Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ከግብፅ የወጣው ሕዝብ ሁሉ ተገርዞ ነበር፤ ከግብፅ ከወጡ በኋላ በጉዞ ላይ ሳሉ በምድረ በዳ የተወለደው ሕዝብ ግን አልተገረዘም ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 5 Həmin kişilər sünnət olunmuşdular, amma Misirdən çıxandan sonra səhrada doğulanlardan heç biri sünnət olunmamışdı.
Cebuano[ceb]
+ 5 Ang tanang Israelinhon nga migawas sa Ehipto natuli, apan ang tanang lalaki nga natawo sa kamingawan human sa ilang pagbiya sa Ehipto wala matuli.
Danish[da]
+ 5 Alle de mænd der forlod Egypten, var nemlig omskårne, men alle de mænd der blev født undervejs i ørkenen efter at de havde forladt Egypten, var ikke blevet omskåret.
Ewe[ee]
+ 5 Wotso aʋa na ame siwo katã ʋu tso Egipte la, gake wometso aʋa na ame siwo katã wodzi le gbea dzi le mɔa dzi, esime woʋu le Egipte megbe ya o.
Greek[el]
+ 5 Όλοι αυτοί που έφυγαν από την Αίγυπτο ήταν περιτμημένοι, αλλά όλοι εκείνοι που γεννήθηκαν στη διάρκεια της οδοιπορίας στην έρημο αφού έφυγαν από την Αίγυπτο δεν ήταν περιτμημένοι.
English[en]
+ 5 All the people who left Egypt were circumcised, but all the people born in the wilderness on the journey after they left Egypt were not circumcised.
Estonian[et]
+ 5 Kogu rahvas, kes oli sealt ära tulnud, oli ümber lõigatud, aga kõik, kes olid sündinud kõrbeteekonnal pärast Egiptusest lahkumist, olid ümber lõikamata.
Finnish[fi]
+ 5 Kaikki, jotka lähtivät Egyptistä, oli ympärileikattu, mutta ketään niistä, jotka olivat syntyneet Egyptistä lähdön jälkeen matkalla erämaassa, ei ollut ympärileikattu.
Fijian[fj]
+ 5 Era cili kece na tamata era biuti Ijipita mai, ia o ira ga na tamata era sucu ena vanua talasiga ena nodra ilakolako nira biuti Ijipita mai era sega ni cili.
French[fr]
5 Tous les hommes qui avaient quitté l’Égypte étaient circoncis, mais tous ceux qui étaient nés dans le désert, pendant le voyage qui avait suivi la sortie d’Égypte, n’étaient pas circoncis.
Ga[gaa]
+ 5 Mɛi fɛɛ ni shi Ejipt lɛ, afolɔ amɛ ketia momo, shi mɛi fɛɛ ni afɔ yɛ ŋa lɛ nɔ be ni amɛshi Ejipt ni amɛnyiɛ gbɛ kɛbaa lɛ, afolɔko amɛ ketia.
Gilbertese[gil]
*+ 5 A a tia ni korotobibiaki aomata ni kabane ake a kitana Aikubita, ma a tuai ni korotobibiaki aomata ni kabane ake a bungiaki n te rereua i nanon tain te mwananga imwini kitanan Aikubita.
Gun[guw]
+ 5 Mẹhe tọ́n sọn Egipti lọ lẹpo wẹ ko gboadà, ṣigba mẹhe yin jiji to danfafa ji to whenuena yé ko tọ́n sọn Egipti lẹpo wẹ ma ko gboadà.
Hindi[hi]
+ 5 मिस्र छोड़नेवाले सभी आदमियों का खतना हुआ था मगर वहाँ से निकलने के बाद जितने वीराने में पैदा हुए थे, उनमें से किसी का खतना नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Ang tanan nga katawhan nga naggua sa Egipto natuli na, apang wala pa matuli ang tanan nga katawhan nga nabun-ag sa dalanon sa kamingawan sang naggua sila sa Egipto.
Haitian[ht]
5 Tout gason ki te sot ann Ejip yo te sikonsi, men yo pa t sikonsi gason ki te fèt nan dezè a pandan vwayaj pèp la te fè apre yo te fin kite peyi Ejip.
Hungarian[hu]
+ 5 Mindenki, aki kijött Egyiptomból, körül volt metélve, de akik a pusztában születtek az úton, miután kijöttek Egyiptomból, azokat nem metélték körül.
Indonesian[id]
+ 5 Semua orang yang keluar dari Mesir sudah disunat, tapi semua orang yang lahir dalam perjalanan di padang belantara setelah keluar dari Mesir belum disunat.
Iloko[ilo]
+ 5 Nakugit ti amin a lallaki a rimmuar idiay Egipto ngem saan a nakugit dagiti nayanak idiay let-ang kalpasan a naggapu dagiti Israelita idiay Egipto.
Isoko[iso]
+ 5 A yawo ezae kpobi nọ i no Ijipti ze evaọ oke jọ nọ o vrẹ, rekọ ezae kpobi nọ a yẹ evaọ etoke onya rai evaọ udhude na a yawo rai hi.
