Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥалылшеи иаҳәшьак анцәаиҳәара абзоурала Иегова дизааигәахарц?
Acoli[ach]
(b) Lega okonyo laminwa mo acel nining me jingo watte ki Jehovah?
Amharic[am]
(ለ) አንዲት እህት ከይሖዋ ጋር ያላትን ዝምድና እንድታጠናክር ጸሎት የረዳት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ قَوَّتْ صَلَوَاتُ إِحْدَى ٱلْأَخَوَاتِ عَلَاقَتَهَا بِيَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa mä kullakarojj Diosar mayisiñajj yanaptʼawayi?
Azerbaijani[az]
b) Bir bacının duaları onun Yehova ilə münasibətinə necə təsir etdi?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do tangiang si Kristina mangurupi ibana jonok tu Jahowa?
Baoulé[bci]
Sɛ e kan sa ng’ɔ o e su’n i ndɛ trele e kle Zoova’n, wafa sɛ yɛ i bo’n gúa ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nakatabang an mga pamibi nin sarong sister tanganing mapakusog an saiyang relasyon ki Jehova?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukupepa kwayafwile shani nkashi umo ukukosha bucibusa bwakwe na Yehova?
Bulgarian[bg]
б) Как молитвите на една сестра ѝ помогнали да има по–близки взаимоотношения с Йехова?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে ক্যাথির প্রার্থনা তাকে যিহোবার আরও নিকটবর্তী করেছে?
Catalan[ca]
(b) Explica com va aconseguir una germana tenir una relació més estreta amb Jehovà gràcies a l’oració.
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang pag-ampo sa usa ka sister nakatabang niya sa pagpalig-on sa iyang relasyon kang Jehova?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun án Kathy iótek a álisi an epwe ririéch ngeni Jiowa?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi kulemba chakwashile Kathy kukundama kuli Yehova?
Czech[cs]
b) Jak jedné sestře pomohly modlitby, aby měla k Jehovovi blíž?
Chuvash[cv]
ӑ) Кӗлтуни Кэтие Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan hjalp en søsters bønner hende til at få et nærmere forhold til Jehova?
German[de]
(b) Wie wurde das Verhältnis einer Schwester zu Jehova durch Gebete vertieft?
Efik[efi]
(b) Didie ke akam akan̄wam eyenete an̄wan kiet enen̄ede ekpere Jehovah?
Greek[el]
(β) Πώς βοήθησαν οι προσευχές μια αδελφή να ενισχύσει τη σχέση της με τον Ιεχωβά;
English[en]
(b) How did one sisterʼs prayers help her strengthen her bond with Jehovah?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ayudó la oración a una hermana a estrechar su amistad con Jehová?
Estonian[et]
b) Kuidas ühe õe palved aitasid tal tugevdada suhteid Jehoovaga?
Persian[fa]
ب) چگونه دعاهای کتی او را به یَهُوَه نزدیکتر کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten rukoukset auttoivat erästä sisarta vahvistamaan suhdettaan Jehovaan?
Fijian[fj]
(b) Yaga vakacava nona masu e dua na tacida yalewa me vaqaqacotaka nona veiwekani kei Jiova?
French[fr]
b) Par quel genre de prières une sœur a- t- elle renforcé sa relation avec Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa ni buokaki te tari te aine temanna man ana tataro bwa e na kaaniaki riki ma Iehova?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa pe orasión oipytyvõ peteĩ ermánape?
Gujarati[gu]
(ખ) બહેન કેથીની પ્રાર્થનાઓએ તેમને યહોવાની નજીક જવા કઈ રીતે મદદ કરી?
Gun[guw]
(b) Nawẹ dẹ̀hiho gọalọna mẹmẹyọnnu de nado hẹn haṣinṣan etọn hẹ Jehovah lodo dogọ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya addu’a ta taimaka wa wata ’yar’uwa ta ƙarfafa dangantakarta da Jehobah?
Hebrew[he]
(ב) כיצד תפילותיה של אחות אחת עזרו לה להדק את יחסיה עם יהוה?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nagbakod ang kaangtanan sang isa ka utod nga babayi kay Jehova paagi sa pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
(b) Taihu ta ena guriguri karana ese edena dala ai ena hetura karana Iehova ida ia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je sestri Kathy molitva pomogla da ojača svoj odnos s Jehovom?
