Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die molekulêre bioloog James Watson het die mensebrein beskryf as “die ingewikkeldste ding wat ons nog in ons heelal ontdek het”.
Amharic[am]
ሞለኪዩላር ባዮሎጂስት የሆኑት ጄምስ ዋትሰን የሰውን አንጎል “በጽንፈ ዓለሙ ውስጥ ካገኘናቸው ነገሮች ሁሉ በውስብስብነቱ ወደር የማይገኝለት” በማለት ጠርተውታል።
Arabic[ar]
وعن هذا الدماغ البشري، ذكر الاختصاصي بعلم الاحياء الجزيئي جيمس واطسون: «انه الشيء الاكثر تعقيدا الذي اكتشفناه حتى الآن في كوننا».
Bemba[bem]
Uwasambilila sana pa fya bumi James Watson, alondolwele ukuti bongobongo ya muntu “e cintu icapesha sana amano ico twatala atumonapo.”
Bulgarian[bg]
Молекулярният биолог Джеймс Уотсън нарича човешкия мозък „най–сложното нещо, което сме откривали досега в нашата вселена“.
Cebuano[ceb]
Ang biologo sa molekula nga si James Watson nag-ingon nga ang utok sa tawo mao “ang labing komplikadong butang nga among nadiskobrehan sa atong uniberso.”
Czech[cs]
Molekulární biolog James Watson o lidském mozku řekl, že je to „nejsložitější věc, jakou jsme dosud v našem vesmíru objevili“.
Danish[da]
Molekylærbiologen James Watson har kaldt menneskehjernen „det mest komplekse vi endnu har opdaget i universet“.
German[de]
Der Molekularbiologe James Watson bezeichnete das menschliche Gehirn als „das Komplizierteste, was wir bisher im Universum entdeckt haben“.
Ewe[ee]
James Watson si nye agbeŋusẽŋutinunyala yɔ amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ be “nu si gɔmesese goglo wu ɖe sia ɖe si ŋu míeke ɖo le míaƒe xexe gbahoo sia katã me va se ɖe fifia.”
Greek[el]
Ο μοριακός βιολόγος Τζέιμς Γουότσον αποκάλεσε τον ανθρώπινο εγκέφαλο «το πιο πολύπλοκο πράγμα που έχουμε ανακαλύψει ως τώρα στο σύμπαν μας».
English[en]
Molecular biologist James Watson called the human brain “the most complex thing we have yet discovered in our universe.”
Spanish[es]
El biólogo molecular James Watson llamó a este órgano “lo más complejo que se ha descubierto hasta la fecha en el universo”.
Estonian[et]
Molekulaarbioloog James Watson nimetas inimaju „kõige keerukamaks asjaks, mida oleme seniajani universumis avastanud”.
Finnish[fi]
Molekyylibiologi James Watson on sanonut, että ihmisen aivot ovat ”monimutkaisin järjestelmä, minkä olemme tähän mennessä löytäneet maailmankaikkeudesta”.
French[fr]
James Watson, biologiste moléculaire, a parlé du cerveau humain comme de “ la chose la plus complexe que nous ayons découverte dans l’univers jusqu’à présent ”.
Hiligaynon[hil]
Ang molecular biologist nga si James Watson nagtawag sa tawhanon nga utok subong amo “ang pinakamasibod nga butang nga natukiban naton sa aton uniberso.”
Croatian[hr]
Molekularni biolog James Watson rekao je da je ljudski mozak “najsloženija struktura koju smo dosad otkrili u svemiru”.
Hungarian[hu]
James Watson molekuláris biológus így jellemezte az emberi agyat: „a legbonyolultabb dolog, amit eddig felfedeztek a világegyetemünkben.”
Indonesian[id]
Biolog molekuler James Watson menyebut otak manusia sebagai ”benda paling kompleks yang pernah ditemukan di jagat raya kita ini”.
Igbo[ig]
Ọkà mmụta ihe ndị dị ndụ bụ́ James Watson kpọrọ ụbụrụ mmadụ “ihe kasị dị mgbagwoju anya anyị chọpụtarala n’eluigwe na n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Ni James Watson, maysa nga eksperto kadagiti molekula, inawaganna ti utek ti tao kas “ti karikutan pay laeng a banag a natakuatantayo iti uniberso.”
