Besonderhede van voorbeeld: 8029825254347954930

Danish

Men De vil vel ikke udnytte en mands natur... gi ' ham en darlig pris for sin datter, hende han har opdraget... givet mad og toj med sit harde arbejde... indtil hun blev stor nok til at interessere jer to herrer?

English

But will you take advantage of a man' s nature...... do him out of the price of his own daughter, what he' s brought up...... fed and clothed by the sweat of his brow...... till she' s growed big enough to be interestin ' to you two gentlemen?

Spanish

le van a robar el precio de su propia hija, a la que ha criado, alimentado y vestido con el sudor de su frente... hasta que ha crecido lo suficiente para interesar a dos caballeros?

French

Mais, c' est pas parce qu' il a le gosier en pente qu' un homme donne pour rien la fille qu' il a élevée... nourrie et habillée a la sueur de son front jusqu' au jour oú qu' elle intéresse des gentlemen pareils que vous

Croatian

Ali hoćete li iskoristiti čovjekovu prirodu... i lišiti ga naknade za svoju kćer, koju je podizao... hranio i odijevao svojim teškim radom... dok nije porasla i postala dovoljno zanimljiva vama dvojici gospode?

Italian

Le sembra giusto approfittarsi della miseria di un uomo... e mercanteggiare il prezzo di una figlia che lui ha allevato, nutrito e vestito col sudore della sua fronte... finché non é cresciuta al punto da risvegliare il vostro interesse?

Dutch

Maar profiteert u van een mans inborst... om te beknibbelen op de prijs van z' n dochter, die hij opvoedde... voedde en kleedde met het zweet van zijn aanschijn... tot ze groot genoeg was om interessant te zijn voor u beide heren?

Polish

Ale czy godzi sie wykorzystywać czlowieka, odmawiajac mu zaplaty za córke, która wychowal, karmil i ubieral za swoja krwawice... až urosla na tyle, by zainteresować dwóch džentelmenów?

Portuguese

Mas vai aproveitar- se do carácter de um homem... enganá- lo no preco da sua própria filha, que ele criou... alimentou e vestiu com o suor do seu trabalho... até que ela fosse suficientemente crescida para vos interessar?

Swedish

Men tänker ni utnyttja en mans natur... a lura honom pa priset för hans egen dotter, som han uppfostrat... fött och klätt genom hart arbete... tills hon blivit tillräckligt gammal för att vara intressant för er tva herrar?