Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Januarie 1949 het ek begin pionier en is ek gestuur na Borculo, in die ooste van Nederland, waar daar ’n klein gemeente was.
Amharic[am]
ጥር 1, 1949 አቅኚ በመሆን በምሥራቅ ኔዘርላንድ ውስጥ ቦርኮሎ በተባለ መንደር በሚገኝ አንድ አነስተኛ ጉባኤ ውስጥ ተመድቤ ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وفي ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٤٩، بدأت بخدمة الفتح وعُيّنت في بوركولو، التي تقع بشرق هولندا حيث كانت توجد جماعة صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon akong magpayunir kan Enero 1, 1949, asin idinestino ako sa Borculo, sa sirangan na parte kan Netherlands, na duman may sadit na kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa 1 January, mu 1949, natendeke bupainiya bwa nshita yonse kabili bantumine ku Borculo, umushi uwabela ku kabanga ka Netherlands, ukwali icilonganino cimo icinono.
Bulgarian[bg]
На 1 януари 1949 г. станах пионер и бях назначен в Боркуло, източна Нидерландия, където имаше малък сбор.
Bislama[bi]
Long 1 Jenuware 1949, mi stat blong mekem wok blong paenia mo oli sanem mi mi go long wan smol vilej long is blong Netalan, we nem blong hem Borculo.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালের ১ জানুয়ারি আমি অগ্রগামীর কাজ শুরু করি এবং আমাকে পূর্ব নেদারল্যান্ডসের বরকুলোতে কার্যভার দেওয়া হয়, যেখানে ছোট্ট একটা মণ্ডলী ছিল।
Catalan[ca]
Vaig començar en el servei de pioner l’1 de gener de 1949, i em van assignar a Borculo, a l’est dels Països Baixos, on hi havia una congregació petita.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1, 1949, ako nagpayunir ug giasayn sa Borculo, sa sidlakan sa Netherlands, diin may gamayng kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Le 1 Zanvye 1949, mon ti konmans fer pionye e mon ti ganny anvoye Borculo, dan les Pei Ba kot i ti annan en pti kongregasyon.
Czech[cs]
Prvního ledna 1949 jsem začal s průkopnickou službou a byl jsem přidělen do vesnice Borculo ve východním Nizozemsku, kde byl malý sbor.
Danish[da]
Den 1. januar 1949 blev jeg pioner og fik tildelt distrikt i Borculo i det østlige Holland, hvor der var en lille menighed.
Ewe[ee]
Le January 1, 1949, dzi la, medze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme eye woɖom ɖe Borculo, le Netherlands ƒe ɣedzeƒe, afi si hame sue aɖe nɔ.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ usiakusụn̄ ke January 1, 1949, ndien ẹkenọ mi n̄kanam utom ke Borculo, ke edem usiahautịn Netherlands. Ekpri esop kiet ama odu do.
Greek[el]
Την 1η Ιανουαρίου 1949 ξεκίνησα το σκαπανικό και διορίστηκα στο Μπόρκουλο της ανατολικής Ολλανδίας, όπου υπήρχε μια μικρή εκκλησία.
English[en]
On January 1, 1949, I began pioneering and was assigned to Borculo, in eastern Netherlands, where there was a small congregation.
Spanish[es]
El 1 de enero de 1949 me hice precursor. Fui destinado a Borculo, en el este del país, donde había una pequeña congregación.
Estonian[et]
1. jaanuaril 1949 alustasin pioneeritööd ning mind määrati Ida-Hollandisse Borculosse, kus oli väike kogudus.
Finnish[fi]
Ryhdyin tienraivaajaksi 1. tammikuuta 1949, ja minut lähetettiin Alankomaiden itäosaan Borculoon, jossa oli pieni seurakunta.
Fijian[fj]
Au tekivu painia ena 1 Janueri, 1949, au qai lesi i Borculo ena tokalau kei Necaladi e tiko kina e dua na ivavakoso lailai.