Haitian[ht]
b) Ki jan priyè yon sè te fè te ede l fè relasyon l gen ak Jewova a vin pi solid?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segített egy testvérnőnek az ima abban, hogy közelebb kerüljön Jehovához?
Armenian[hy]
բ) Աղոթքները ինչպե՞ս օգնեցին մի քրոջ ամրացնելու իր ու Եհովայի փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
բ) Քրոջ մը աղօթքները իրեն ինչպէ՞ս օգնեցին որ Եհովային աւելի մօտենայ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana doa Kathy membuatnya lebih akrab dengan Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ekpere otu nwanna nwaanyị kpere si mee ka ya na Jehova dịkwuo ná mma?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nakatulong ti panagkarkararag ti maysa a sister tapno tumibker ti relasionna ken Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvernig styrktu bænir systur einnar samband hennar við Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ olẹ u ro fiobọhọ kẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ ru usu riẹ kugbe Jihova ga?
Italian[it]
(b) In che modo la preghiera ha aiutato una sorella a rafforzare il suo legame con Geova?
Japanese[ja]
ロ)ある姉妹は,祈りによってエホバとの絆をどのように強めることができましたか。
Kamba[kam]
(b) Mboya yatetheeisye ata mwĩĩtu-a-asa ũmwe alũlũmĩlye ngwatanĩo yake na Yeova?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bisambu ya mpangi-nkento mosi kumisaka bangwisana na yandi ti Yehowa ngolo?
Kikuyu[ki]
(b) Mahoya maateithirie mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe atĩa gwĩkĩra ũrata wake na Jehova hinya?
Kazakh[kk]
ә) Бір бауырласқа дұға еткені Ехобамен қарым-қатынасын нығайтуға қалай көмектесті?
Korean[ko]
(ᄀ) 기도를 구체적으로 하면 어떤 유익이 있습니까? (ᄂ) 한 자매는 기도 덕분에 어떻게 여호와와 유대가 더 강해졌습니까?
Konzo[koo]
(b) Erisaba lya mwali wethu mughuma mulyamuwathikya lithi erikamathya obughuma bwiwe na Yehova?
Kaonde[kqn]
(b) Lulombelo lwakwashishe byepi nyenga umo kukosesha bulunda bwanji ne Yehoba?
Krio[kri]
(b) Aw prea ɛp wan sista fɔ mek in padi biznɛs wit Jiova tayt?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ piɛile ndepilɛnɔ pilɛ le mala yɛ ndu mi chaŋyɛi nduɛi simnuŋ ikala poŋ nda Chɛhowa tɛɛŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ် ခဲသံၣ်အတၢ်ထုကဖၣ် မၤစၢၤအီၤလၢ ကသုးဘူးအသးဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
б) Бир ишенимдешибизге тиленүү Жахаба менен болгон мамилесин бекемдөөгө кандайча жардам берген?
Ganda[lg]
(b) Okusaba kwayamba kutya mwannyinaffe omu okunyweza enkolagana ye ne Yakuwa?
Lozi[loz]
(b) Litapelo za bo Kathy neli batusize cwañi kusutelela hahulu ku Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kaip malda padėjo vienai sesei sustiprinti savo ryšį su Jehova?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le milombelo ya kaka umo yamukweshe akomeje kipwano kyandi na Yehova muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua masambila a muanetu wa bakaji kampanda mamuambuluishe bua kukolesha malanda ende Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Uno kulomba chakafwile ngachilihi ndumbwetu umwe azamise usepa wenyi naYehova?
Lunda[lun]
(b) Indi kulomba kwalombeliyi muhela wumu kwamukwashili ñahi kukolesha mpanda yindi naYehova?
Luo[luo]
(b) Ere kaka lamo nokonyo nyaminwa moro mondo obed gi winjruok motegno gi Jehova?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge unaunu pakhat ṭawngṭaina chuan Jehova nêna an inzawmna nghet tûra a ṭanpui?
Latvian[lv]
b) Kā lūgšanas kādai māsai palīdzēja stiprināt attiecības ar Jehovu?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma lapriyer inn ed enn ser pou ena bann pli bon relasion avek Zeova?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny vavaka no nanampy ny anabavy iray ho akaiky kokoa an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye amapepo yavwile uli nkazi umwi ukukomya ucuza wakwe na Yeova?
Macedonian[mk]
б) Како молитвите ѝ помогнале на една сестра да го зајакне својот однос со Јехова?
