Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože neznali jazyk rwanda, začali navštěvovat lidi mluvící svahilsky, především ze Zairu a Tanzanie.
Danish[da]
Da de ikke talte konyarwanda, besøgte de swahilitalende, hovedsagelig fra Zaire og Tanzania.
German[de]
Weil sie kein Kinyaruanda sprachen, besuchten sie Suaheli sprechende, hauptsächlich aus Zaire und Tansania stammende Menschen.
Greek[el]
Επειδή δεν γνώριζαν τη γλώσσα κινιαρουάντα, άρχισαν να μιλούν σε ανθρώπους που γνώριζαν σουαχίλι, οι οποίοι ήταν κυρίως από το Ζαΐρ και την Τανζανία.
English[en]
As they did not know Kinyarwanda, they started to visit Swahili-speaking people, mainly from Zaire and Tanzania.
Spanish[es]
Como no sabían kinyaruanda, comenzaron a visitar a los que hablaban swahili, que en su mayoría procedían de Zaire y Tanzania.
Finnish[fi]
Koska he eivät osanneet kinjaruandaa, he alkoivat käydä suahilia puhuvien ihmisten luona, jotka olivat pääasiassa zairelaisia ja tansanialaisia.
French[fr]
Ne connaissant pas le kinyarwanda, ils commencèrent par rendre visite aux personnes parlant swahili, originaires pour la plupart du Zaïre et de Tanzanie.
Hungarian[hu]
Mivel nem beszélték a kinyarvanda nyelvet, ezért a főként Zaire-ból és Tanzániából jött, szuahéliül beszélő emberek felkeresésével kezdték tevékenységüket.
Indonesian[id]
Karena mereka tidak bisa berbicara bahasa Kinyarwanda, mereka mulai mengunjungi orang-orang berbahasa Swahili, terutama yang datang dari Zaire dan Tanzania.
Italian[it]
Poiché non parlavano kinyarwanda, cominciarono a contattare gli abitanti di lingua swahili, quasi tutti provenienti dallo Zaire e dalla Tanzania.
Japanese[ja]
二人はキニャルワンダ語を知らなかったので,まず主にザイールやタンザニア出身のスワヒリ語を話す人たちを訪問することにしました。
Korean[ko]
그들은 키니아르완다어를 몰랐기 때문에, 주로 자이르와 탄자니아에서 온 스와힐리어를 아는 사람들을 방문하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke kunne kinyarwanda, begynte de å besøke dem som snakket swahili, og som hovedsakelig var fra Zaïre og Tanzania.
Dutch[nl]
Daar zij geen Kinyarwanda kenden, begonnen zij met het bezoeken van Swahilisprekende mensen, voornamelijk uit Zaïre en Tanzania.
Portuguese[pt]
Visto que não conheciam o idioma kinyarwanda, começaram a visitar as pessoas de língua suaíli, principalmente originárias do Zaire e da Tanzânia.
Slovak[sk]
Pretože nevedeli jazyk rwanda, začali navštevovať ľudí hovoriacich po svahilsky, predovšetkým zo Zairu a Tanzánie.
Swedish[sv]
Eftersom de inte kunde tala kinyarwanda, besökte de till en början bara den swahilitalande delen av befolkningen, huvudsakligen personer från Zaire och Tanzania.
Swahili[sw]
Walianza kuzuru watu waliosema Kiswahili waliotoka sanasana Zaire na Tanzania kwa vile bado hawakujua Kinyarwanda.