French[fr]
Nous sommes le 20 juin. Le 1er janvier 1949, j’entreprends le service de pionnier. On m’envoie dans l’est, à Borculo, où se trouve une petite congrégation.
Ga[gaa]
Mibɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ January 1, 1949, ni aha miyasɔmɔ yɛ Borculo ni yɔɔ Netherlands bokagbɛ, he ni asafo bibioo ko yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N Tianuare 1, 1949 ao I a moana au bwaiania ao ni kanakoaki nako Borculo i maiakin Netherland are e mena iai te ekaretia ae uarereke.
Guarani[gn]
Ha 1 de enero de 1949 guive ajapo che prekursorádo. Chemondo hikuái táva Bórculope, opytáva kuarahyresẽ gotyo, oĩháme peteĩ kongregasión michĩva.
Gun[guw]
To 1er janvier 1949, n’bẹ azọ́n gbehosọnalitọ tọn jẹeji bo yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n to Borculo to whèzẹtẹn-waji Pays-Bas tọn, fie agun pẹvi de tin te.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja mikaba prekursor köbö 1 enero kä 1949 yete. Ti juanba kä Borculo yekänti, kä ye memenkä kädrikri juta Países Bajos yete abokän känti nitre braibe nämä ja ükökrö konkrekasionte.
Hausa[ha]
Na soma hidimar majagaba a ranar 1 ga Janairu a shekara ta 1949, kuma aka tura ni yin hidima a ƙauyen Borculo da ke gabashin Nedalan, inda ake da wata ƙaramar ikilisiya.
Hebrew[he]
ב־1 בינואר 1949 התחלתי לשרת כחלוץ ונשלחתי לעיר בורקולו שבמזרח הולנד, שם הייתה קהילה קטנה.
Hindi[hi]
एक जनवरी 1949 को मैंने पायनियर सेवा शुरू की और मुझे पूर्वी नेदरलैंड्स के बॉरकूलो गाँव में प्रचार करने भेजा गया जहाँ एक छोटी-सी मंडली थी।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1, 1949, nagpayunir ako kag gin-asayn sa Borculo, sa sidlangan sang Netherlands, nga may isa lang ka gamay nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
January 1, 1949 ai painia gaukara lau hamatamaia, bona Netherlands ena ist kahana ai ia noho hanua ta Borculo, ena kongrigeisen maragina dekenai lau idia siaia.
Croatian[hr]
Prvog siječnja 1949. započeo sam s pionirskom službom. Trebao sam propovijedati u Borculu, selu na istoku Nizozemske, u kojem je djelovala mala skupština.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse sèvi kòm pyonye nan dat 1ye janvye 1949, e m te jwenn asiyasyon pou m al sèvi nan vil Borculo, nan zòn lès Peyiba, yon kote ki te gen yon ti kongregasyon.
Hungarian[hu]
1949. január 1-jén elkezdtem az úttörőszolgálatot. Hollandia keleti részére, Borculo városába neveztek ki, egy kis gyülekezetbe.
Armenian[hy]
1949թ. հունվարի 1-ից սկսեցի ռահվիրա ծառայել եւ նշանակվեցի Բորկուլո քաղաք (արեւելյան Նիդերլանդներ), որտեղ մի փոքրիկ ժողով կար։
Western Armenian[hyw]
1 յունուար 1949–ին, սկսայ որպէս ռահվիրայ ծառայել եւ նշանակուեցայ փոքր ժողովքի մը մէջ՝ Պորգուլօ, Հոլանտայի արեւելքը։
Indonesian[id]
Pada 1 Januari 1949, saya mulai merintis dan ditugaskan ke Borculo, di Belanda bagian timur. Ada sebuah sidang kecil di sana.
Igbo[ig]
M malitere ịsụ ụzọ n’abalị mbụ n’ọnwa Jenụwarị afọ 1949. E zigara m n’otu obere ọgbakọ dị n’obodo Bọkulo, nke dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Nedalandz.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1, 1949, nangrugiak nga agpayunir ket naibaonak iti maysa a bassit a kongregasion iti Borculo, iti makindaya a Netherlands.
