Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ሸሎሞትና ወንድሞቹ ንጉሥ ዳዊት፣+ የአባቶች ቤት መሪዎች፣+ የሺህ አለቆቹ፣ የመቶ አለቆቹና የሠራዊቱ አለቆች የቀደሷቸው ቅዱስ ነገሮች+ የሚገኙባቸው ግምጃ ቤቶች ሁሉ ኃላፊዎች ነበሩ።
Cebuano[ceb]
26 Kini nga Selomot ug ang iyang mga igsoon maoy nagdumala sa tanang tipiganan sa mga bahandi nga gibalaan,+ nga gibalaan ni Haring David,+ sa mga pangulo sa mga banay,*+ sa mga pangulo sa kada 1,000 ug kada 100, ug sa mga pangulo sa kasundalohan.
Ewe[ee]
* 26 Selomot sia kple nɔviawoe le nu siwo ŋu wokɔ,+ siwo le kesinɔnudzraɖoƒe, siwo katã ŋu Fia David+ kple tatɔ siwo le wo fofowo ƒe aƒekɔwo nu,+ ame akpe kple ame alafa ƒe tatɔwo kpakple aʋakɔ la ƒe amegãwo kɔ la nu.
Greek[el]
26 Αυτός ο Σελομώθ και οι αδελφοί του ήταν υπεύθυνοι για όλα τα θησαυροφυλάκια των καθαγιασμένων πραγμάτων,+ τα οποία είχαν καθαγιάσει ο βασιλιάς Δαβίδ,+ οι κεφαλές των πατρικών οίκων,+ οι χιλίαρχοι, οι εκατόνταρχοι και οι αρχηγοί του στρατεύματος.
English[en]
26 This She·loʹmoth and his brothers were in charge of all the treasuries of the things made holy,+ which King David,+ the heads of the paternal houses,+ the chiefs of the thousands and of the hundreds, and the chiefs of the army had made holy.
Estonian[et]
26 Selomot ja tema vennad vastutasid kõigi varakambrite eest, kus hoiti asju, mille olid pühitsenud+ kuningas Taavet,+ suguvõsade peamehed,+ tuhande- ja sajapealikud ning väepealikud.
Finnish[fi]
26 Tämä Selomot ja hänen veljensä vastasivat kaikista aarrevarastoista, joissa oli kuningas Daavidin,+ sukujen päämiesten,+ tuhannen- ja sadanpäälliköiden sekä armeijan päälliköiden pyhittämiä esineitä.
Fijian[fj]
26 O Silomoci qo kei ratou na tacina eratou lewa na valeniyau ni iyaya vakatabui+ e vakatabuya o Tui Tevita,+ o ira na turaga ni mataqali nei tamadra,+ o ira na turaga ni vica vata na udolu kei na vica vata na drau, kei ira na turaga ni mataivalu.
French[fr]
26 Ce Shelomoth et ses frères s’occupaient de toutes les salles où étaient déposées les choses réservées pour le culte+. Il y avait celles qui avaient été réservées pour le culte par le roi David+, les chefs de groupe de familles+, les chefs de mille, les chefs de cent et les chefs de l’armée.
Ga[gaa]
26 Shelomot nɛɛ kɛ enyɛmimɛi hii lɛ ji mɛi ni kwɛɔ nibii ni afee amɛ krɔŋkrɔŋ lɛ anitoohei lɛ anɔ. + Nibii nɛɛ ji nibii ni Maŋtsɛ David,+ kɛ tsɛmɛi ashĩai onukpai lɛ,+ kɛ mɛi akpe nɔkwɛlɔi lɛ kɛ mɛi oha nɔkwɛlɔi lɛ kɛ tatsɛmɛi lɛ fee amɛ krɔŋkrɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
26 Teromota aei are e mwiokoaki ma tarina ni nneni baika kakawaki aika katabuaki,+ ake e katabui te Uea are Tawita,+ naake mataniwi i aoia aia koraki mairoun tamaia,+ mataniwi i aoia kaka teuana tenga ao i aoia kaka tebubua, ao mataniwi n te taanga ni buaka.
