Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het gesê dat ons ‘berou moet toon en moet omdraai sodat ons sondes uitgewis kan word’.—Handelinge 3:19.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ‘ኀጢአታችን እንዲደመሰስ ንስሓ መግባትና ከመንገዳችን መመለስ’ እንዳለብን ተናግሯል።—የሐዋርያት ሥራ 3:19
Arabic[ar]
قال الرسول بطرس: «توبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم». — اعمال ٣:١٩.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro nagsabi na kaipuhan niatong ‘magsorolsol asin magbakle tanganing an satong mga kasalan mapara.’—Gibo 3:19.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alandile ukutila tufwile ‘ukulapila kabili no kupilibuka pa kuti imembu shesu shifuutwe.’—Imilimo 3:19.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর বলেছিলেন যে, আমাদেরকে ‘মন ফিরাইতে ও ফিরিতে’ হবে ‘যেন আমাদের পাপ মুছিয়া ফেলা হয়।’—প্রেরিত ৩:১৯.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nag-ingon nga kita kinahanglang ‘maghinulsol ug mamalik aron mapapas ang atong mga sala.’—Buhat 3:19.
Czech[cs]
Apoštol Petr řekl, že je nutné ‚činit pokání a obrátit se, aby byly naše hříchy vymazány‘. (Skutky 3:19)
Danish[da]
Apostelen Peter sagde at vi må ’ændre sind og vende om for at få vores synder slettet ud’. — Apostelgerninger 3:19.
German[de]
Wie der Apostel Petrus sagte, müssen wir ‘bereuen und umkehren, damit unsere Sünden ausgelöscht werden’ (Apostelgeschichte 3:19).
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ be ehiã be ‘míatrɔ dzime ahagbugbɔ, be woatutu míaƒe nuvɔ̃wo ɖa.’—Dɔwɔwɔwo 3:19.
Efik[efi]
Apostle Peter ọkọdọhọ ke inyene ‘ndikabade esịt nnyụn̄ n̄wọn̄ọde n̄kpọn̄ idiọk man ẹsọhi mme idiọkn̄kpọ nnyịn ẹfep.’—Utom 3:19.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος είπε ότι χρειάζεται να “μετανοήσουμε και να μεταστραφούμε για να εξαλειφθούν οι αμαρτίες μας”.—Πράξεις 3:19.
English[en]
The apostle Peter said that we need to ‘repent and turn around so as to get our sins blotted out.’ —Acts 3:19.
Spanish[es]
El apóstol Pedro dijo que debemos ‘arrepentirnos y volvernos para que sean borrados nuestros pecados’ (Hechos 3:19).
Estonian[et]
Apostel Peetrus ütles, et meil tuleb ’parandada meelt ja pöörduda, et meie patud kustutataks’ (Apostlite teod 3:19).
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Pita ni dodonu meda ‘veivutuni da qai saumaki mai, me bokoci kina na noda ivalavala ca.’ —Cakacaka 3: 19.
French[fr]
L’apôtre Pierre a déclaré que nous devons ‘ nous repentir et nous retourner pour que nos péchés soient effacés ’. — Actes 3:19.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛɛ akɛ esa akɛ ‘wɔtsake wɔtsui, ni wɔku wɔsɛɛ, koni agbe wɔhe eshai lɛ.’—Bɔfoi lɛ Asaji 3:19.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પીતરે કહ્યું કે, ‘આપણે પસ્તાવો કરીએ, ને ફરીએ, જેથી આપણાં પાપ ભૂંસી નાખવામાં આવે.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૧૯.
Gun[guw]
Apọsteli Pita dọna mí dọ mí dona ‘lẹnvọjọ bo diọ na yè nido súnsún ylando mítọn lẹ sẹ̀.’—Owalọ lẹ 3:19.
Hebrew[he]
לדברי השליח פטרוס, אנו צריכים ’להתחרט ולשוב בתשובה כדי שיימחו חטאינו’ (מעשי השליחים ג’:19).
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने भी कहा था कि हमें ‘मन फिराने और लौट आने’ की ज़रूरत है, ताकि ‘हमारे पाप मिटाए जाएं।’—प्रेरितों 3:19.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagsiling nga dapat kita ‘maghinulsol kag magliso agod mapanas ang aton mga sala.’—Binuhatan 3:19.
Croatian[hr]
Apostol Petar rekao je da se trebamo ‘pokajati i obratiti da se izbrišu naši grijesi’ (Djela apostolska 3:19).
Hungarian[hu]
Péter apostol úgy fogalmazott, hogy ’tanúsítsunk megbánást, és térjünk meg, hogy eltöröltessenek a bűneink’ (Cselekedetek 3:19).
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալն ասաց, որ մենք պետք է ‘զղջանք եւ ետ դառնանք, որ մեր մեղքերը ջնջվեն’ (Գործք 3։ 19)։
Indonesian[id]
Rasul Petrus mengatakan bahwa kita perlu ’bertobat dan berbalik agar dosa-dosa kita dihapus’. —Kisah 3:19.
