Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa et senere tidspunkt blev bestemmelse 1 tilfoejet et punkt e ), der er saalydende : "de under punkterne a ), b ), c ) og d ) naevnte stoffer tilsat stoevhindrende midler eller tilsat farvestoffer for at lette deres identifikation eller af sikkerhedsmaessige grunde, forudsat at tilsaetningen ikke goer stoffet mere egnet til specielle formaal end til almindelig brug ."
German[de]
Später wurde der Vorschrift 1 ein Buchstabe e mit folgendem Wortlaut angefügt : "die vorstehend in a bis d genannten Erzeugnisse, denen ein Antistaubmittel oder zum leichteren Erkennen oder aus Sicherheitsgründen ein Farbmittel zugesetzt worden ist, vorausgesetzt, daß diese Zusätze das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter machen als für den allgemeinen Gebrauch" 1 .
Greek[el]
Εν συνεχεία, στη σημείωση 1 προστέθηκε το στοιχείο ε), διατυπωθέν ως εξής: "τα προϊόντα των παραπάνω στοιχείων α), β), γ) ή δ), στα οποία προστέθηκε ουσία αντισκονιακή ή χρωστική, για τη διευκόλυνση της εξακρίβωσης της ταυτότητας ή για λόγους ασφάλειας, εφόσον οι προσθήκες αυτές δεν καθιστούν το προϊόν περισσότερο κατάλληλο για ειδικές χρήσεις απ' ό,τι για τη γενική χρήση του".
English[en]
Subsequently a paragraph ( e ) was added to Note 1, in the following terms : "The products mentioned in ( a),(b),(c ) or ( d ) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for some types of use rather than for general use ".
Spanish[es]
Posteriormente, a la nota 1 se le añadió el párrafo e), del tenor literal siguiente: "Los productos de los párrafos a), b), c) o d), anteriores, con adición de una sustancia antipolvo o de un colorante con el fin de facilitar su identificación o por razones de seguridad, siempre que estas adiciones no hagan al producto mas bien apto para usos particulares que para uso general".
French[fr]
Par la suite, un paragraphe e ), rédigé dans les termes suivants, a été ajouté à la note 1 : "les produits des paragraphes a ), b ), c ) ou d ) ci-dessus, additionnés d' une substance antipoussiéreuse ou d' un colorant, afin d' en faciliter l' identification ou pour des raisons de sécurité, pour autant que ces additions ne rendent pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu' à son emploi général ".
Italian[it]
In seguito veniva aggiunto alla nota 1 un paragrafo e ), redatto nei seguenti termini : "i prodotti delle precedenti lett . a ), b ), c ) o d ), con aggiunta di una sostanza antipolvere o di un colorante, per facilitare l' identificazione o per motivi di sicurezza, purché queste aggiunte non rendano il prodotto atto ad impieghi particolari anziché al suo impiego generale ".
Dutch[nl]
Nadien werd aantekening 1 aangevuld met een paragraaf e ) met de volgende inhoud : "Produkten bedoeld onder de letters a, b, c of d hiervoor, waaraan een zelfstandigheid is toegevoegd om het verstuiven tegen te gaan of waaraan een kleurmiddel is toegevoegd om het onderkennen ervan te vergemakkelijken dan wel om veiligheidsredenen, voor zover deze toevoegingen de produkten niet méér geschikt maken voor bijzondere toepassingen dan voor hun gebruik in het algemeen ."
Portuguese[pt]
Posteriormente, foi acrescentada à nota 1 uma alínea e), redigida nos seguintes termos: "os produtos das alíneas a), b), c) ou d) acima, adicionados de uma substância antipoeira ou de um corante, com a finalidade de facilitar a sua identificação ou por razões de segurança, desde que essas adições não tornem o produto particularmente apto para usos específicos de preferência à sua aplicação geral".