Gun[guw]
26 Ṣelomọti ehe po nọvisunnu etọn lẹ po wẹ nọ penukundo adọkunnu sẹdotẹn nuhe yin hinhẹn zun wiwe lẹ tọn go,+ ehe Ahọlu Davidi,+ to pọmẹ hẹ nukọntọ whédo otọ́ yetọn lẹ tọn lẹ,+ ogán omẹ fọtọ́n lẹ tọn lẹ po omẹ kanweko lẹ tọn lẹ po gọna ogán awhànpa lọ tọn lẹ ko hẹn zun wiwe.
Hiligaynon[hil]
26 Si Selomot kag ang iya mga utod amo ang gintugyanan sang mga bahandian sang ginpakabalaan nga mga butang,+ nga ginpakabalaan ni Hari David,+ sang mga pangulo sang mga panimalay,+ sang mga pangulo sang linibo kag ginatos, kag sang mga pangulo sang mga soldado.
Haitian[ht]
26 Se Chelomòt sa a ansanm ak fanmi l yo ki te responsab depo ki te gen bagay yo met apa pou Bondye yo+, bagay wa David+, chèf fanmi yo+, chèf gwoup ki gen 1 000 moun ladan yo, chèf gwoup ki gen 100 moun ladan yo ak moun ki te chèf nan lame a te met apa pou Bondye yo.
Hungarian[hu]
26 Erre a Selomótra és a testvéreire bízták a megszentelt dolgok kincstárait,+ amelyeket Dávid király,+ a nemzetségfők+, az ezred- és a századparancsnokok és a hadvezérek megszenteltek.
Indonesian[id]
26 Syelomot dan saudara-saudaranya mengawasi seluruh harta benda yang disucikan,+ yang sudah disucikan Raja Daud,+ para pemimpin keluarga pihak bapak,+ para pemimpin atas seribu dan atas seratus, dan para panglima.
Iloko[ilo]
26 Daytoy a Selomot ken ti kakabsatna ti mangbantay iti amin a pagidulinan iti bambanag a pinagbalin a nasantuan+ ni Ari David,+ dagiti ulo dagiti pamilia,+ dagiti panguluen ti rinibu ken ginasut, ken dagiti pangulo ti armada.
Isoko[iso]
26 Shilomọt nana avọ inievo-emezae riẹ a jẹ rẹrote eria kpobi nọ a re fi ekwakwa-aghae nọ a ru họ ọrẹri no họ,+ enọ Devidi ovie na,+ ahwo nọ a wuzou inuwou abọ ọsẹ na,+ iletu itu ahwo idu na avọ erọ itu ahwo udhusoi na, gbe iletu ogbaẹmo na a ru họ ọrẹri no.
Italian[it]
26 Questo Selomòt e i suoi fratelli avevano la responsabilità di tutti i tesori delle cose consacrate+ che il re Davide,+ i capi delle case paterne,+ i capi di migliaia e di centinaia, e i capi dell’esercito avevano consacrato.
Kongo[kg]
26 Shelomoti yai ti bampangi na yandi vandaka kutala bisika yonso ya kubumba bimvwama ya bima yina bo kumisaka santu,+ yina ntotila Davidi,+ bamfumu ya banzo ya batata,+ bamfumu ya mafunda mpi ya bankama, mpi bamfumu ya basoda kumisaka santu.
Kikuyu[ki]
26 Shelomothu ũcio hamwe na ariũ a ithe, maarũgamagĩrĩra igĩna ciothe cia indo iria nyamũre,+ iria ciaamũrirũo nĩ Mũthamaki Daudi,+ atongoria a nyũmba cia maithe mao,+ anene a andũ ngiri na a andũ igana, na anene a mbũtũ.
Korean[ko]
26 이 슬로못과 그의 형제들은 거룩해진 것들을+ 보관하는 모든 보물고를 맡았는데, 그것은 다윗+ 왕과 가문의 우두머리들과+ 천부장들과 백부장들과 군대 대장들이 거룩하게 하여 바친 것들이었다.
