Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jesus leer die Nefiete die Onse Vader—Hulle moet skatte weglê in die hemel—Die Twaalf in hulle bediening word gebied om nie bekommerd te wees oor tydelike dinge nie—Vergelyk Matthéüs 6.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol man blong Nifae Prea blong Lod—Oli mas putum ol rij samting long heven—Ol Twelef long ministri blong olgeta, oli kasem oda blong no tingbaot ol samting blong wol—Luk long Matiu 6.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitudlo sa mga Nephite sa Pag-ampo sa Ginoo—Sila gisugo sa pagtigum sa mga bahandi sa langit—Ang Napulog Duha diha sa ilang pagpangalagad gisugo sa dili pagkabalaka sa mga butang nga temporal—Itandi sa Mateo 6.
Chuukese[chk]
Jises a aiti ekkewe chon Nifai ewe Iotek an ewe Samon—Ra isonano pisek mi auchea non nang—Ekkewe engon me ruemon chon kuno non ar angang ra aurour pwe resap aureki mettochun inis—Anonno ngeni Matthew 6.
Czech[cs]
Ježíš učí Nefity Pánově modlitbě – Mají si ukládati poklady v nebi – Dvanácti přikazuje, aby se při své službě nezabývali myšlenkou na věci časné – Porovnej s Matoušem 6.
Danish[da]
Jesus lærer nefitterne Fadervor – De skal samle sig skatte i himlen – De tolv får befaling om, at de i deres tjenestegerning ikke skal tænke på det timelige – Sammenlign med Matthæusevangeliet, kapitel 6.
English[en]
Jesus teaches the Nephites the Lord’s Prayer—They are to lay up treasures in heaven—The twelve disciples in their ministry are commanded to take no thought for temporal things—Compare Matthew 6.
Spanish[es]
Jesús enseña a los nefitas la manera de orar — Deben acumular tesoros en los cielos — Manda a los doce discípulos que en su ministerio no se afanen por las cosas temporales — Compárese con Mateo 6.
Estonian[et]
Jeesus õpetab nefilastele Meie Isa palve – Neil tuleb koguda varandusi taevasse – Kahtteist kästakse oma teenimistöös mitte mõelda ajalike asjade peale – Võrdle Matteuse 6. peatükiga.
Persian[fa]
عیسی به نیفایان نیایش سَروَر را آموزش می دهد — بر آنها است تا گنج ها را در بهشت بیندوزند — آن دوازده پیرو در خدمتشان فرمان داده می شوند تا هیچ اندیشه ای برای چیزهای دنیوی نداشته باشند — مقایسه با متی ۶.
Fanti[fat]
Jesus kyerɛkyerɛ Nephifo no Ewuradze Asɔr no—Ɔwɔ dɛ wɔpɛ hɔn akoradze gu sor—Wɔhyɛ Duebien no dɛ mma wɔnndwendwen honam afamu ndzɛmba ho wɔ hɔn somdwuma mu—Fa to Matthew tsir 6 ho.
Fijian[fj]
Sa vakatavulica ko Jisu vei ira na Nifaiti na Masu ni Turaga—Me ra na maroroya na iyau mai lomalagi—Era sa vakaroti na lewe tinikarua na tisaipeli me ra kakua ni leqataka na veika vakayago ena nodra cakacaka vakalotu—Vakatautauvatataka na Maciu 6.
French[fr]
Jésus enseigne aux Néphites à prier — Ils doivent s’amasser des trésors dans le ciel — Les douze disciples reçoivent le commandement de ne pas s’inquiéter des choses temporelles pendant leur ministère — Comparez avec Matthieu 6.
Gilbertese[gil]
Iesu e reireinia Nibwaite Ana Tataro te Uea—Ana kaikoi kaubwaia i karawa—Reirei ake tengaun ma uoman n tabeia ni mitinare a tuangaki bwa a na aki katabei aia iango ni bwain aon te aba—Kabootaua ma Mataio 6.
