Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
إنّ الفرّيسيّ هو أيقونة الشّخص الفاسد الذي يتظاهر بأنّه يصلّي، ولكن كلّ ما ينجح في فعله هو التّباهي بنفسه أمام المرآة.
German[de]
Der Pharisäer ist das Bild des Korrupten, der vorgibt zu beten, sich jedoch nur vor dem Spiegel wie ein Pfau spreizen kann.
English[en]
The pharisee is the very icon of a corrupt person who pretends to pray, but only manages to strut in front of a mirror.
Spanish[es]
El fariseo es precisamente la imagen del corrupto que finge rezar, pero sólo logra pavonearse ante un espejo.
French[fr]
Le pharisien est précisément l’icône du corrompu qui fait semblant de prier, mais qui n’arrive qu’à se pavaner devant un miroir.
Croatian[hr]
Farizej je upravo slika pokvarenjaka koji se pretvara da moli, ali uspijeva tek šepiriti se pred zrcalom.
Italian[it]
Il fariseo è proprio l’icona del corrotto che fa finta di pregare, ma riesce soltanto a pavoneggiarsi davanti a uno specchio.
Polish[pl]
Faryzeusz jest ikoną człowieka zepsutego, który udaje, że się modli, ale potrafi jedynie się puszyć, jakby stał przed zwierciadłem.
Portuguese[pt]
Ele é precisamente o ícone do corrupto que faz de conta que reza, mas só consegue pavonear-se diante de um espelho.