Kaonde[kqn]
26 Uno Shelomoto ne balongo banji bo batalanga pa bya buneme byonse byo bazhijikile,+ byonka Mfumu Davida+ ne bakulumpe ba bikota,+ ne bakulumpe ba biumbi ne ba bitota ne bakulumpe ba bashilikale byo bazhijikile.
Ganda[lg]
26 Seromosi ono ne baganda be be baali bakulira amawanika gonna ag’ebintu ebyatukuzibwa,+ Kabaka Dawudi+ n’abakulu b’ennyumba za bakitaabwe+ n’abaami abaali bakulira enkumi n’abaali bakulira ebikumi n’abakulu b’amagye bye baatukuza.
Lozi[loz]
26 Shelomoti yo, ni banabahabo yena, nebababalela mabulukelo a bufumu kaufela a lika zekenisizwe,+ zona lika zenekenisizwe ki Mulena Davida,+ litoho za mabasi a bahandataa bona,+ bazamaisi ba litopa za masole ba 1,000 ni ba litopa za masole ba 100, ni bazamaisi ba mpi.
Lithuanian[lt]
26 Šelomotui ir jo broliams buvo pavesta prižiūrėti visas šventovei paaukotų* brangenybių+ saugyklas – brangenybių, kurias buvo paaukoję karalius Dovydas,+ kilčių vyriausieji,+ tūkstantininkai, šimtininkai ir kariuomenės vadai.
Luba-Katanga[lu]
26 Uno Shelomote ne banababo badi batala bibīko byonso bya byabulēme bya bintu bipandulwe,+ byapandwilwe na Mulopwe Davida,+ ne mitwe ya mobo a bashabo,+ ne bakata ba tununu ne ba tutwa, ne bakata ba kibumbo kya divita.
Luba-Lulua[lua]
26 Shelomota eu ne bana babu bavua batangila bibutshilu bionso bia bintu bivuabu bavuije bia tshijila,+ bivua mukalenge Davidi,+ bamfumu ba nzubu ya batatu,+ bamfumu ba bantu tshinunu tshinunu ne ba bantu lukama lukama, ne bamfumu ba tshiluilu bavuije bia tshijila.
Luvale[lue]
26 Shelomote navandumbwenyi vakiko vatalilenga vikumba vyosena vize vajilikile kuli Mwangana Ndavichi, navatwamina vakujizuvo javakakuluka, natupitau twamakombakaji, natupitau twamakulukaji, natupitau twamaswalale.
Malayalam[ml]
26 ഈ ശെലോ മോ ത്തി നും സഹോ ദ ര ന്മാർക്കും ആയിരു ന്നു വിശു ദ്ധീ ക രിച്ച വസ്തു ക്കൾ സൂക്ഷി ച്ചി രുന്ന എല്ലാ ഖജനാവുകളുടെയും+ ചുമതല. ദാവീദ് രാജാവും+ പിതൃഭവനത്തലവന്മാരും+ സഹസ്രാ ധി പ ന്മാ രും ശതാധി പ ന്മാ രും സൈന്യാ ധി പ ന്മാ രും വിശു ദ്ധീ ക രിച്ച വസ്തു ക്ക ളാണ് ആ ഖജനാ വു ക ളി ലു ണ്ടാ യി രു ന്നത്.
Malay[ms]
26 Selomot dan saudara-saudaranya bertanggungjawab atas semua tempat penyimpanan alat-alat yang telah disucikan. + Alat-alat itu telah disucikan oleh Raja Daud,+ ketua-ketua puak,+ ketua atas 1,000 orang, ketua atas 100 orang, dan ketua tentera.
Norwegian[nb]
26 Denne Sjẹlomot og hans brødre hadde ansvaret for alle skattkamrene for det som var blitt helliget,+ det som kong David,+ overhodene for slektene,+ førerne for tusen og førerne for hundre og hærførerne hadde helliget.
