Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но искам да съм ясен, така както религиозната Реформация не приключи формалната Черква или свещеничеството, Вярвам, че нашите артистични институции ще продължат да са важни.
Catalan[ca]
Però vull ser clar, així com la Reforma religiosa no va significar el final de l'Església oficial o del sacerdoci, Crec que les nostres institucions artístiques seguiran tenint importància.
German[de]
Ich will jedoch klar sagen, genau wie die Reformation nicht das Ende der formellen Kirche oder des Priestertums bedeutete, glaube ich, dass unsere künstlerischen Institutionen weiterhin Bedeutung haben werden.
Greek[el]
Αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρος, όπως η θρησκευτική Μεταρρύθμιση δεν έφερε το τέλος της επίσημης Εκκλήσίας ή της ιεροσύνης, πιστεύω ότι τα καλλιτεχνικά μας ιδρύματα θα συνεχίσουν να έχουν σημασία.
English[en]
But I want to be clear, just as the religious Reformation did not spell the end to the formal Church or to the priesthood; I believe that our artistic institutions will continue to have importance.
Spanish[es]
Pero quiero ser claro: así como la Reforma religiosa no significó el fin de la Iglesia formal o del sacerdocio, creo que nuestras instituciones artísticas continuarán teniendo importancia.
Persian[fa]
اما میخواهم رک باشم، همانطور که اصلاحات مذهبی طلسم پایان کلیسای رسمی یا روحانیت نبود، باور دارم که نهادهای هنری ما با اهمیت به راه خود ادامه خواهند داد.
French[fr]
Mais je veux ici être clair: de la même façon que la Réforme religieuse n'a pas sonné le glas de l'Eglise traditionnelle ou de la prêtrise, je suis convaincu que nos institutions artistiques continueront d'avoir leur importance.
Hebrew[he]
אבל אני רוצה להיות ברור, בדיוק כמו שהרפורמה הדתית לא סימנה את הסוף של הכנסייה הרשמית או לכמורה, אני מאמין שהמוסדות האומנותיים שלנו ימשיכו להיות בעלי חשיבות.
Croatian[hr]
Ali želim naglasiti, jednako kako religijska reforma nije objavila kraj formalnoj crkvi ili svečeništvu, vjerujem kako će naše umjetničke institucije i dalje biti važne.
Hungarian[hu]
Viszont szeretném, ha látnák, hogy ahogy a vallási reformáció sem vetett véget a hagyományos egyháznak és a papságnak, úgy azt gondolom, hogy a művészeti intézmények jelentősége sem fog megszűnni.
Italian[it]
Ma voglio essere chiaro: come la riforma religiosa non è stata la sentenza di morte della vecchia Chiesa o del sacerdozio, io credo che le nostre istituzioni artistiche continueranno ad avere importanza.
Japanese[ja]
しかし私は はっきりと申し上げます 宗教改革が 教会組織や司祭という存在に 終わりを告げたのではないように 芸術機関は これからも 重要な意味を持ち続けます
Korean[ko]
그러나 저는 확실히 말하고 싶습니다. 종교개혁 후에도 관습에 갇힌 교회와 성직자들은 살아남은 것처럼, 기존의 예술제도도 지속적으로 중요하게 여겨질 것입니다.
Dutch[nl]
Maar ik wil duidelijk zijn. Net zoals de religieuze Reformatie niet het einde was van de formele kerk of het priesterschap, geloof ik dat onze artistieke instellingen blijvend van belang zijn.
Portuguese[pt]
Mas quero ser claro, tal como a reforma religiosa não ditou o fim da Igreja ou do sacerdócio, acredito que as nossas instituições artísticas continuarão a ter importância.
Romanian[ro]
Dar vreau să mă fac înțeles, aşa cum Reforma religioasă nu a însemnat sfârşitul bisericii aşa cum o ştiam înainte sau a preoției, sunt de părere că instituțiile noastre artistice vor continua să fie importante.
Russian[ru]
Но я хочу уточнить, что, точно так же, как церковная Реформация не положила конец официальной церкви или священству, я думаю, что наши художественные учреждения по-прежнему будут иметь значение.
Serbian[sr]
Ali želim da podvučem, isto kao što religijska Reformacija nije objavila kraj formalnoj Crkvi ili svešteništvu, verujem da će naše umetničke institucije nastaviti da imaju važnost.
Turkish[tr]
Açıkça söylemem gerekirse, tıpkı dini Reform'un, resmi Kilise'nin ve papazlığın sonunu getirmediği gibi inanıyorum ki; sanatsal kurumlarımız da belli bir öneme sahip olmaya devam edecekler.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi muốn nói rõ hơn, cũng giống như là cuộc cải cách tôn giáo không làm mất đi nhà thờ chính thống hay là giáo sỹ, tôi tin rằng các học viện nghệ thuật sẽ tiếp tục đóng vai trò quan trọng.
Chinese[zh]
但我想弄清楚, 正如宗教改革并没有终结 正式的教堂或是神职, 我相信我们的艺术机构 将继续拥有重要的地位。