Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee moet moeders gewoonlik teen die ander uiterste waak, naamlik om al haar aandag net aan die een kind te gee, sodat sy haar man en die ander kinders verwaarloos.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يجب ان تحذر الامهات عادةً من اتخاذ الجانب المتطرف الآخر، اي التركيز فقط على الولد وإهمال ازواجهن والاولاد الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga inahan kinahanglang magbantay batok sa ubang paghingapin, sa pagsentro sa bug-os nga pagtagad diha sa usa ka bata nga mapasagdan ang iyang bana ug ubang mga anak.
Czech[cs]
V protikladu k tomu si musí matky dávat pozor na opačný extrém, aby nebyly zaměřené výlučně na postižené dítě a nezanedbávaly manžela a ostatní děti.
Danish[da]
Mødre må derimod ofte vogte sig for at gå i den anden grøft, nemlig den at blive ekstremt optaget af dette ene barn på bekostning af manden og de andre børn.
German[de]
Mütter dagegen müssen sich meistens davor in acht nehmen, ins andere Extrem zu verfallen und sich auf Kosten des Ehemannes und der anderen Kinder ausschließlich auf dieses eine Kind zu konzentrieren.
Greek[el]
Σε αντίθεση, οι μητέρες συνήθως πρέπει να προσέχουν να μη φτάσουν στο άλλο άκρο, δηλαδή να απορροφηθούν εντελώς από αυτό το παιδί αγνοώντας το σύζυγό τους και τα άλλα τους παιδιά.
English[en]
In contrast, mothers usually must guard against the other extreme, that of becoming exclusively focused on the one child to the exclusion of her husband and the other children.
Spanish[es]
Por otro lado, las madres deben cuidarse de no caer en el extremo contrario, el de concentrarse tanto en el hijo enfermo que desatiendan a su esposo y a los otros hijos.
Finnish[fi]
Äitien taas tulee yleensä varoa toista äärimmäisyyttä, nimittäin sitä, että he keskittävät kaiken huomionsa tällaiseen lapseen ja laiminlyövät siten aviomiestään ja muita lapsia.
French[fr]
Par contre, une mère doit généralement veiller à ne pas tomber dans l’autre extrême, consistant à se consacrer exclusivement au malade, au détriment de son mari et de ses autres enfants.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, majke se obično trebaju čuvati druge krajnosti, da se isključivo usredotoče na jedno dijete do te mjere da zapostavljaju svog supruga i drugu djecu.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az anyukáknak általában a másik véglettől kell óvakodniuk — attól, hogy kizárólagosan arra az egy gyermekre összpontosítsanak, kizárva a férjüket és a többi gyermeket.
Iloko[ilo]
No paggidiaten, masansan a nasken nga agannad ti inna iti nakaro a pagbanagan ti kasasaad, nga isut’ pannakaipamaysa ti atension iti maysa nga anak isu a mabaybay-annan ni lakayna ken ti dadduma nga annakna.
Italian[it]
Le madri, invece, di solito devono stare attente a non andare all’altro estremo, concentrandosi solo sul figlio malato al punto di trascurare il marito e gli altri figli.
Korean[ko]
그와는 반대로, 어머니들은 대개 반대쪽 극단, 즉 그 한 자녀에게만 주의를 집중한 나머지 남편과 다른 자녀들을 소홀히 하는 극단에 치우치지 않도록 조심해야 합니다.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, പിതാവിന്റേതിനു വിരുദ്ധമായ മനോഭാവത്തിൽ, അതായത് ഭർത്താവിനെയും മറ്റു കുട്ടികളെയും അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കുട്ടിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ പൂർണമായി കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനെതിരെ, അമ്മമാർ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mødre derimot må vanligvis passe på at de ikke går til den motsatte ytterlighet og blir så opptatt av det syke barnet at de forsømmer sin mann og de andre barna i familien.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat moeders zich gewoonlijk moeten hoeden voor het andere uiterste, namelijk zich exclusief op het ene kind te concentreren, waardoor haar man en de andere kinderen aandacht te kort komen.
Portuguese[pt]
As mães, por outro lado, precisam cuidar de não ir ao outro extremo, de dedicar-se exclusivamente a um filho, deixando de lado o marido e os outros filhos.
Romanian[ro]
În schimb, mamele trebuie să se păzească, de obicei, să nu ajungă în cealaltă extremă, adică să nu devină preocupate în exclusivitate de copilul bolnav, neglijându-i astfel pe ceilalţi copii şi pe soţ.
Slovak[sk]
Naproti tomu matky si musia dať pozor na druhý extrém, a to aby sa nezameriavali výlučne na jedno dieťa, takže by zanedbávali manžela a ostatné deti.
Swedish[sv]
Mödrar måste för sin del ofta vara på sin vakt så att de inte går till den andra ytterligheten — att de går så helt upp i det sjuka barnet att de glömmer sin man och de övriga syskonen.
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, akina mama kwa kawaida ni lazima walinde dhidi ya kupita kiasi, kule kwa kuelekeza fikira zote kwa mtoto huyo mmoja na kupuuza mumeye na watoto wengine.
Tamil[ta]
இதற்கு நேர்மாறாக, அம்மாமார்கள், கணவனையும் மற்ற பிள்ளைகளையும் புறக்கணித்துவிட்டு, அந்த ஒரே பிள்ளையின் மீது முழு கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் மட்டுக்குமீறிச் செல்லும் செயலுக்கு எதிராக பொதுவாகவே காத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, ang mga ina ang kalimitang dapat na maging mapagbantay sa pagiging labis-labis, ang pagiging nakatuon lamang ang pansin sa isang anak na humahantong sa pagpapabaya sa kaniyang asawa at ibang mga anak.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, omama ngokuvamile kumelwe baqaphele ukweqisa, ukugxila kakhulu enganeni enjalo abese engamnaki umyeni wakhe nezinye izingane.