Nepali[ne]
२६ यिनै सेलोमोथ र यिनका दाजुभाइले पवित्र पारिएका सरसामान राखिने सबै भण्डारको निगरानी गर्ने जिम्मा पाएका थिए। + ती सरसामानहरू राजा दाउद,+ बुबापट्टिको घरानाका नाइकेहरू,+ हजार-हजारका र सय-सयका नाइकेहरू अनि सेनापतिहरूले पवित्र पारेका थिए।
Dutch[nl]
26 Deze Selo̱moth en zijn broeders hadden het toezicht over de schatkamers van de geheiligde dingen, die waren geheiligd+ door koning David,+ de hoofden van de vaderlijke huizen,+ de bevelhebbers over duizend en over honderd, en de legerofficieren.
Pangasinan[pag]
26 Sayan Selomot tan saray agagi to so mangaasikaso ed amin a pasen a pangiinan na saray bengatlan pinasanto+ nen Arin David,+ saray lider na saray pamilya na kaamaan,+ saray papangulo na nilibo tan nilasus, tan saray papangulo na armada.
Polish[pl]
26 Szelomot i jego bracia mieli odpowiadać za wszystkie skarbce, w których przechowywano rzeczy ofiarowane*+ przez króla Dawida+, głowy rodów+, dowódców tysięcy i setek oraz dowódców wojska.
Portuguese[pt]
26 Esse Selomote e seus irmãos estavam encarregados de todos os tesouros das coisas tornadas sagradas,+ as quais o rei Davi,+ os cabeças das casas paternas,+ os chefes de mil, os chefes de cem e os chefes do exército tinham tornado sagradas.
Sango[sg]
26 Shélomoth na aita ti lo ti koli la ayeke bâ lege ti ando kue so a yeke bata amosoro so a zia ni nde+ ndali ti kua ti Nzapa dä. Gbia David,+ azo so ayeke amokonzi ti ahale ti akotara ti ala,+ amokonzi ti azo saki oko saki oko na amokonzi ti azo ngbangbo oko ngbangbo oko nga na amokonzi ti aturugu la azia amosoro ni so nde ndali ti Nzapa.
Swedish[sv]
26 Det var Sẹlomot och hans bröder som var ansvariga för skattkamrarna för det som hade gjorts heligt,+ det som kung David,+ släktöverhuvudena,+ ledarna för grupperna på tusen och på hundra samt befälhavarna hade gjort heligt.
Swahili[sw]
26 Huyu Shelomothi na ndugu zake walisimamia hazina zote za vitu vilivyofanywa kuwa vitakatifu,+ ambavyo Mfalme Daudi,+ viongozi wa koo,*+ wakuu wa maelfu na wa mamia, na wakuu wa jeshi walikuwa wamevifanya kuwa vitakatifu.
Congo Swahili[swc]
26 Huyu Shelomoti na ndugu zake walisimamia hazina zote za vitu vyenye vilifanywa kuwa vitakatifu,+ vyenye Mufalme Daudi,+ vichwa vya jamaa za upande wa baba,+ wakubwa wa maelfu na wa mamia, na wakubwa wa jeshi walikuwa wamefanya kuwa vitakatifu.
Tetun Dili[tdt]
26 Selomot neʼe ho ninia maun-alin sira tau matan ba fatin hotu neʼebé rai sasán santu sira,+ sasán sira neʼebé Liurai David,+ hamutuk ho ulun-naʼin sira ba sira-nia umakain,+ xefe ba tropa naʼin-1.000 no xefe ba tropa naʼin-100, no xefe tropa nian sira halo santu ona.
Tigrinya[ti]
26 እዚ ሸሎሞት እዝን ኣሕዋቱን ኣብ ልዕሊ ዅሉ መዛግብቲ እቲ ንጉስ ዳዊትን+ ርእስታት ማይ ቤታትን+ ኣሕሉቕ ሽሕን ኣሕሉቕ ሚእትን ኣሕሉቕ ሰራዊትን ዝቐደስዎ እተቐደሰ ነገራት ሓላፍነት ነበሮም።
Tagalog[tl]
26 Ang Selomot na ito at ang mga kapatid niya ang namamahala sa lahat ng kabang-yaman ng mga bagay na pinabanal,+ na pinabanal ni Haring David,+ ng mga ulo ng mga angkan,+ ng mga pinuno ng libo-libo at ng daan-daan, at ng mga pinuno ng hukbo.