Italian[it]
Il biologo molecolare James Watson ha definito il cervello umano “la cosa più complessa che abbiamo scoperto finora nell’universo”.
Japanese[ja]
分子生物学者のジェームズ・ワトソンは人間の脳を,「宇宙で今までに発見されたもののうち,最も複雑なもの」と呼びました。
Georgian[ka]
მოლეკულური ბიოლოგიის სპეციალისტმა, ჯეიმზ უოტსონმა, ადამიანის ტვინს სამყაროში აღმოჩენილ მექანიზმთა შორის ურთულესი უწოდა.
Korean[ko]
분자 생물학자 제임스 왓슨은 인간의 뇌를 가리켜 “우리가 지금까지 우주에서 발견한 것 중 가장 복잡한 물체”라고 했습니다.
Lingala[ln]
James Watson, moto moko ya mayele na bioloji, alobaki ete bɔɔngɔ ya moto ezali “eloko moko ya kokamwa oyo tomoná naino te na molɔ́ngɔ́ mobimba.”
Lozi[loz]
James Watson, caziba ya itutile za bupilo bwa libupiwa, na bizize booko kuli ki “nto ye fumanwi ku ba ye tatezani ka ku fitisisa mwa pupo.”
Lithuanian[lt]
Molekulinės biologijos specialistas Džeimsas Vatsonas žmogaus smegenis pavadino „pačiu sudėtingiausiu dariniu, kokį tik esame aptikę visatoje“.
Luvale[lue]
James Watson uze alinangula vyuma vyakuyoya ambile ngwenyi wongo wamutu wapwa “hichuma chachikalu kulumbununa havyuma vyosena vatenga.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay manam-pahaizana atao hoe James Watson, momba ny atidohantsika: “Mbola tsy nahita zavatra be pitsiny noho ny atidoha ny olona hatramin’izao.”
Macedonian[mk]
Молекуларниот биолог Џејмс Вотсон го нарекол човечкиот мозок „најсложеното нешто што досега сме го откриле во нашата вселена“.
Burmese[my]
မော်လီကျူးဇီဝဗေဒပညာရှင် ဂျိမ်းစ် ဝဒ်စဲန်က လူ့ဦးနှောက်ကို “စကြဝဠာ၌ တွေ့ရှိသမျှတို့တွင် အရှုပ်ထွေးဆုံးအရာ” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Molekylarbiologen James Watson kalte menneskehjernen «det mest komplekse vi hittil har oppdaget i universet».
Dutch[nl]
De moleculair bioloog James Watson noemde het menselijk brein „het ingewikkeldste ding dat we tot dusver in ons universum ontdekt hebben”.
Northern Sotho[nso]
Rathutaphedi wa dimolekule e lego James Watson o re bjoko ke “selo se se raraganego kudu seo go fihla ga bjale re se utolotšego legohleng la rena.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa sayansi ya zamoyo, James Watson, ananena kuti: “Pa zinthu zonse zimene tatulukira m’chilengedwechi, sitinatulukirepo chinthu chovuta kumvetsa ngati ubongo wa munthu.”
Polish[pl]
Biolog molekularny James Watson nazwał mózg ludzki „najbardziej skomplikowaną rzeczą, jaką odkryto do tej pory we wszechświecie”.
Portuguese[pt]
James Watson, biólogo molecular, chamou o cérebro humano de “a coisa mais complexa já descoberta no Universo”.
Romanian[ro]
James Watson, specialist în biologie moleculară, a numit creierul uman „cel mai complex lucru care a fost descoperit până la ora actuală în univers“.
Russian[ru]
Молекулярный биолог Джеймс Уотсон назвал человеческий мозг «самой сложной структурой из всех, обнаруженных во Вселенной на сегодняшний день».
Sinhala[si]
අණුක ජීව විද්යාඥයෙක් වූ ජේම්ස් වොට්සන් පැවසූ ආකාරයට “විශ්වයේ මෙතෙක් සොයාගෙන තිබෙන වඩාත්ම සංකීර්ණ දෙය මොළයයි.”