Hindi[hi]
यीशु नफाइयों को प्रभु की प्रार्थना सिखाता है—उन्हें स्वर्ग में धन इकठ्ठा करना है—बारह लोगों को उनकी सेवकाई में सांसारिक चीजों पर ध्यान न लगाने की आज्ञा दी जाती है—मत्ती 6 से तुलना करें ।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jesus ang mga Nefinhon sang Pangamuyo sang Ginuo—Ginapatipon sila sang mga bahandi sa langit—Ang napulo’g duha ka mga gintutun-an sa ila pag-alagad ginsugo nga indi magkabalaka sang umalagi nga mga butang—Ipaanggid sa Mateo 6.
Hmong[hmn]
Yexus qhia cov Neeg Nifais txog tus Tswv txoj kev Thov Vajtswv—Lawv tau raug qhia kom tso tej nyiaj txiag rau saum ntuj ceeb tsheej—Kaum Ob Leeg nyob hauv lawv txoj kev ua hauj lwm qhuab qhia txoj moo zoo tau raug txib kom tsis txhob xav txog tej yam ntawm sab cev nqaij—Piv rau Mathais 6.
Croatian[hr]
Isus podučava Nefijce Gospodinovu molitvu — Oni trebaju spremati blaga na nebu — Dvanaestorici je učenika u njihovu službeništvu zapovjeđeno da se ne brinu za vremenite stvari — Usporedi Matej 6.
Haitian[ht]
Jezi aprann Nefit yo priyè Senyè a—Yo dwe ranmase trezò pou syèl la—Douz apot yo resevwa kòmandman pou yo pa pote bagay materyèl nan misyon yo—Konpare Matye 6.
Hungarian[hu]
Jézus a nefitákat az Úr imájára tanítja – Az a dolguk, hogy a mennyben gyűjtsenek kincseket – A Tizenkettőnek szolgálatuk idejére megparancsoltatik, hogy ne aggódjanak a világi dolgokért – Vö. Máté 6.
Indonesian[id]
Yesus mengajari orang-orang Nefi Doa Tuhan—Mereka mesti menyimpan harta di surga—Dua Belas dalam pelayanan mereka diperintahkan untuk tidak memikirkan apa yang duniawi—Bandingkan dengan Matius 6.
Igbo[ig]
Jisus wee kụziere ndị Nifaị Ekpere nke Onye-nwe—Ha ga-akpado akụ nile n’elu-igwe—Iri na abụọ ahụ na ije-ozi ha e nyere ha iwu nsọ ka ha ghara ichegbu onwe ha maka ihe nile nke ụwa a—Tulee Matiu 6.
Iloko[ilo]
Isuro ni Jesus kadagiti Nephite ti Kararag ti Apo—Isuda ti mangisaad iti kinabaknang idiay langit—Nabilin dagiti Sangapulo-ket-dua a saan nga agpanunot iti naindagaan a banag—Idilig iti Mateo 6.
Icelandic[is]
Jesús kennir Nefítum bæn Drottins — Þeir skulu safna sér fjársjóði á himnum — Lærisveinunum tólf boðið að hafa ekki áhyggjur af veraldlegum hlutum þegar þeir þjóna — Samanber Matteus 6.
Italian[it]
Gesù insegna ai Nefiti la preghiera del Signore — Devono ammassare tesori in cielo — Ai dodici discepoli viene comandato di non darsi pensiero, nel loro ministero, delle cose materiali — Confrontare con Matteo 6.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus naxkʼut lix tij li Qaawaʼ chiruhebʼ laj Nefita—Tento teʼxtamresi li bʼihomal saʼ choxa—Ebʼ li Kabʼlaju saʼ xkʼanjelebʼ taqlanbʼilebʼ naq meʼxkʼoxla li kʼaʼaq re ru re li yuʼam aʼin—Chiʼilmanq saʼ Mateo 6.
Kosraean[kos]
Jisus El luti mwet Nephi Pruhe luhn Leum—Elos in sruhkwack ma kahsruhp inkuhsrao—Mwet tuhma lutlut singuculluo ke luti lalos elos sapkihnyuck in tiac nuhnkuh ke ma suhkawihl—Kapsra Matthew 6.
Lingala[ln]
Yesu ateyi Banefi losambo la Nkolo—Basengeli kotia bomengo o lola—Bazomi na Babale o mosala mwa bango batindami kotia te likanisi mpo ya biloko bya ntango—Mekisani Matai 6.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Nefita ny vavaky ny Tompo i Jesoa—Tokony hihary harena an-danitra izy—Nodidina tsy hanan’ eritreritra momba ny zavatra ara-nofo ny Roambinifololahy eo amin’ ny asa fanompoany. Ampitahao amin’ i Matio 6.
