Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحتقر كرامتى بالاشارة ضمنا الي انني سأدخل في هكذا مجزرة
Bulgarian[bg]
Оскърбяваш честта ми предполагайки, че ще се заема с такова клане.
Czech[cs]
Tím, že mi podsouváš účast na takových jatkách, urážíš mou čest.
Danish[da]
Du krænker min ære ved at antyde, at jeg vil deltage i sådan et blodbad.
German[de]
Ihr beleidigt meine Ehre. Ich begehe keinen Mord an Euch.
Greek[el]
Προσβάλει την τιμή μου υπονοώντας ότι θα εμπλακώ σε τέτοια σφαγή.
English[en]
You insult my honour by implying that I would engage in such a slaughter.
Spanish[es]
lnsultas mi honor, implicando que yo participaría en semejante carnicería.
Estonian[et]
Sa solvad minu väärikust, kui sunnid mind osalema sellises tapatalgus.
Finnish[fi]
Loukkaat minua vihjaamalla, että suostun siihen.
French[fr]
Tu m'insultes en sous-entendant que je m'abaisserais... te massacrer.
Hebrew[he]
אתה פוגע בכבודי כשאתה מציע שאתעסק ברצח כזה.
Croatian[hr]
Vrijeđaš moju čast misleći da bih sudjelovao u takvom klanju.
Hungarian[hu]
A becsületem nem engedi, hogy ilyen egyenlőtlen küzdelemben részt vegyek.
Dutch[nl]
Je beledigt mijn eer door te doen of ik aan zo'n slachting zou beginnen.
Polish[pl]
Obrażasz mnie sądząc, że dopuściłbym się takiej zbrodni.
Portuguese[pt]
Você insulta minha honra por sugerir que eu deva fazer tal coisa.
Romanian[ro]
Imi insulti onoarea crezând că as lua parte la un asemenea măcel.
Slovenian[sl]
Žališ me, če namiguješ, da bi uprizoril tak pokol.
Serbian[sr]
Vređaš moju čast misleći da bih sudelovao u takvom klanju.
Swedish[sv]
Du förolämpar min heder genom att antyda att jag skulle ta del i en sådan slakt.
Turkish[tr]
Böyle bir katliyamın parçası olacağımı ima ederek şerefimi lekeliyorsun.