Icelandic[is]
Ég gerðist brautryðjandi 1. janúar 1949 og var falið að starfa í Borculo í austurhluta Hollands en þar var lítill söfnuður.
Isoko[iso]
Evaọ January 1, 1949, me te mu iruo ọkobaro oke-kpobi họ, a te dhe omẹ kpohọ Borculo nọ ukoko osese jọ o jọ evaọ ofẹ ovatha-ọre Netherlands.
Italian[it]
Il 1° gennaio del ’49 cominciai il servizio di pioniere e venni inviato in una piccola congregazione a Berkelland, nella parte orientale del paese.
Japanese[ja]
1949年1月1日付で開拓奉仕を始め,オランダ東部の,小さな会衆が一つあるボルクローという町に割り当てられました。
Georgian[ka]
1949 წლის 1 იანვარს პიონერი გავხდი და ჰოლანდიის აღმოსავლეთით ბორკულოს პატარა კრებაში გადამიყვანეს.
Kongo[kg]
Na Yanuari 1, 1949, mono kumaka mupasudi-nzila mpi bo tindaka mono na Borculo, na esti ya Pays-Bas, kisika yina vandaka ti dibundu mosi ya fioti.
Kikuyu[ki]
Janũarĩ 1, 1949 ngĩtuĩka painia na ngĩtũmwo itũũra-inĩ rĩa Borculo, Netherlands kũndũ gũtaarĩ na kĩũngano kĩnene.
Kuanyama[kj]
Mu-1 Januali 1949, onda li nda hovela okukokola ondjila nonda li nda tuminwa koBorculo, koushilo waHolanda, oko kwa li ku na eongalo linini.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua 1 kia mbeji ia Katatu ka muvu ua 1949, nga mateka o kikalakalu kia muboki ua thembu ioso, a ngi tumikisa ku sanzala ia Borculo ku ixi ia Holanda, kua kexile kilunga kiofele.
Korean[ko]
1949년 1월 1일에는 파이오니아 봉사를 시작했으며 작은 회중이 있는 네덜란드 동부 보르퀼로라는 마을에서 봉사하도록 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 1 January, 1949, natendekele bupainiya kabiji bantumine kuya na kwingijila ku Borculo, ku musela wa Netherlands kwajingatu kipwilo kicheche.
Kwangali[kwn]
Mezuva 1 Murongagona 1949 tani tameke kurugana uzuvhisi wokukarerera, makura tava tumu nge koBorculo koUpumezuva waHoranda, oku kwa kere kambungagona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 1 kia Yanuali muna mvu wa 1949, yakituka mviti a nzila, yafilwa kuna Borculo, kuna este ya Holanda kuna kwakala nkutakani mosi yakete.
Ganda[lg]
Nga Jjanwali 1, 1949, nnatandika okuweereza nga payoniya era ne nsindikibwa okuweereza mu kibiina ky’e Borculo, ekisangibwa mu buvanjuba bwa Nazalandi.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 01/01/1949, nakómaki mobongisi-nzela mpe batindaki ngai na Borculor, na ɛsti ya Pays-Bas, na lisangá moko ya moke oyo ezalaki kuna.
Lozi[loz]
Ne ni kalile ku eza bupaina la 1 January, 1949, mi ne ni lumilwe ku yo sebeleza kwa puteho ye nyinyani mwa sibaka se si bizwa Borculo.
Lithuanian[lt]
Nutariau ten keliauti dviračiu. Maniau, užtruksiu kokias šešias valandas.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku 1 Kweji 1, 1949, nashilula kwingila bu pania ne kutumwa ku Borculo, kutunduka kwa Pays-Bas, kwādi kipwilo kityetye.
