Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie reaksies normaal is, moet jy nie toelaat dat verleentheid jou keer om hulp te soek nie.
Amharic[am]
ብለን ተጨነቅን። እንዲህ ቢሰማችሁ የሚገርም ባይሆንም ኃፍረት የሌሎችን እርዳታ ከመጠየቅ ወደኋላ እንድትሉ አያድርጋችሁ።
Bulgarian[bg]
Макар че подобна реакция е напълно нормална, не позволявай на чувството за срам да ти попречи да вземеш мерки.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod normal kini nga reaksiyon, pangayog tabang ug ayaw papugong sa kaulaw.
Czech[cs]
Takové reakce jsou normální, ale nedovolte, aby vám stud zabránil vyhledat pomoc.
Danish[da]
Selvom det er en helt normal reaktion, skal man ikke holde sig tilbage fra at søge hjælp fordi man synes det er pinligt.
German[de]
Auch wenn solche Reaktionen ganz normal sind, darf man sich auf keinen Fall aus Schamgefühl davon abhalten lassen, etwas zu unternehmen.
Greek[el]
Αν και αυτές οι αντιδράσεις είναι φυσιολογικές, μην αφήσετε τη ντροπή να σας εμποδίσει να ζητήσετε βοήθεια.
English[en]
Even though these reactions are normal, do not let embarrassment hold you back from seeking help.
Spanish[es]
Aunque ese tipo de preocupación es normal, no permita que lo disuada de buscar ayuda.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset ajatukset ovat tavallisia, älä anna häpeän estää sinua hankkimasta apua.
French[fr]
” Bien que ces réactions soient normales, ne laissez pas la gêne vous retenir de demander de l’aide.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa normal lang ini nga reaksion, indi mahuya nga mangayo sing bulig.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նման արձագանքը նորմալ է, բայց թույլ մի՛ տուր, որ ամոթի զգացումը կամ անհանգստությունները հետ պահեն քեզ օգնության դիմելուց։
Indonesian[id]
Meski reaksi seperti itu normal, jangan biarkan rasa malu membuat Anda menahan diri untuk mencari bantuan.
Iloko[ilo]
Nupay normal dagita a reaksion, dimo ipalubos a ti bainmo ti manglapped kenka nga agpatulong.
Italian[it]
Anche se reazioni del genere rientrano nella norma, non esitate a chiedere aiuto solo per via dell’imbarazzo.
Korean[ko]
이러한 반응을 보이는 것도 이해할 만하지만, 부끄러운 느낌 때문에 도움을 구하지 않는 일은 없어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Nors šitaip reaguoti normalu, nesidrovėkite kreiptis pagalbos.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna aloha raha menatra ianao, nefa aza avela hisakana anao tsy hitady fanampiana izany.
Macedonian[mk]
Иако ваквата реакција е нормална, не дозволувај срамот да те спречи да побараш помош.
Norwegian[nb]
Dette er riktignok helt normale reaksjoner hvis du skulle få veggedyr i huset, men la ikke være å søke hjelp fordi du synes det er pinlig.
Dutch[nl]
Zulke reacties zijn op zich normaal, maar laat u er niet door schaamte van weerhouden om hulp in te roepen.
Polish[pl]
Chociaż takie reakcje są normalne, nie pozwól, żeby zakłopotanie powstrzymało cię przed zwróceniem się o pomoc.
Portuguese[pt]
Embora essas reações sejam normais, não deixe que a vergonha impeça você de procurar ajuda.
Rundi[rn]
Naho ari ibisanzwe kwiyumvira gutyo, ntureke ngo isoni zikubuze kurondera gufashwa mu gihe ubonye ibihere mu nzu yawe.
Romanian[ro]
Deşi astfel de reacţii sunt fireşti, nu permiteţi sentimentelor de jenă să vă împiedice să treceţi la acţiune şi să cereţi ajutor.
Russian[ru]
Хотя такие переживания вполне естественны, не стесняйтесь обратиться за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugira izo mpungenge byumvikana, isoni ntizikakubuze gushaka ubufasha.
Slovak[sk]
Aj keď sú takéto reakcie prirodzené, nedovoľte, aby vám obava, že sa strápnite, zabránila vyhľadať pomoc.
Slovenian[sl]
Resda so takšni odzivi čisto normalni, vendar ne dovolite, da bi vas zadrega odvrnila od tega, da bi poiskali pomoč.
Albanian[sq]
Edhe pse këto reagime janë normale, mos lejo që sikleti të të pengojë të kërkosh ndihmë.
Serbian[sr]
Premda su ovakve reakcije normalne, nemojte se ustručavati da zatražite pomoć.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho tloaelehile ho ikutloa ka tsela ena, u se ke ua lumella hore ho ba lihlong ho u sitise ho batla thuso.
Swedish[sv]
Det här är en helt normal reaktion. Men låt inte förlägenhet hindra dig från att skaffa hjälp.
Swahili[sw]
Hata ingawa ni kawaida kuwa na maoni kama hayo, usiache aibu ikuzuie kutafuta msaada.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa ni kawaida kuwa na maoni kama hayo, usiache aibu ikuzuie kutafuta msaada.
Thai[th]
แม้ ว่า ปฏิกิริยา เหล่า นี้ เป็น เรื่อง ธรรมดา ก็ อย่า ให้ ความ อาย ทํา ให้ เรา ไม่ กล้า ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Normal lang ang ganitong reaksiyon, pero huwag namang dahil sa hiya ay hindi na kayo hihingi ng tulong.
Tswana[tn]
Le fa gone go tlwaelegile gore batho ba tsiboge ka tsela eno, o se ka wa letla go tlhabiwa ke ditlhong go go thibela go kopa thuso.
Turkish[tr]
Bu kaygılar gayet normal olsa da, utanç duygusunun yardım almanızı engellemesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi tolovelekeke ku titwa hi ndlela yoleyo, u nga pfumeleli ku khomiwa hi tingana swi ku sivela ku lava mpfuno.
Ukrainian[uk]
Таке збентеження можна зрозуміти, проте не вагайтесь звернутися за допомогою.
Xhosa[xh]
Nakuba kuyinto eqhelekileyo ukuziva ngolu hlobo, ungabi neentloni ukufuna uncedo.
Zulu[zu]
Nakuba kuvamile ukuzizwa kanjalo, ungavumi ukwesaba ihlazo kukuvimbe ekufuneni usizo.