Mongolian[mn]
б) Катид залбирал хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Kathy pʋʋsgã paas yẽ ne a Zeova zoodã pãnga?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाच्या आणखी जवळ जाण्यास एका बहिणीला कशामुळे मदत झाली?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah doa membantu Kathy menghampiri Yehuwa?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan styrket en søsters bønner hennes forhold til Jehova?
North Ndebele[nd]
(b) Ukuthandaza kwamnceda njani uKathy ukuthi abe lobuhlobo obuqinileyo loJehova?
Ndau[ndc]
(b) Mukumbiro jo imwe hambzaji jakabeseresa kudini ushamwari hwayo na Jehovha?
Nepali[ne]
(ख) यहोवालाई प्रार्थना गर्दा एक जना बहिनी कसरी उहाँसित अझ नजिक हुन सकिन्?
Lomwe[ngl]
(b) Mavekelo yaamukhavihenrye hai murokora mmoha olipiha waataana wawe ni Yehova?
Nias[nia]
(b) Hewisa wangandrö Yuni tola itugu ahatö ia khö Yehowa?
Dutch[nl]
(b) Hoe werd een zuster door gebed geholpen om een sterkere band met Jehovah te krijgen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi pemphero linathandiza bwanji mlongo wina?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni omalikuambelo a Katia emukuatesako okufuena vali ku Jeova?
Nyankole[nyn]
(b) Okushaba kwa munyaanyazi-itwe omwe kukamuhwera kuta kuhamya omukago gwe na Yehova?
Oromo[om]
(b) Obboleettiin tokko kadhannaan dhiheessite walitti dhufeenyi Yihowaa wajjin qabdu akka cimu kan ishee gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
б) Кэти йӕ куывдтыты фӕрцы Йегъовӕмӕ куыд баввахс?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya akatulong ed sakey ya sister so pikakasi pian lalon onapit ed si Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Kon orashon a yuda un ruman muhé haña un amistat mas será ku Yehova?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang a nglunguchel a Kathy e ngosuir el lmuut el mo kmeed er a Jehovah?
Pijin[pis]
(b) Hao nao prea helpem wanfala sista for strongim wei wea hem fren witim Jehovah?
Polish[pl]
(b) Jak modlitwy pewnej siostry pomogły jej wzmocnić więź z Jehową?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen ahn Kathy kapakap ko ar sewese ih en karanihala Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) Como as orações ajudaram uma irmã a fortalecer sua relação com Jeová?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynatá uj hermanata Diosmanta mañakusqan yanaparqa Payman astawan qayllaykunanpaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Oracionda ruranaca ¿imashinata Carmen panigutaca ayudarca?
Rundi[rn]
(b) Amasengesho mushiki wacu umwe yatuye yamufashije gute gukomeza ubugenzi afitaniye na Yehova?
Ruund[rnd]
(b) Ov, malembil ma nambaz umwing mamukwasha nchik kukasikesh urund wend ni Yehova?
Romanian[ro]
b) Cum au ajutat-o rugăciunile pe o soră să-şi întărească relaţia cu Iehova?
Russian[ru]
б) Как одна сестра благодаря молитве смогла сблизиться с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo amasengesho ya mushiki wacu yatumye imishyikirano afitanye na Yehova irushaho gukomera?
Sena[seh]
(b) Kodi maphembero a mulongo Kathy amphedza tani toera kuwangisa uxamwali wace na Yahova?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la asambela ti Kathy amû maboko na lo ti kpengba songo ti lo na Jéhovah?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවා දෙවිට තව ළං වෙන්න කැති කරපු යාච්ඤා උදව් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Mitte rodoo assidhino huuccatto Yihowa ledo muli jaaloomi heeˈrannose gede kaaˈlitinosehu ma garinniiti?
Slovak[sk]
b) Ako jednej sestre pomohli modlitby, aby mala bližší vzťah k Jehovovi?
Slovenian[sl]
b) Kako so neki sestri molitve pomagale, da se je še bolj zbližala z Jehovom?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona fesoasoani le tatalo i se tasi o tuafafine e faamalosia ai la laʻua faiā ma Ieova?
Shona[sn]
(b) Minyengetero yeimwe hanzvadzi yakaibatsira sei kuti isimbise ushamwari hwayo naJehovha?
Songe[sop]
(b) Ungi mukwetu mukashi baadi munyingishe kipwano kyaye na Yehowa ku bukwashi bwa luteko naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si e ndihmuan lutjet një motër që ta forconte lidhjen me Jehovain?