Marshallese[mh]
Jisōs ej katakin riNipai ro Jar eo an Irooj—Rej aikuj likūt mennin aorōk ko ilo lan̄—Rikaļoor Ro jon̄oulruo ilo jerbal eo aer kar jiron̄ er n̄an jab ļōmņak kōn mennin aikuj ko an kanniōk—Keidi Matu 6.
Mongolian[mn]
Их Эзэний залбирлыг Есүс нифайчуудад заав—Тэд тэнгэрт эрдэнэс хураах ёстой—Арванхоёр тохинуулалдаа зуурдын зүйлүүдийн тухайд бодохгүй байхаар зарлиг болгогдов—Матай 6 дугаар бүлэгтэй харьцуул.
Malay[ms]
Yesus mengajarkan bangsa Nefi Doa Tuhan—Mereka harus menyimpan harta di syurga—Dua Belas diperintahkan untuk tidak memikirkan hal-hal duniawi dalam pelayanan mereka—Bandingkan dengan Matius 6.
Norwegian[nb]
Jesus lærer nephittene Herrens bønn — De skal samle seg skatter i himmelen — De tolv blir befalt at de i sitt virke ikke skal bekymre seg for timelige ting — Sammenlign med Matteus 6.
Dutch[nl]
Jezus leert de Nephieten het gebed van de Heer — Zij moeten schatten in de hemel vergaren — De twaalf discipelen wordt geboden zich tijdens hun bediening niet te bekommeren om stoffelijke zaken — Vergelijk Mattheüs 6.
Navajo[nv]
Jesus Nephi bidineʼé Bóhólníihii Bisodizin neinitin—Yáʼąąshdi daʼílíinii hashtʼendeidiyoojih—Naakitsʼáadah ndaʼnohtingo éí tʼáadoo haʼátʼíí lá deeshį́į́ł dóó háadilá shiidoołkááł danohsiní biʼdooʼniid—Matthew 6 bił ahąąh naaʼnil.
Pangasinan[pag]
Si Jesus imbañgat to ed saray Nephite so Pikakasi na Katawan—Sikara so nepeg a mantipon na saray kayamanan ed tawen—Saray Labindua ed pampulong da so nigangan ya ag mannunot na saray beñgatla a nipaakar ed laman—Ipareng ed Mateo 6.
Portuguese[pt]
Jesus ensina aos nefitas a maneira de orar — Eles devem ajuntar tesouros nos céus — Os doze discípulos, em seu ministério, recebem ordem de não se preocuparem com coisas materiais — Comparar com Mateus 6.
Cusco Quechua[quz]
Nephitakunaman Wiraqochaq yachachiyninkuna qatillan. Chunka ishkayniyoqman kamachiyninkuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Nefitacunata Apunchijpaj Achil Mañaita yachachin—Paicuna jahua pachapi charijyanacunata mirachinga—Chunga ishcai paicunapaj achil yachachinapi mandashca can temporal cuzascunapi ama yapata yachun—Mateo 6-huan parijashpa ricui.
Romanian[ro]
Isus îi învaţă pe nefiţi rugăciunea Domnului—Ei trebuie să-şi aştearnă comori în ceruri—Celor doisprezece, în slujirea lor, li se dă porunca să nu se gândească deloc la lucrurile vremelnice—Compară cu Matei 6.
Russian[ru]
Двенадцати ученикам в их служении велено не заботиться о мирском. Сравните от Матфея 6.
Slovak[sk]
Ježiš učí Nefitov Pánovu modlitbu – Majú si ukladať poklady v nebi – Dvanástim prikazuje, aby pri svojej službe nemysleli na časné veci – Porovnaj s Matúšom 6.
Samoan[sm]
Ua aoao mai e Iesu le Tatalo a le Alii i tagata sa Nifaē—E tatau ona latou teuina oa i le lagi—Ua poloaiina le Toasefululua e aua nei mafaufau i mea faaletino i la latou auaunaga faaleagaga—Faatusatusa i le Mataio 6.