Luvale[lue]
HaJanuary 1, 1949, ngwaputukile kuzata upayiniya, kaha vangutumine kuya nakuzachila kuBorculo, kumusamuko waNetherlands kuze kwapwile chikungulwilo chachindende.
Lunda[lun]
HaJanuary 1, 1949, natachikili mudimu wawupayiniya nawa antemesheli kuya nakuzatila kuBorculo, kumusela waNetherlands, kwadiña chipompelu chanyanya.
Luo[luo]
Ka nochopo Januar tarik 1, 1949, nachako lendo kaka painia kendo ne oora e gweng’ mar Borculo man yo wuok chieng’ e piny Netherlands, kama ne nitie kanyakla moro matin.
Latvian[lv]
1949. gada 1. janvārī es uzsāku pioniera kalpošanu, un mani norīkoja uz Borkulo, pilsētu Nīderlandes austrumos, kurā bija neliela draudze.
Morisyen[mfe]
Le 1er Janvier 1949, mo ti commence faire pionnier ek ti envoye moi Borculo, dan l’est Pays-Bas, kot ti ena enn ti congregation.
Malagasy[mg]
Nanao mpisava lalana aho tamin’ny 1 Janoary 1949, ary voatendry tany Borculo, any amin’ny faritra atsinanan’i Holandy.
Macedonian[mk]
На 1 јануари 1949 год., започнав со пионерска служба и бев доделен во едно мало собрание во Боркуло (источна Холандија).
Mongolian[mn]
Яг дараагийн сард нь буюу 6-р сарын 20-нд Утрехт хотод болсон чуулганаар баптисм хүртэв. 1949 оны 1-р сард эхлэгч болж Нидерландын зүүн хэсэгт байдаг ганц хуралтай Боркуло тосгонд томилогдлоо.
Marathi[mr]
मग १ जानेवारी १९४९ रोजी मी पायनियर सेवा सुरू केली आणि मला पूर्व नेदरलँड्समध्ये असलेल्या बारकुलो या ठिकाणी पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fl- 1 taʼ Jannar, 1949, bdejt naqdi bħala pijunier u ġejt inkarigat Borculo, fil- Lvant tal- Olanda, fejn kien hemm kongregazzjoni żgħira.
Norwegian[nb]
Den 1. januar 1949 begynte jeg som pioner og fikk i oppdrag å tjene i Borculo, øst i Nederland, hvor det var en liten menighet.
Ndonga[ng]
Mu 1 Januali mo 1949, onda li nda tameke uukokolindjila nonda tumwa ndi ka longele kuBorculo muuzilo waHolanda, hoka kwa li ku na egongalo eshona.
Niuean[niu]
Ia Ianuari 1, 1949, ne kamata au ke paionia ti kotofa au ke he fakapotopotoaga tote i Borculo.
Dutch[nl]
Ik begon op 1 januari 1949 met pionieren en werd toegewezen aan een kleine gemeente in Borculo, in het oosten van het land.
South Ndebele[nr]
NgoJanabari 1 1949, ngathoma ukuphayona begodu ngabelwa eBorculo, epumalanga yeNetherlands, lapho bekunebandla elincani khona.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1, 1949, ke ile ka thoma bobulamadibogo gomme ka abelwa go šoma kua Borculo, ka bohlabela bja Netherlands, moo go bego go na le phuthego e nyenyane.
Nyanja[ny]
Ndinayamba upainiya pa January 1, 1949 ndipo ananditumiza kutauni ya Borculo, chakum’mawa kwa Netherlands.
Nzima[nzi]
Membɔle adekpakyelɛ gyima ne abo wɔ January 1, 1949, na bɛmanle mengɔmboale asafo ekyi bie mɔɔ wɔ Borculo, Netherlands aduduleɛ la.
Oromo[om]
Amajjii 1, bara 1949tti, qajeelchaa ta’een mandara Burkiloo ishee baha Neezarlaanditti argamtuufi gumii xinnoon tokko qofti keessa jirutti ramadame.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 1 ਜਨਵਰੀ 1949 ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਬੀ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਬੋਰਕੂਲੋ ਨਾਮਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮੰਡਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Enero 1, 1949, nampayunir ak tan niasain ak ed melag a kongregasyon diad Borculo, eastern Netherlands.