Serbian[sr]
(b) Kako su molitve pomogle jednoj sestri da ojača svoje prijateljstvo s Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den begi fu Kathy yepi en fu meki a matifasi di a abi nanga Yehovah kon moro tranga?
Swedish[sv]
b) Hur hjälpte Kathys böner henne att komma närmare Jehova?
Swahili[sw]
(b) Sala zilimsaidiaje Kathy kuimarisha uhusiano wake na Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani sala zilimusaidia dada mumoja afanye urafiki wake pamoja na Yehova ukuwe wenye nguvu zaidi?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak irmán Katy nia orasaun ajuda nia hakbesik liután ba Jeová?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр дуо ба як хоҳар кӯмак кард, ки ба Яҳува наздиктар шавад?
Thai[th]
(ข) การ อธิษฐาน ของ เค ที ช่วย เธอ อย่าง ไร ให้ ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
(ለ) ጸሎት ንሓንቲ ሓብቲ፡ ምስ የሆዋ ዘለዋ ርክብ ንኸተደልድል ዝሓገዛ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Mbamsen mba anmgbian u kwase ugen yange ve wase un seer taver ikyaryan na vea Yehova nena?
Turkmen[tk]
b) Uýa Ýehowa bilen dostlugyny nädip berkidýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano nakatulong sa isang sister ang panalangin para tumibay ang kaugnayan niya kay Jehova?
Tetela[tll]
b) Ngande wele alɔmbɛlɔ wa kadiyɛso kɛmɔtshi wakookimanyiya dia nkeketsha diɔtɔnganelo diasande la Jehowa?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he lotu ‘a Kefí ia ke ne ‘unu‘unu ofi ange kia Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi rombu lingumuwovya wuli mzichi munyaki kuti ubwezi waki ndi Yehova ukho?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mipailo yakamugwasya buti mucizyi umwi kuyumya cilongwe cakwe a Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem pasin bilong beten i helpim wanpela sista long strongim pasin bilong em long pas gut wantaim Jehova?
Turkish[tr]
(b) Bir hemşirenin duaları Yehova ile arasındaki bağın güçlenmesine nasıl yardım etti?
Tswa[tsc]
b) A mikhongelo ya makabye wo kari wa xisati yi mu vunisile kuyini ku tiyisa wunghana gakwe na Jehova?
Tatar[tt]
б) Бер апа-кардәшкә догалар Йәһвә белән мөнәсәбәтләрен ныгытырга ничек булышкан?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi lurombo lukawovwira wuli Kathy kukhozga ubwezi wake na Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fesoasoani atu pefea a te ‵talo ke fakamalosi aka ne se tuagane tena fesokotakiga mo Ieova?
Ukrainian[uk]
б) Як одна сестра зміцнила свої узи з Єговою завдяки молитвам?
Umbundu[umb]
(b) Olohutililo manji Kathy a linga vio kuatisa ndati oku pamisa ukamba waye la Yehova?
Urdu[ur]
(ب) ایک بہن دُعا کے ذریعے یہوواہ خدا کے زیادہ قریب کیسے ہو گئی؟
Vietnamese[vi]
(b) Lời cầu nguyện đã giúp một chị củng cố mối quan hệ với Đức Giê-hô-va như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni mavekelo yaamukhalihenrye aya murokora mmosa okhalana wataana wooloka ni Yehova?
Wolaytta[wal]
(b) Issi michee woosay a Yihoowaara dabbotaa minttanaadan waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o nakabulig kan Kathy an pag-ampo basi magin duok hiya kan Jehova?
Wallisian[wls]
(1) He koʼe ʼe lelei ke tou palalau fakahagatonu moka tou faikole?
Yao[yao]
(b) Ana mapopelo gamkamucisye catuli mlongo jwine kulimbisya unasi wakwe ni Yehofa?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni yag ni nge chugur e tha’ u thilin reb e walag nib pin nge Jehovah ni bochan e meybil ni i tay?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àdúrà tí arábìnrin kan gbà ṣe mú kí àjọṣe òun àti Jèhófà túbọ̀ dán mọ́rán?
Chinese[zh]
乙)凯茜的祷告怎样帮助她跟耶和华更亲近?
Zande[zne]
(b) Wai du kparakpee aundo kura wirina sa ri nyakasi gari pagume na Yekova?