Tetela[tll]
26 Shelɔmɔta shɔ nde l’anango mbaki la ɔkɛndɛ wa namaka diangɔ dia nɛmɔ tshɛ dia lo diangɔ diakakidiama,+ diakakidia nkumekanga Davidɛ,+ ɛtɛ wa nkumbo ya washɛwɔ,+ ewandji w’anto nunu nunu ndo w’anto nkama nkama, ndo ewandji w’asɔlayi.
Tongan[to]
26 Ko Selomoti ko ení mo hono fanga tokouá na‘a nau tokanga‘i ‘a e kotoa ‘o e ngaahi tuku‘anga koloa ‘o e ngaahi me‘a na‘e fakatoputapu‘í,+ ‘a ia na‘e hanga ‘e Tu‘i Tēvita,+ mo e ngaahi ‘ulumotu‘a ‘o e ngaahi fale ‘o ‘enau ngaahi tamaí,+ mo e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko afé mo e ngaahi toko teaú, pea mo e ngaahi ‘eikitaú ‘o fakatoputapu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Ooyu Selomoti abanabokwabo bakali kulanganya ziyobwedo zyazintu zisalala+ eezyo Mwami Davida,+ basilutwe baziinga zyabamausyi,+ basilutwe bazyuulu abamyaanda alimwi abasilutwe bampi zyabasikalumamba nzyobakasalazya.
Tok Pisin[tpi]
26 Selomot wantaim ol brata bilong em i bosim wok bilong lukautim hap we ol i save putim ol samting ol i mekim i kamap holi. + King Devit,+ ol hetman bilong wan wan lain long famili bilong ol tumbuna papa,+ ol kepten bilong 1000 soldia na 100 soldia, na ol kepten bilong ami, i bin mekim ol dispela samting i kamap holi.
Tumbuka[tum]
26 Shelomoti uyu na ŵabali ŵake ŵakalaŵiliranga malo ghose ghakusungamo vinthu vyakutuŵiskika,+ ivyo Themba Davide,+ ŵalongozgi ŵa nyumba za ŵawiskewo,+ ŵalongozgi ŵa vikwi na ŵa mahandiredi, kweniso ŵalongozgi ŵa ŵankhondo ŵakavituŵiska.
Tuvalu[tvl]
26 A Selomota tenei fakatasi mo ana taina e pule i potu e ‵teu ei a mea katoa ko oti ne fakatapu,+ kolā ne fakatapu ne te Tupu ko Tavita,+ ulu o kāiga i olotou tamana,+ takitaki o taki tokoafe mo taki tokoselau mo takitaki o te kautau.
Ukrainian[uk]
26 Шеломо́т і його брати відповідали за всі скарбниці для освячених речей,+ які освятив цар Давид,+ голови родів,+ начальники над тисячами, начальники над сотнями і воєначальники.
Vietnamese[vi]
26 Chính ông Sê-lô-mốt này cùng anh em ông phụ trách mọi kho báu chứa những vật được biệt riêng ra thánh,+ tức những vật mà vua Đa-vít,+ những người đứng đầu các dòng tộc,+ những người dẫn đầu của ngàn người, của trăm người và các tướng quân đội đã biệt riêng ra thánh.
Waray (Philippines)[war]
26 Ini hi Selomot ngan an iya kabugtoan amo an gintaporan han ngatanan nga tiripigan hin bahandi han mga butang nga ginbaraan,+ nga ginbaraan ni Hadi David,+ han mga ulo han mga panimalay,*+ han mga lider han kada 1,000 ngan han kada 100, ngan han mga lider han kasundalohan.
Yoruba[yo]
26 Ṣẹ́lómótì yìí àti àwọn arákùnrin rẹ̀ ló ń bójú tó gbogbo àwọn ibi ìṣúra tí wọ́n ń kó àwọn ohun tí a sọ di mímọ́+ sí, tí Ọba Dáfídì+ àti àwọn olórí agbo ilé+ àti àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àti ti ọgọ́rọ̀ọ̀rún pẹ̀lú àwọn olórí ọmọ ogun ti sọ di mímọ́.