Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het ́n poging om met die mees versigtig artikulasie en deur die invoeging van pouses lank tussen die individuele woorde alles merkwaardige uit sy stem te verwyder.
Belarusian[be]
Ён зрабіў высілак, з самай дбайнай артыкуляцыяй і, уставіўшы доўгіх паўзаў паміж асобнымі словамі, каб выдаліць усе выдатныя з яго голасу.
Bulgarian[bg]
Той направи усилие с най- внимателен става и чрез вмъкване дълги паузи между отделните думи, за да се премахне всичко забележителен от гласа му.
Catalan[ca]
Va fer un esforç amb l'articulació més acurada i mitjançant la inserció de pauses llargues entre les paraules individuals per eliminar tot el notable de la seva veu.
Czech[cs]
On dělal úsilí s nejpečlivější artikulaci a vložením dlouhými přestávkami mezi jednotlivými slovy odstranit vše, co pozoruhodného z jeho hlasu.
Welsh[cy]
Gwnaeth ymdrech gyda'r fynegiant mwyaf gofalus, a thrwy ychwanegu hir seibiau rhwng y geiriau unigol i dynnu popeth rhyfeddol oddi wrth ei lais.
Danish[da]
Han gjorde en indsats med de mest omhyggelige artikulation og ved at indsætte lange pauser mellem de enkelte ord for at fjerne alt bemærkelsesværdigt fra hans stemme.
German[de]
Er machte einen Versuch mit sorgfältigster Artikulation und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten zu entfernen alles, was bemerkenswert aus seiner Stimme.
Greek[el]
Έκανε μια προσπάθεια με την πιο προσεκτική διάρθρωση και εισάγοντας μεγάλες παύσεις μεταξύ των μεμονωμένων λέξεων για να αφαιρέσετε τα πάντα αξιοσημείωτη από τη φωνή του.
English[en]
He made an effort with the most careful articulation and by inserting long pauses between the individual words to remove everything remarkable from his voice.
Spanish[es]
Hizo un esfuerzo con la articulación más cuidadosa y mediante la inserción de pausas largas entre las palabras individuales para eliminar todo lo notable de su voz.
Estonian[et]
Ta tegi pingutusi kõige hoolikat liigendatust ja lisades pikkade pauside vahel üksikuid sõnu eemaldada kõik tähelepanuväärne tema häält.
French[fr]
Il a fait un effort avec l'articulation la plus minutieuse et en insérant de longues pauses entre les mots individuels à supprimer tout remarquable de sa voix.
Irish[ga]
Rinne sé iarracht leis an chuid is mó cúramach agus a chur in iúl tríd sosanna fada idir na focail aonair a bhaint as gach rud iontach a ghuth.
Galician[gl]
El fixo un esforzo coa articulación máis coidadosa e inserindo longas pausas entre as palabras individuais para eliminar todo notable da súa voz.
Hebrew[he]
הוא עשה מאמץ עם ניסוח זהיר ביותר על ידי החדרת הפסקות ארוכות בין מילים בודדות כדי להסיר כל דבר מדהים בקולו.
Croatian[hr]
On je napravio napor s najviše oprezni artikulaciju i umetanjem dugim stankama između pojedinih riječi ukloniti sve izvanredne od njegov glas.
Hungarian[hu]
Ő tett erőfeszítéseket a leggondosabb artikuláció és beiktatásával hosszú szünetek között az egyes szavakat, hogy távolítsa el mindent méltó az ő hangját.
Indonesian[id]
Dia membuat upaya dengan artikulasi yang paling hati- hati dan dengan memasukkan jeda panjang antara kata- kata individu untuk menghapus segala sesuatu yang luar biasa dari suaranya.
Icelandic[is]
Hann gerði tilraun með mest varkár articulation og með því að setja lengri stöðvast milli einstakra orð til að fjarlægja allt ótrúleg af rödd hans.
Italian[it]
Fece uno sforzo con l'articolazione più attenta e con l'inserimento di lunghe pause tra le singole parole per rimuovere tutto eccezionale dalla sua voce.
