pantele lui.
Slovak[sk]
To bol Mojžišov prvý výstup na vrch Sinaj, ale nebol to len výstup po krátkej ceste hore svahom.
Slovenian[sl]
Tokrat se je Mojzes prvič povzpel na goro Sinaj, ni se samo sprehodil do njenega vznožja.
Serbian[sr]
Mojsije se tada prvi put popeo na Sinajsku goru, i nije prešao samo neki kratak put uz obronke.
Southern Sotho[st]
Leo e ne e le lekhetlo la pele Moshe a hloa Thaba ea Sinai, e ne e se feela ho hloa meepa e mekhutšoanyane.
Swedish[sv]
Det var första gången som Mose gick upp på berget Sinai. Han gick inte bara en promenad en kortare sträcka uppför sluttningen.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza kwa Musa kupanda Mlima Sinai, naye hakutembea mwendo mfupi tu kwenye miteremko.
Thai[th]
นั่น เป็น ครั้ง แรก ที่ โมเซ ปีน ขึ้น ไป บน ภูเขา ซีนาย และ ท่าน ทํา มาก กว่า เดิน บน ทาง สั้น ๆ ขึ้น ไป ตาม เนิน เขา.
Tagalog[tl]
Iyon ang unang pag-akyat ni Moises sa Bundok Sinai, at hindi biru-birong layo ang kaniyang nilakad sa pag-akyat sa bundok.
Tswana[tn]
E ne e le la ntlha Moshe a palama Thaba ya Sinai, mme o ne a sa tsamaye tsela e khutshwane fela go palamela mekgokolosa eo.
Tsonga[ts]
A ku ri ko sungula Muxe a tlhandluka Ntshava ya Sinayi, naswona a nga fambanga mpfhuka wo koma.
Ukrainian[uk]
Це перший раз, коли Мойсей зійшов на гору Сінай, але він не тільки піднявся по схилу.
Zulu[zu]
Lokho kwakuwukugibela kokuqala kukaMose phezu kweNtaba yaseSinayi, futhi wenza okungaphezu nje kokukhuphuka ibangana entabeni.