Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Международното сътрудничество в тази област е насочено предимно срещу прането на пари и към създаването на данъчни споразумения, които включват правото за получаване на информация от други държави по специфични въпроси на данъчното облагане.
Czech[cs]
Mezinárodní spolupráce v této oblasti se v prvé řadě zaměřuje na praní peněz a na uzavření daňových dohod, které zahrnují právo na získání informací týkající se konkrétních daňových otázek od ostatních zemí.
Danish[da]
Det internationale samarbejde på området omfatter navnlig hvidvaskning af penge og oprettelse af beskatningsaftaler der indeholder retten til at hente oplysninger om specifikke skatteforhold fra andre lande.
German[de]
In der internationalen Zusammenarbeit geht es vor allem um das Problem der Geldwäsche und um den Abschluss von Steuerabkommen, die das Recht beinhalten, von anderen Staaten Informationen über spezielle Steuersachen anzufordern.
Greek[el]
Η διεθνής συνεργασία στον συγκεκριμένο τομέα εστιάζεται πρωτίστως στο ζήτημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και στη σύναψη φορολογικών συμβάσεων που να προβλέπουν, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα λήψης πληροφοριών από άλλα κράτη για συγκεκριμένα φορολογικά ζητήματα.
English[en]
International collaboration in this area is aimed primarily at money laundering and at establishing tax treaties that include the right to obtain information from other states on specific tax matters.
Spanish[es]
La colaboración internacional en este ámbito tiene como objetivo primordial el blanqueo de capitales y la elaboración de tratados fiscales que incluyen el derecho a obtener información de otros Estados sobre asuntos fiscales específicos.
Estonian[et]
Rahvusvaheline koostöö selles valdkonnas hõlmab peamiselt võitlust rahapesuga ja selliste maksulepingute koostamist, milles oleks sätestatud õigus saada teistelt riikidelt teavet konkreetsete maksunduslike küsimuste kohta.
Finnish[fi]
Alalla tehtävä kansainvälinen yhteistyö keskittyy ensisijassa rahanpesun torjuntaan ja sellaisten verosopimusten laatimiseen, jotka sisältävät oikeuden saada muilta valtioilta tietoja tietyistä verotusasioista.
French[fr]
La collaboration internationale dans ce domaine vise essentiellement le blanchiment d'argent et la mise en place de conventions fiscales comprenant le droit d'obtenir des informations auprès d'autres États sur des questions fiscales spécifiques.
Hungarian[hu]
Az e téren folyó nemzetközi együttműködés elsősorban a pénzmosásra és olyan adózási egyezmények létrehozására irányul, amelyekben szerepel a másik államtól egyes adóügyekre vonatkozó információk megszerzésének joga.
Italian[it]
La collaborazione internazionale in questo settore intende innanzitutto contrastare il riciclaggio di denaro e definire trattati fiscali che prevedano il diritto a ottenere informazioni dagli altri Stati in ambiti tributari specifici.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniu mastu bendradarbiaujant šioje srityje pirmiausia dėmesys skiriamas pinigų plovimui ir susitarimų dėl mokesčių, į kuriuos įeina teisė gauti informaciją iš kitų valstybių konkrečiais mokesčių klausimais, sudarymui.
Latvian[lv]
Starptautiskā sadarbība šajā jomā notiek galvenokārt, lai novērstu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un ieviestu nodokļu jomā nolīgumus, kuros tiek ietvertas tiesības iegūt no citām valstīm informāciju par konkrētiem nodokļu jautājumiem.
Maltese[mt]
Il-kollaborazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam hi diretta prinċipalment lejn il-ħasil tal-flus u lejn it-twaqqif ta' trattati fiskali li jinkludu d-dritt li tinkiseb informazzjoni minn stati oħra dwar kwistjonijiet fiskali speċifiċi.
Dutch[nl]
De internationale samenwerking op dit gebied is vooral gericht op het witwassen van geld en op het sluiten van belastingakkoorden waarin het recht is vervat om informatie van andere staten te ontvangen inzake specifieke belastingkwesties.
Polish[pl]
Współpraca międzynarodowa w tej dziedzinie ukierunkowana jest głównie na kwestie prania pieniędzy i zawierania traktatów podatkowych obejmujących prawo do uzyskiwania od innych państw szczególnych informacji z zakresu opodatkowania.
Portuguese[pt]
A cooperação internacional neste domínio visa primeiramente o branqueamento de capitais e o estabelecimento de tratados fiscais que incluam o direito de obter de outros Estados informações sobre questões fiscais específicas.
Romanian[ro]
Colaborarea internațională în acest domeniu vizează în principal spălarea de bani și încheierea de acorduri fiscale care includ dreptul de a obține informații privind chestiuni fiscale specifice din partea altor state.
Slovak[sk]
Medzinárodná spolupráca v tento oblasti sa sústreďuje predovšetkým na pranie špinavých peňazí a na uzatváranie daňových dohôd zahŕňajúcich právo na získanie informácií o špecifických daňových záležitostiach od iných štátov.
Slovenian[sl]
Mednarodno sodelovanje je na tem področju v glavnem namenjeno vprašanjem pranja denarja in sklepanju davčnih sporazumov, ki v določenih davčnih zadevah vključujejo pravico do pridobitve informacije od drugih držav.
Swedish[sv]
Det internationella samarbetet på detta område gäller främst penningtvätt och upprättandet av skatteavtal som omfattar rätten att erhålla information om specifika skattefrågor från andra stater.