Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم تكن عجوز مهترئ لعرفت بأن ذلك صحيح
Bulgarian[bg]
Ако не беше такъв твърдоглав старец, щеше да го разбереш.
Bosnian[bs]
Da nisi stara drtina, znao bi da je tako.
Czech[cs]
Kdybyste nebyl zapšklej páprda, věřil byste tomu.
Danish[da]
Hvis du ikke var sådan en gammel mand, ville du vide det var sandt.
German[de]
Wenn Sie nicht so verbittert und alt wären, würden Sie das wissen.
Greek[el]
Αν δεν ήσουν τόσο γέρος, θα ήξερες ότι αυτό είναι αλήθεια.
English[en]
If you weren't such a worn out old man, you'd know it was true.
Spanish[es]
Si no fuera un viejo decrépito, sabría que es así.
Persian[fa]
اگه يه پير مرد داغون نبودي ، ميدونستي که درسته.
Finnish[fi]
Jos et olisi vanha, katkeroitunut mies, tietäisit sen olevan totta.
French[fr]
Si vous n'étiez pas aigri, vous le verriez.
Hebrew[he]
אם לא היית כזה זקן שבור ורצוץ, היית יודע שזה נכון.
Croatian[hr]
Da nisi stara odrtina, znao bi da je tako.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne ilyen kiégett öreg ember, maga is tudná, hogy ez az igazság.
Indonesian[id]
Jika saja kau bukan orang tua yang pencemas, kau akan tahu jika itu benar.
Lithuanian[lt]
Jei nebūtumėt toks susisukęs senis, suprastumėt, kad tai tiesa.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke var sånn en utslitt gamling, ville du skjønt det.
Dutch[nl]
Als je niet zo oud zou zijn, zou je het begrijpen.
Polish[pl]
Gdyby pan nie był takim zgorzkniałym starcem wiedziałby pan, że to prawda.
Portuguese[pt]
Se não fosse um velho acabado, saberia disso.
Romanian[ro]
Dacă n-ai fi asa ursuz, ai sti că este adevărul.
Russian[ru]
Если бы вы не были таким изношенным стариком, вы бы знали что это правда.
Sinhala[si]
ඔයා ඔය කියන තරම්ම දැන් උගත් වයසක මිනිහෙක් නම්, ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.
Slovenian[sl]
Če ne bi bili tak tečen starec, bi to vedeli.
Serbian[sr]
Da nisi matora drtina, znao bi da je tako.
Thai[th]
ถ้าคุณไม่แก่จนเลอะเลือน ก็จะรู้ว่าจริง
Turkish[tr]
Böyle bitik yasli bir adam olmasaydiniz, bunun dogru oldugunu anlardiniz.
Ukrainian[uk]
Якби ви не були таким старим і знищеним, то би це знали.
Chinese[zh]
如果 你 不是 现在 这样 的 糟 老头 你 会 明白 这是 真的