Papiamento[pap]
Dia 1 di yanüari 1949, mi a kuminsá traha komo pionero i a ser asigná na Borculo, un stat situá den e parti ost di Hulanda, kaminda tabatin un kongregashon chikitu.
Pijin[pis]
Long January 1, 1949, mi start for pioneer and mi kasem assignment for go long wanfala smol kongregeson long Borculo, wea hem stap long east part bilong Netherlands.
Polish[pl]
Dnia 1 stycznia 1949 roku podjąłem służbę pionierską i zostałem skierowany do małego zboru w Borculo, we wschodniej części Holandii.
Portuguese[pt]
Em 1.° de janeiro de 1949, iniciei o serviço de pioneiro e fui designado para Borculo, no leste da Holanda, onde havia uma pequena congregação.
Quechua[qu]
Jina 1949 wata, 1 de enërum precursor tikrarirqä. Borculo markachö këkaq juk takshalla congregacionmanmi mandayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Borculo llaqtamanmi kamachisqa karqani, chaypiqa asllam iñiqmasinchikkunaqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hinan Borculo llaqtapi tarikuq iñiq t’aqaman kachawarqanku.
Rundi[rn]
Ku wa 1 Nzero 1949 naratanguye ubutsimvyi maze ndungikwa gukorera i Borculo, mu buseruko bw’Ubuholande, hakaba hari ishengero ritoyi.
Romanian[ro]
La 1 ianuarie 1949 am început pionieratul şi am fost repartizat în satul Borculo, din estul Olandei, unde era o congregaţie mică.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 1 Mutarama 1949, natangiye umurimo w’ubupayiniya, noherezwa mu mudugudu wa Borculo, mu burasirazuba bw’u Buholandi, hakaba hari itorero rito.
Sango[sg]
Na lango oko ti janvier, ngu 1949, mbi ga pionnier na a tokua mbi na kete kodoro ti Borculo, na tö ti Pays-Bas, ndo so mbeni kete congrégation ayeke dä.
Sinhala[si]
ජූනි 20වෙනිදා මම ඕරිච්වල පවත්වපු සමුළුවකදී බව්තීස්ම වුණා. මම පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තේ 1949 ජනවාරි 1වෙනිදා.
Slovak[sk]
S priekopníckou službou som začal 1. januára 1949 a bol som poslaný do dediny Borculo vo východnej časti Holandska, kde bol vtedy malý zbor.
Slovenian[sl]
Prvega januarja 1949 sem začel pionirati in moja dodelitev je bila vas Borculo na vzhodu Nizozemske. Tam je bila tudi majhna občina.
Samoan[sm]
Na amata ona ou paeonia iā Ianuari 1, 1949, ma na tofia aʻu i se faapotopotoga laʻitiiti i Borculo, i le itu i sasaʻe o Holani.
Shona[sn]
Ndakatanga kupayona musi wa1 January 1949, uye ndakanzi ndinopayona kuBorculo, iri kumabvazuva kweNetherlands kwaiva neungano duku.
Albanian[sq]
Më 1 janar 1949 fillova shërbimin si pionier dhe u caktova në Borkëlo, në perëndim të Holandës, ku kishte një kongregacion të vogël.
Serbian[sr]
Prvog januara 1949. godine postao sam pionir i počeo sam sa službom u Borkulu, u istočnoj Holandiji, gde je bila jedna mala skupština.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 1 yanuari 1949 mi bigin pionier èn den seni mi go na Borculo, na a owstusei pisi fu Bakrakondre, pe wan pikin gemeente ben de.