Lithuanian[lt]
Jis stengėsi atsargūs, artikuliacija ir įterpimo ilgas pauzes tarp atskirų žodžių pašalinti viską, kas išsiskiria iš jo balsas.
Latvian[lv]
Viņš ir veicis pūles ar visvairāk rūpīgu šarnīrsavienojumu un, ievietojot ilgi pauzes starp atsevišķiem vārdiem, lai likvidētu visu, izcils no viņa balss.
Macedonian[mk]
Тој го направи обид со повеќето внимателни артикулација и со вметнување на долго паузи меѓу поединечни зборови да се отстрани се извонреден од неговиот глас.
Maltese[mt]
Huwa għamel sforz ma ́l- artikulazzjoni aktar bir- reqqa u billi jiġi inserit fit- pawżi bejn il- kliem individwali li tneħħi kollox notevoli mill- vuċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Han gjorde en innsats med de mest forsiktige artikulasjon og ved å sette inn lange pauser mellom de enkelte ord for å fjerne alt bemerkelsesverdig fra stemmen hans.
Dutch[nl]
Hij deed een poging met de meest zorgvuldige articulatie en door het invoegen van lange pauzes tussen de afzonderlijke woorden om alles opmerkelijke van zijn stem te verwijderen.
Polish[pl]
Zrobił wysiłek z artykulacją bardzo ostrożnie i poprzez wstawienie dłuższych przerw między poszczególnych słów, aby usunąć wszystko z niezwykłym głosie.
Portuguese[pt]
Ele fez um esforço com a articulação mais cuidadosa e inserindo longas pausas entre as palavras individuais para remover tudo notável da sua voz.
Romanian[ro]
El a făcut un efort cu articularea cea mai atentă şi prin inserarea pauze lungi între cuvinte individuale pentru a elimina orice remarcabile din vocea lui.
Russian[ru]
Он сделал усилие, с самой тщательной артикуляцией и, вставив длинных пауз между отдельными словами, чтобы удалить все замечательные из его голоса.
Slovak[sk]
On robil úsilie s obozretnejšie artikuláciu a vložením dlhými prestávkami medzi jednotlivými slovami odstrániť všetko, čo pozoruhodného z jeho hlasu.
Slovenian[sl]
Naredil je napor z najbolj natančno artikulacijo in ga vstavite dolgi premori med posameznimi besedami, da se odstranijo vse, kar je izjemen od njegovega glasu.
Albanian[sq]
Ai bëri një përpjekje me artikulimin më të kujdesshëm dhe duke futur të gjatë pushimeve në mes të fjalëve të veçanta për të hequr çdo gjë shquar nga zëri i tij.
Serbian[sr]
Он је напор са највише пажљивим артикулације и убацивањем дуге паузе између појединачних речи да бисте уклонили све изузетно од његовог гласа.
Swedish[sv]
Han gjorde ett försök med den mest försiktiga artikulation och genom att sätta in långa pauser mellan de enskilda ord för att ta bort allt anmärkningsvärt från hans röst.
Swahili[sw]
Yeye alifanya jitihada na matamshi makini zaidi na kwa kuingiza kwa muda mrefu anapo kati ya maneno ya mtu binafsi na kuondoa kila kitu kutoka kwa sauti yake ya ajabu.
Thai[th]
เขาได้พยายามกับการประกบระมัดระวังมากที่สุดและยาวโดยการแทรกการหยุด ระหว่างคําแต่ละคําที่จะลบทุกอย่างที่น่าทึ่งจากเสียงของเขา
Turkish[tr]
O bir çaba, en dikkatli eklem ve takarak uzun aralar tek tek sözcüklerin arasında onun sesini kayda değer her şeyi kaldırın.
Ukrainian[uk]
Він зробив зусилля, з самої ретельної артикуляцією і, вставивши довгих пауз між окремими словами, щоб видалити всі чудові з його голосу.
Vietnamese[vi]
Ông đã thực hiện một nỗ lực với các phát âm rõ ràng cẩn thận nhất và bằng cách chèn dài tạm dừng giữa các từ riêng biệt để loại bỏ tất cả mọi thứ đáng chú ý từ giọng nói của mình.