Igbo[ig]
Pita onyeozi kwuru na anyị kwesịrị ‘ichegharị, chigharịakwa ka e wee hichapụ mmehie anyị.’—Ọrụ 3:19.
Iloko[ilo]
Imbaga ni apostol Pedro a masapul nga ‘agbabawitayo, ken agbaw-ingtayo tapno mapunas dagiti basoltayo.’ —Aramid 3:19.
Italian[it]
L’apostolo Pietro disse che dobbiamo ‘pentirci e convertirci perché i nostri peccati siano cancellati’. — Atti 3:19.
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა აღნიშნა, რომ უნდა ‘მოვინანიოთ და მოვბრუნდეთ, რათა წაიშალოს ჩვენი ცოდვები’ (საქმეები 3:19).
Korean[ko]
사도 베드로는 우리가 ‘회개하고 돌이켜 우리의 죄가 지워져 없어지게’ 해야 한다고 말하였습니다.—사도 3:19.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobaki ete ‘tosengeli kobongola mitema mpe kobongwana mpo masumu na biso ebomama.’—Misala 3:19.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi n’a bulezi kuli lu swanela ku ‘baka, ni ku sikuluha; kuli libi za luna li takulwe.’—Likezo 3:19.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras sakė, jog privalome ‘atgailauti ir atsiversti, kad būtų išdildytos mūsų nuodėmės’ (Apaštalų darbų 3:19).
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakamba ne: tudi ne bua ‘kukudimuna mitshima yetu, kuandamuka kabidi bua mibi yetu ijimijibue.’—Bienzedi 3:19.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu ambile ngwenyi twatela ‘kupihilila nakwalumuka, nakukinduluka cheka, mangana milonga yetu yashili vakayijimbangane.’—Vilinga 3:19.
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan ‘kan sualte thai bo a nih theih nân sim a, hawi kîr leh’ a ngaih thu a sawi a ni. —Tirhkohte 3:19.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Petera fa mila ‘mibebaka [isika], ka miverina hamonoana ny fahotantsika.’—Asan’ny Apostoly 3:19.
Macedonian[mk]
Апостол Петар рекол дека треба да ‚се покаеме и да се обратиме за да ни се избришат гревовите‘ (Дела 3:19).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ “പാപങ്ങൾ മാഞ്ഞുകിട്ടേണ്ടതിന്നു മാനസാന്തരപ്പെട്ടു തിരിഞ്ഞു”കൊള്ളേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞു. —പ്രവൃത്തികൾ 3:19.
Marathi[mr]
“तुमची पापे पुसून टाकली जावी म्हणून पश्चात्ताप करा व वळा” असे प्रेषित पौलाने म्हटले.—प्रेषितांची कृत्ये ३:१९.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru qal li għandna bżonn ‘nindmu u nduru lura sabiex dnubietna jitħassrulna.’—Atti 3:19.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက “သင်တို့အပြစ်များကိုပြေစေခြင်းငှာ နောင်တရ၍ စိတ်ပြောင်းလဲခြင်းသို့ရောက်” ရန် လိုကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။—တမန်တော် ၃:၂၀။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sa at vi må ’vise anger og vende om, for å få våre synder strøket ut’. — Apostlenes gjerninger 3: 19.
Nepali[ne]
‘हाम्रो पाप मेट्न हामीले पश्चाताप गर्नुपर्छ र फर्कनुपर्छ’ भनेर प्रेरित पत्रुसले लेखे।—प्रेरित ३:१९.
Dutch[nl]
De apostel Petrus zei dat we ’berouw moeten hebben en ons moeten omkeren, opdat onze zonden worden uitgewist’. — Handelingen 3:19.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o boletše gore re swanetše go ‘itshola gomme re sokologe e le gore dibe tša rena di phumolwe.’—Ditiro 3:19.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro ananena kuti tiyenera ‘kulapa, n’kubwerera kuti afafanizidwe machimo athu.’ —Machitidwe 3:19.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਤੋਬਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜੋ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:19.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen apostol Pedro a kaukolan tayo so ‘magbabawi tan manpataoli ta pian napunas iray kasalanan tayo.’—Gawa 3:19.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a bisa ku nos tin ku ‘repentí i kombertí, pa nos pikánan wòrdu kitá.’—Echonan 3:19.
Polish[pl]
Jak to ujął apostoł Piotr, powinniśmy ‛okazać skruchę i nawrócić się, by zostały zmazane nasze grzechy’ (Dzieje 3:19).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro disse que precisamos nos ‘arrepender e dar meia-volta, a fim de que os nossos pecados sejam apagados’. — Atos 3:19.
Rundi[rn]
Intumwa Petero yavuze yuko dukeneye ‘kwigaya, tugahindukira, ivyaha vyacu bikabona guhanagurwa’. —Ivyakozwe n’intumwa 3:19.
Romanian[ro]
Apostolul Petru a arătat că trebuie ‘să ne căim şi să ne întoarcem pentru a ne fi şterse păcatele’. — Faptele 3:19.