Shona[sn]
Jesu anodzidzisa maNifai munamato waIshe—Vanofanira kuisa upfumi hwavo kudenga—VaneGumi neVaviri muushumiri hwavo vanorairwa kuti vasafunge zvezvinhu zvenyama—Enzanisa naMateo 6.
Swedish[sv]
Jesus lär nephiterna Herrens bön – De skall samla skatter i himlen – De tolv befalls att i sin verksamhet inte bekymra sig för det timliga – Jämför Matteus 6.
Swahili[sw]
Yesu anawafundisha Wanefi Sala ya Bwana—Wanahitajiwa kuweka hazina zao mbinguni—Wale kumi na wawili kwa huduma yao wanaamriwa kutofikiria vitu vya dunia—Linganisha Mathayo 6.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Jesus sa mga Nephita ang Panalangin ng Panginoon—Sila ay pinagtitipon ng mga kayamanan sa langit—Ang Labindalawa sa kanilang ministeryo ay inutusang huwag isipin ang ukol sa mga bagay na temporal—Ihambing sa Mateo 6.
Tswana[tn]
Jesu o ruta Banifae Thapelo ya Morena—Ba tshwanelwa ke go baya matlotlo kwa legodimong—Ba ba Lesome le Bobedi mo tirelong ya bone ba laelwa gore ba seka ba tsaya kakanyo ka dilo tsa nakwana—Tshwantsha Mathaio 6.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe Sīsū ki he kau Nīfaí ʻa e Lotu ʻa e ʻEikí—ʻOku fekau ke nau teuteu ʻa e ngaahi koloa ʻi he langí—ʻOku fekau ki he Toko Hongofulu Mā Uá ʻi heʻenau ngāué ke ʻoua naʻa nau fakakaukau ki heʻenau ngaahi fiemaʻu fakatuʻasinó—Fakafehoanaki mo e Mātiu vahe 6.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lainim ol lain bilong Nifai Beten bilong Bikpela—Ol i mas bungim ol moni samting antap long heven—Jisas i bin tokim ol Wanpela Ten tu lain olsem ol noken tingim long ol samting long skin long taim long ministri bilong ol. Skelim Matyu 6.
Turkish[tr]
İsa, Nefililer’e Rab’bin Duasını öğretir—Onlar cennette hazine biriktirmelidir—Onikiler’e, hizmette bulunurken maddi konuları düşünmemeleri emredilir—Matta 6 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Yesu kyerɛ Nifaefoɔ no Awurade mpaebɔ—Ɛwɔ sɛ wɔhyehyɛ adanmudeɛ wɔ soro—Wɔhyɛ Dumienu no sɛ mma wɔnwendwene honam mu nneɛma ho wɔ wɔn nyamedwuma mu—Fatoto Mateo 6 ho.
Ukrainian[uk]
Ісус навчає Нефійців Господній молитві—Вони мають накопичувати скарби на небесах—Дванадцятьом у їхньому священнослужінні наказано не турбуватися про мирське—Порівняйте: Матвій 6.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su dạy dân Nê Phi Lời Cầu Nguyện của Chúa—Họ phải tích trữ của cải trên trời—Mười Hai Vị được truyền lệnh là không được lo lắng về những vấn đề thế tục khi trong giáo vụ—Đối chiếu với Ma Thi Ơ 6.
Xhosa[xh]
UYesu ufundisa amaNifayithi uMthandazo weNkosi—Kufanele ukuba baziqwebele ubutyebi ezulwini—Ishumi elinesibini labadisipile kubulungiseleli balo liyalelwa ukuba lingazikhathazi ngeemfuno zenyama—Thelekisa noMateyu 6.
Yapese[yap]
Yesus e fil ngakʼ fapi Nephites fare Meybil rokʼ Somoel—Ngar chaʼariyed ngoraed e pi falaʼab nu tharmiy—Fare ragag nge lʼagruw i gachalpen ni chiyliy ngoraed ni dabra lemniged e pinʼen ni mamaʼen e paer u fayleng u napʼan e machib roraed—Mu taʼareb nag ko Matthew 6.
Zulu[zu]
UJesu ufundisa amaNefi uMkhuleko weNkosi—Kufanele babeke amagugu abo ezulwini—Abafundi abayishumi nambili ebufundisini babo bayalwa ukuthi bangacabangi ngezinto eziyizidingo—Qhathanisa noMathewu 6.