Swati[ss]
NgaJanuary 1, 1949, ngaba lihlahlandlela futsi ngacelwa kutsi ngiye eBorculo lesemphumalanga yeNetherlands, lapho kwakunelibandla lelincane.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 January, 1949, ke ile ka qala ho ba pula-maliboho ’me ke ile ka romeloa ho ea sebetsa Borculo, karolong e ka bochabela ea Netherlands, moo ho neng ho e-na le phutheho e nyenyane.
Swedish[sv]
Den 1 januari 1949 började jag som pionjär och blev skickad till en liten församling i Borculo i östra Nederländerna.
Swahili[sw]
Januari 1, 1949, nilianza kufanya upainia, nami nilitumwa katika kutaniko dogo huko Borculo, mashariki mwa Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 1 Mwezi wa 1, 1949, nilianza kazi ya upainia na nilitumwa katika Borculo, sehemu ya mashariki ya Pays-Bas, ambako kulikuwa kutaniko ndogo.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1 Janeiru 1949, haʼu komesa foti pioneiru no hetan knaar atu haklaken iha parte leste iha rai-Olanda, iha sidade Boprculo, neʼebé iha kongregasaun kiʼik ida.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 1 มกราคม 1949 ผม เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ และ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ทํา งาน ที่ บอร์คูโล ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ เนเธอร์แลนด์ และ มี ประชาคม เล็ก ๆ อยู่ ประชาคม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብ1 ጥሪ 1949 ፈላሚ ዀንኩ፣ ኣብታ ኣብ ምብራቕ ነዘርላንድስ ዝነበረት ቦርኩሎ እትብሃል ገጠር ድማ ተመደብኩ፣ ኣብቲ ቦታ እቲ፡ ንእሽቶ ጉባኤ ነበረት።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Janawari 1, 1949 la, m hii u eren pania, maa i tindim hen angar u Borculo, vegher u sha ityoughkitaregh ki Netherlands, ape tiônnongo u kiriki lu la.
Tagalog[tl]
Nagpayunir ako noong Enero 1, 1949 at naatasan sa isang maliit na kongregasyon sa Borculo, sa silangang bahagi ng Netherlands.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka ntondo 1, 1949, lakayala ombatshi mboka ndo wakatome la Borculo, ngielongelo mɔtshi ya la Pays-Bas lɛnɛ aki etshumanelo kɛmɔtshi ka tshitshɛ.
Tswana[tn]
Ke simolotse go nna mmulatsela ka Ferikgong 1, 1949 mme kabelo ya me e ne e le kwa Borculo e e kwa botlhaba jwa Netherlands, kwa go neng go na le phuthego e nnye gone.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata tāimu‘a ‘i Sanuali 1, 1949 pea na‘e vahe‘i au ki ha ki‘i fakataha‘anga ‘i Borculo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu January 1, 1949, ndakatalika bupainiya alimwi ndakatumwa kuyakubelekela ku Borculo, cisi ca Netherlands nkocili kujwe, kwalo ikwakali mbungano nsyoonto.
Papantla Totonac[top]
Ktsukulh liskuja la precursor 1 xla enero kata 1949. Kimalakgachaka Borculo, nema wi pakgan niku taxtu chichini kʼuma kachikin, chu kaj xʼanan akgtum aktsu congregación.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1, 1949, mi kirap mekim wok painia na ol i salim mi i go bilong mekim wok long Borculo, em wanpela ples long hap is bilong Netelan, na i gat wanpela liklik kongrigesen long dispela ples.
Turkish[tr]
1 Ocak 1949’da daimi öncülüğe başladım ve Hollanda’nın doğusunda bulunan Borculo köyündeki küçük cemaate tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi January 1, 1949, ndzi sungule ku phayona naswona ndzi averiwe ku ya eBorculo, evuxeni bya Netherlands, laha a ku ri ni vandlha leritsongo.
Tswa[tsc]
Hi 1 ka Janeiro wa 1949, nzi lo sangula ntiro wa wuphayona zonake nzi nyikwa xiavelo xa ku ya tira le Borculo, mutsuwuka-gambo wa Holanda, laha ku nga hi ni bandla ga gi tsongwani.