Slovak[sk]
Molekulárny biológ James Watson nazval ľudský mozog „najzložitejšou vecou, akú sme dosiaľ objavili v našom vesmíre“.
Slovenian[sl]
Molekularni biolog James Watson je za človeške možgane rekel, da so »nekaj najbolj zapletenega, kar smo do zdaj odkrili v našem vesolju«.
Shona[sn]
Anodzidza nezvemakemikari ezvinhu zvipenyu James Watson akati uropi hwemunhu ndicho “chinhu chakaomesesa pane zvose zvatinoziva.”
Albanian[sq]
Specialisti i biologjisë molekulare, Xhejms Uotson, e quajti trurin e njeriut «gjëja më e ndërlikuar që kemi zbuluar deri tani në universin tonë».
Serbian[sr]
Molekularni biolog Džejms Votson je rekao da je ljudski mozak „najsloženija stvar koju smo do sada otkrili u svemiru“.
Southern Sotho[st]
James Watson, eo e leng setsebi sa baeloji ea limolek’hule, o re boko ba motho “ke ntho e rarahaneng ka ho fetisisa eo re e fumaneng ho fihlela joale bokahohleng ba rōna.”
Swedish[sv]
Molekylärbiologen James Watson kallar den mänskliga hjärnan ”det mest komplexa vi hittills har upptäckt i universum”.
Swahili[sw]
Mwanabiolojia wa molekuli James Watson alisema kwamba ubongo wa mwanadamu ndicho “kitu tata zaidi ambacho tumepata kugundua katika ulimwengu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanabiolojia wa molekuli James Watson alisema kwamba ubongo wa mwanadamu ndicho “kitu tata zaidi ambacho tumepata kugundua katika ulimwengu wetu.”
Thai[th]
เจมส์ วัตสัน นัก ชีววิทยา โมเลกุล เรียก สมอง มนุษย์ ว่า “สิ่ง ซับซ้อน ที่ สุด เท่า ที่ เรา ได้ ค้น พบ ใน เอกภพ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa molecular biologist na si James Watson, ang “[utak ng tao] pa rin ang pinakamasalimuot na bagay na natuklasan natin sa uniberso.”
Tswana[tn]
Moitsethutotshelo wa dimolekhule e bong James Watson o ne a re boboko jwa motho ke “sengwe se se raraaneng go gaisa se re kileng ra se lemoga mo lobopong lwa rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Haazibwene mumakani aabubambe bwazyintu zipona wazyina lya James Watson wakaamba kuti ibongo bwabantu “ncecintu ciinda kugambya akati kazyintu zyoonse zibakajana mububumbo.”
Turkish[tr]
Moleküler biyolog James Watson insan beynini “evrende şimdiye dek keşfettiğimiz en karmaşık şey” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
James Watson mutivi wa timolekhuli u vule leswaku byongo bya munhu i “nchumu lowu rharhanganeke swinene evuakweni hinkwabyo lowu hi wu tshubuleke.”
Ukrainian[uk]
Фахівець з молекулярної біології Джеймс Ватсон назвав людський мозок «найскладнішим з усього, що ми відкрили у всесвіті».
Xhosa[xh]
Isazi sebhayoloji yeemolekhyuli uJames Watson sithi ingqondo “yeyona nto intsonkothileyo kwesiye sazifumana kuyo yonke indalo.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí onímọ̀ nípa àwọn ohun tín-tìn-tín inú ara, James Watson, fi sọ pé ọpọlọ èèyàn ni “ohun tó ṣòroó lóye jù lọ lára àwọn ohun tá a tíì ṣàwárí lágbàáyé.”
Chinese[zh]
分子生物学家詹姆斯·沃森说:“我们发现,人脑是全宇宙最复杂的东西。”
Zulu[zu]
Isazi samangqamuzana ezinto eziphilayo uJames Watson sathi ubuchopho bomuntu “buyinto eyinkimbinkimbi kunazo zonke esesike sazithola endaweni yonke.”