Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Det kan være at en menighed planlægger en grupperejse til et af selskabets afdelingskontorer eller til et stævne, og måske gør ophold på vejen for at spise medbragt mad eller for at se en seværdighed.
Greek[el]
9 Μερικές φορές οι εκκλησίες προσχεδιάζουν ομαδικά ταξίδια για περιοδεία σ’ ένα από τα Τμήματα της Εταιρίας ή σε μια συνέλευσι, ίσως με σταθμεύσεις καθ’ οδόν για ένα εξοχικό γεύμα ή για να επισκεφθούν αξιοθέατα μέρη.
English[en]
9 There are times when congregations plan group travel for a tour of one of the Society’s branch offices, or to an assembly, perhaps with stops along the way for a picnic or for sight-seeing.
Spanish[es]
9 Hay veces en que las congregaciones hacen planes para viajar en grupo para una gira de las oficinas de la sucursal de la Sociedad, o para una asamblea, tal vez haciendo paradas a lo largo del camino para una comida campestre o para visitar sitios interesantes.
Finnish[fi]
9 Toisinaan seurakunnat suunnittelevat ryhmämatkan Seuran haaratoimistoon tai johonkin konventtiin, ja mahdollisesti matkan varrella pysähdytään syömään eväitä tai katselemaan nähtävyyksiä.
French[fr]
9 Une congrégation peut organiser un voyage collectif en vue de visiter l’une des filiales de la Société ou pour se rendre à une assemblée, en prévoyant des arrêts pour pique-niquer ou pour visiter un endroit touristique.
Hungarian[hu]
9 Vannak esetek, amikor a gyülekezetek csoportos utazásokat terveznek a Társulat egyik fiókhivatalának meglátogatására vagy egy kongresszusra, amikor útközben talán megállnak egy közös étkezésre vagy a táj megtekintésére.
Italian[it]
9 A volte le congregazioni organizzano comitive per visitare la sede filiale della Società o per andare a un’assemblea, forse facendo tappe lungo il tragitto per mangiare all’aperto o per visitare qualche luogo interessante.
Korean[ko]
9 그러나 때때로 회중은 집단적으로 여행하여 협회의 지부 사무실을 견학하거나 대회에 참석하고자 계획할 때도 있을 것이다.
Norwegian[nb]
9 Det hender at menigheter planlegger gruppereiser til et av Selskapets avdelingskontorer eller til et stevne og kanskje stopper for å spise og hygge seg litt eller foreta litt sightseeing underveis.
Dutch[nl]
9 Soms organiseren gemeenten groepsreizen naar een van de bijkantoren van het Genootschap of naar een congres en wordt er onderweg misschien gestopt voor een picknick of om het een of ander te gaan bezichtigen.
Portuguese[pt]
9 Há ocasiões em que a congregação talvez planeje fazer uma excursão à gráfica da Sociedade, ou a uma assembléia, talvez com paradas ao longo do caminho para um piquenique ou para ver atrações turísticas.
Swedish[sv]
9 Det finns tillfällen då församlingar planerar en gruppresa för att bege sig till ett av Sällskapets avdelningskontor eller till en sammankomst, kanske med uppehåll längs vägen för en picknick eller för sightseeing.