Tumbuka[tum]
Pa Janyuwale 1, 1949, nkhamba upayiniya ndipo nkhatumika ku Borculo, ku mafumiro gha dazi kwa Netherlands, uko kukaŵa mpingo ucoko.
Tuvalu[tvl]
I a Ianuali 1, 1949, ne kamata ei au o paenia kae ne ‵tofi aka ke fano ki Borculo, telā e isi se fakapotopotoga foliki i ei, i te feitu ki saegala o te Netherlands.
Twi[tw]
January 1, 1949 na mifii akwampae adwuma ase, na wɔde me kɔɔ Borculo wɔ Netherlands apuei. Asafo ketewa bi na na ɛwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Першого січня 1949 року я розпочав піонерське служіння, і мене призначили в маленький збір у містечку Боркуло, що на сході Нідерландів.
Umbundu[umb]
Keteke liatete kosãi ya Susu yunyamo wo 1949, nda fetika upange wakundi votembo yosi, kuenje nda tumiwa kocikanjo cimue ko Borculo, kofeka yo Holanda, kuna kua kala ekongelo limue litito.
Urdu[ur]
یکم جنوری ۱۹۴۹ء کو مَیں نے پہلکار کے طور پر خدمت شروع کی اور مجھے مشرقی نیدرلینڈز کے ایک قصبے میں بھیج دیا گیا جس کا نام بورکیولو ہے۔
Venda[ve]
Nga ḽa 1 January 1949, nda thoma u vha muvulanḓila nahone nda rumelwa Borculo, ngei vhubvaḓuvha ha Netherland he ha vha hu na tshivhidzo tshiṱuku.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 1-1-1949, tôi bắt đầu làm tiên phong và được phái đến Borculo, miền đông Hà Lan, nơi có một hội thánh nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Nto 1 a Janero 1949 kaahipacerya muteko wa epioneero kithanleliwa orowa oBorculo onikhuma nsuwa wa Holanda, weiwo waariwo muloko mwaamukhaani.
Wolaytta[wal]
Ichashe 1, 1949n aqinye gidada, arshsho bagga Nezerlandden, Borkulo giyoosan guutta asay deˈiyo gubaaˈiyan haggaazanaadan maddabettaas.
Waray (Philippines)[war]
Han Enero 1, 1949, nagtikang ako pagpayunir ngan igintoka ha Borculo, ha este han Netherlands, diin may gutiay nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 1 ʼo Sanualio 1949, neʼe au kamata pionie ai pea neʼe fekauʼi au ki te kolo ko Borculo, ʼi te potu esite ʼo Pays-Bas, ʼae neʼe kua tuʼu ai te kiʼi kokelekasio.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1, 1949, ndaba nguvulindlela ndaza ndathunyelwa eBorculo, kwimpuma yeNetherlands, apho kwakukho ibandla elincinane.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di January 1, 1949, mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, wọ́n sì ní kí n lọ máa sìn ní ìjọ kékeré kan ní àgbègbè Borculo tó wà ní ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Netherlands.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 1 tiʼ enero tiʼ 1949, tin beetaj in precursoril. Túuxtaʼaben tu kaajil Borculo, tu lakʼinil Países Bajos, tuʼux yaan junpʼéel chan múuchʼulil.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaʼ precursor 1 stiʼ enero 1949. Biseendacabe naa Borculo, ti guidxi huiiniʼ ni riaana neza ra rindani Gubidxa stiʼ guidxi que, raqué nuu ti neza binni ridagulisaa ra rié huaxiéʼ xpinni Cristu.
Chinese[zh]
1949年1月1日,我成为先驱,奉派到荷兰东部的博尔屈洛服务,那里有一群人数不多的会众。
Zulu[zu]
Ngo-January 1, 1949, ngaqala ukuphayona futhi ngabelwa eBorculo, empumalanga yeNetherlands, indawo eyayinebandla elincane.