Russian[ru]
Апостол Петр сказал, что нужно «раскаяться и обратиться, чтобы изгладились грехи наши» (Деяния 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yavuze ko dukeneye ‘kwihana tugahindukira, ibyaha byacu bigahanagurwa.’—Ibyakozwe 3:19.
Sango[sg]
Bazengele Pierre afa so a lingbi ‘e changé bê ti e, e changé lege ti e, si Nzapa alingbi ti mbô siokpari ti e’. —Kusala 3:19.
Sinhala[si]
“පසුතැවිලි වන්න. ඔබේ පව් මකා දමන පිණිස හැරෙන්න” කියා පේතෘස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.—ක්රියා 3:19.
Slovak[sk]
Apoštol Peter povedal, že musíme ‚robiť pokánie a obrátiť sa, aby boli naše hriechy vytreté‘. — Skutky 3:19.
Samoan[sm]
Na taʻua e Peteru e manaʻomia ona tatou ‘salamō ma liliu, ina ia sōloiesea a tatou agasala.’—Galuega 3:19.
Shona[sn]
Muapostora Petro akataura kuti tinofanira ‘kupfidza uye kutendeuka kuti zvivi zvedu zvidzimwe.’—Mabasa 3:19.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër tha se kemi nevojë të ‘pendohemi dhe të kthehemi, që të na fshihen mëkatet’.—Veprat 3:19.
Serbian[sr]
Apostol Petar je rekao da treba da se ’pokajemo i obratimo da nam se izbrišu gresi‘ (Dela apostolska 3:19).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben taki dati wi musu ’abi berow èn drai wi libi, so taki Yehovah kan figi wi sondu puru’.—Tori fu den Apostel 3:19.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o itse re lokela ho ‘baka le ho sokoloha e le hore libe tsa rōna li hlakoloe.’—Liketso 3:19.
Swahili[sw]
Mtume Petro alisema kwamba tunahitaji ‘kutubu na kugeuka ili dhambi zetu zipate kufutwa.’—Matendo 3:19.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alisema kwamba tunahitaji ‘kutubu na kugeuka ili dhambi zetu zipate kufutwa.’—Matendo 3:19.
Tamil[ta]
‘நம்முடைய பாவங்கள் நிவிர்த்தி செய்யப்படும் பொருட்டு மனந்திரும்பிக் குணப்பட’ வேண்டுமென அப்போஸ்தலன் பேதுரு கூறினார். —அப்போஸ்தலர் 3:20.
Telugu[te]
మనం ‘మన పాపాలు తుడిచివేయబడు నిమిత్తము మారుమనస్సునొంది తిరగాలి’ అని అపొస్తలుడైన పేతురు చెప్పాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 3:20.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร กล่าว ว่า เรา ต้อง ‘หัน กลับ และ ตั้งใจ เสีย ใหม่, เพื่อ ความ ผิด บาป ของ เรา จะ ได้ ลบ ล้าง เสีย.’—กิจการ 3:19.
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pedro na kailangan nating ‘magsisi at manumbalik upang mapawi ang ating mga kasalanan.’ —Gawa 3:19.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a re re tshwanetse go ‘ikwatlhaya, re bo re sokologe gore maleo a rona a phimolwe.’—Ditiro 3:19.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘oku fiema‘u ke tau ‘fakatomala, pea tafoki, koe‘uhi ke tamate‘i ‘etau ngaahi angahalá.’—Ngāue 3:19.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok yumi mas ‘senisim tingting nogut bilong yumi, na tanim bel, na bai God i rausim ol sin bilong yumi.’ —Aposel 3:19.
Turkish[tr]
Elçi Petrus, ‘günahlarımızın silinmesi için tövbe etmemizin ve dönmemizin’ gerektiğini söyledi (Elçiler 3:19).
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u vule leswaku hi fanele hi ‘tisola, hi hundzuka leswaku ku hlanguriwa swidyoho swa hina.’—Mintirho 3:19.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kae sɛ ‘yɛnsakra yɛn adwene, na yɛnnan yɛn ho mma wɔmpopa yɛn bɔne.’—Asomafo Nnwuma 3:19.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро заохочує нас: «Покайтесь та наверніться, щоб ваші гріхи були стерті» (Дії 3:19).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ nói là chúng ta cần “ăn-năn và trở lại, đặng cho tội-lỗi mình được xóa đi”.—Công-vụ 3:19.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro nagsiring nga kinahanglan kita ‘magbasol ngan bumalik basi an aton mga sala mapara.’—Buhat 3:19.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wathi kufuneka ‘siguquke, sijike khon’ ukuze zicinywe izono zethu.’—IZenzo 3:19.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé a ní láti ‘ronú pìwà dà, kí a sì yí padà, kí a lè pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa rẹ́.’—Ìṣe 3:19.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wathi kudingeka ‘siphenduke futhi siguquke ukuze kusulwe izono zethu.’—IzEnzo 3:19.