Italian[it]
+ 5 Tutti coloro che erano usciti dall’Egitto erano circoncisi, mentre tutti coloro che erano nati nel deserto durante il viaggio intrapreso dopo aver lasciato l’Egitto non erano stati circoncisi.
Kongo[kg]
+ 5 Bantu yonso yina basikaka na Ezipte vandaka ya kuyotisa, kansi bantu yonso yina butukaka na ntoto-makanga na nzietelo na nima ya kubasika na bo na Ezipte vandaka ve ya kuyotisa.
Kikuyu[ki]
+ 5 Andũ othe arĩa mooimire Misiri maarĩ aruu, no arĩa othe maaciarĩirũo werũ-inĩ marĩ rũgendo-inĩ thutha wao kuuma Misiri matiarĩ aruu.
Kazakh[kk]
5 Олардың барлығы сүндеттелген болатын, ал Мысырдан шығып, шөл даланы кезіп жүргенде туылғандары сүндеттелмеген еді.
Korean[ko]
+ 5 이집트를 떠난 백성은 모두 할례를 받았으나, 이집트를 떠나 광야를 지나는 동안에 태어난 모든 백성은 할례를 받지 못했다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Bantu bonse bafumine mu Ijipita bayile ku mukanda, pakuba bantu bonse basemekejilwe mu kiselebwa kimye kyo bafumine mu Ijipita kechi bayile ku mukanda ne.
Ganda[lg]
+ 5 Abantu bonna abaava mu Misiri baali bakomole, naye abantu bonna abaazaalirwa mu ddungu ku lugendo nga bamaze okuva e Misiri, tebaali bakomole.
Lozi[loz]
+ 5 Batu kaufela bane bazwile mwa Egepita nebakenyizwe mwa mupato, kono batu kaufela bane bapepezwi mwa lihalaupa ka nako ya musipili, hamulaho wa kuzwa mwa Egepita, nebasika kenywa mwa mupato.
Lithuanian[lt]
+ 5 Išėjusieji iš Egipto buvo apipjaustyti, tačiau tie, kurie gimė dykumoje, tautai keliaujant iš Egipto, apipjaustyti nebuvo.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Bantu bonso batambile mu Edipito badi batwejibwe kwisao, ino bantu bonso babutwidilwe mu ntanda mutuputupu mu lwendo pobapwile kutamba mu Edipito kebadipo batwejibwe kwisao.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Bantu bonso bavua bapatuke mu Ejipitu bavua batengula, kadi bantu bonso bavuabu balelele mu luendu mu tshipela bobu bamane kupatuka mu Ejipitu kabavua batengula to.
Luvale[lue]
5 Malunga vosena vaze valovokele muEjipitu vavajihanyine, oloze vaze vasemukilile mupambo omu vafumine muEjipitu kavavajihanyineko.
Malayalam[ml]
+ 5 ഈജിപ്ത് വിട്ട് പോന്ന എല്ലാവ രുടെ യും അഗ്രചർമം പരി ച്ഛേദന ചെയ്തി രുന്നെ ങ്കി ലും ഈജി പ്തിൽനി ന്നുള്ള യാത്ര യ്ക്കി ട യിൽ വിജന ഭൂ മി യിൽവെച്ച് ജനിച്ച ആരു ടെ യും അഗ്രചർമം പരി ച്ഛേദന ചെയ്തി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
+ 5 Semua orang yang keluar dari Mesir telah disunat, tetapi semua orang yang lahir dalam perjalanan di padang belantara tidak disunat.
Burmese[my]
+ ၅ အီဂျစ်ပြည် က နေ ထွက်လာတဲ့ ယောက်ျား အားလုံး အရေဖျားဖြတ် ပြီးသား ဖြစ်ပေမဲ့ အီဂျစ်ပြည် က နေ ထွက်လာပြီး နောက် တောကန္တာရ ခရီး မှာ မွေး လာတဲ့ ယောက်ျား တွေကတော့ အရေဖျား မ ဖြတ် ရ သေး လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
+ 5 Alle de som dro ut av Egypt, var omskåret, men ingen av dem som var født under vandringen i ødemarken etter at de dro ut av Egypt, var blitt omskåret.
Dutch[nl]
+ 5 Iedereen die uit Egypte was vertrokken, was besneden, maar iedereen die onderweg in de woestijn was geboren nadat ze Egypte hadden verlaten, was niet besneden.
Pangasinan[pag]
+ 5 Amin a totoon tinmaynan ed Ehipto et asegat, balet amin a niyanak legan na pambiabiahe ra ed kalawakan et ag-asegat kayari ran tinmaynan ed Ehipto.
Polish[pl]
5 Gdy lud wychodził z Egiptu, wszyscy byli obrzezani, ale urodzeni podczas wędrówki po pustkowiu nie zostali obrzezani.
Portuguese[pt]
+ 5 Todos os que saíram do Egito já eram circuncidados, mas todos os que nasceram no deserto durante a jornada que fizeram ao sair do Egito não eram circuncidados.
Sango[sg]
+ 5 Akoli kue so asigi lani na Égypte a fâ ala lani na ganza awe, me ti ala so a dü ala na lege na yâ ti benyama na peko ti so ala sigi na Égypte ade ti fâ ala na ganza pëpe.
Swedish[sv]
+ 5 Alla som drog ut ur Egypten var omskurna, men ingen som fötts under vandringen i vildmarken sedan de lämnat Egypten hade blivit omskuren.
Swahili[sw]
+ 5 Kwa maana watu wote waliotoka Misri walikuwa wametahiriwa, lakini watu wote waliozaliwa nyikani wakiwa safarini kutoka Misri hawakuwa wametahiriwa.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Watu wote wenye walitoka Misri walikuwa wametahiriwa, lakini watu wote wenye walizaliwa katika jangwa katika safari yao kisha kutoka Misri hawakukuwa wametahiriwa.
Tamil[ta]
+ 5 எகிப்திலிருந்து வந்த ஆண்கள் எல்லாருக்கும் ஏற்கெனவே விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டிருந்தது. ஆனால், எகிப்திலிருந்து வந்தபின் வனாந்தரத்தில் பிறந்த ஆண்கள் யாருக்குமே விருத்தசேதனம் செய்யப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 No mane sira-neʼe hetan ona sirkunsizaun, maibé mane hotu neʼebé moris iha rai-fuik durante sira-nia viajen bainhira sira sai tiha husi rai-Ejitu seidauk hetan sirkunsizaun.
Tigrinya[ti]
+ 5 ኵሎም እቶም ካብ ግብጺ ዝወጹ ህዝብስ እተገዝሩ ነበሩ፣ ኵሎም እቶም ካብ ግብጺ ምስ ወጹ፡ ኣብ መገዲ ኣብ በረኻ እተወልዱ ህዝቢ ግና፡ ኣይተገዝሩን ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 5 Ang buong bayan na umalis sa Ehipto ay natuli, pero ang lahat ng ipinanganak sa ilang habang naglalakbay sila matapos umalis sa Ehipto ay hindi natuli.
Tetela[tll]
+ 5 Wanɛ tshɛ wakatombe oma l’Edjibito wakanyɛma mpota, koko wanɛ tshɛ wakayotɔ l’oswe wa shɛnga etena kakiwɔ lo lɔkɛndɔ l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntomba oma l’Edjibito kominyɛma mpota.
Tongan[to]
+ 5 Ko e kakai kotoa pē na‘a nau mavahe mei ‘Isipité na‘e ‘osi kamu kinautolu, ka ko e kakai kotoa pē na‘e fanau‘i ‘i he toafá ‘i he fonongá hili ‘enau mavahe mei ‘Isipité na‘e ‘ikai ke kamu kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Bantu boonse ibakazwa mu Egepita bakalipalwidwe, pele boonse bakazyalilwa munkanda mulweendo lwakuzwa ku Egepita tiibakalinapalulwa pe.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Ol i bin katim skin bilong olgeta man i bin lusim Isip, tasol ol i no bin katim skin bilong olgeta man i bin bon long taim ol Israel i raun long ples nating bihain long ol i lusim Isip.
Tatar[tt]
+ 5 Мисырдан чыккан бөтен халык сөннәтләнгән булган, ә Мисырдан чыкканнан соң чүлдә йөргәндә туган бөтен халык сөннәтләнмәгән иде.
Tumbuka[tum]
+ 5 Ŵanthu wose awo ŵakafuma ku Eguputo ŵakakotoleka, kweni ŵanthu wose awo ŵakababikira mu mapopa paulendo wakufuma kura ŵakakotoleka yayi.
Tuvalu[tvl]
+ 5 A tāgata katoa kolā ne tiaki ne latou a Aikupito ne pilitome katoa, kae ko tāgata katoa kolā ne fa‵nau i te koga lavaki mai tua o te tiakinaga ne latou a Aikupito ne seki pilitome.
Ukrainian[uk]
+ 5 Всі, хто вийшов з Єгипту, були обрізані, а всі, хто народився в пустелі,— ні.
Vietnamese[vi]
+ 5 Vì những người ra khỏi Ai Cập đã được cắt bì, còn những người được sinh tại hoang mạc, trong chuyến hành trình sau khi ra khỏi Ai Cập thì chưa được cắt bì.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Mga turi an ngatanan nga lalaki nga binaya ha Ehipto, kondi waray maturi an ngatanan nga lalaki nga natawo ha kamingawan durante han pagbiyahe katapos nira bumaya ha Ehipto.
Yoruba[yo]
+ 5 Gbogbo àwọn tó kúrò ní Íjíbítì ló dádọ̀dọ́, ṣùgbọ́n gbogbo àwọn tí wọ́n bí ní aginjù lẹ́nu ìrìn àjò wọn lẹ́yìn tí wọ́n kúrò ní Íjíbítì kò tíì dádọ̀dọ́.