Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek jonger was, was ek baie teruggetrokke en het ek nie die moeite gedoen om vriende te maak nie.
Amharic[am]
“ወጣት በነበርኩበት ጊዜ ከሰዎች ጋር መቀላቀል ይከብደኝ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ጓደኞች ለማፍራት ጥረት አላደርግም ነበር።
Arabic[ar]
«منذ بضع سنوات، مررت بأتعس فترة في حياتي.
Azerbaijani[az]
«Yeniyetmə olanda özümə qapalı idim və kiminləsə dost olmağa cəhd göstərmirdim.
Bemba[bem]
“Ilyo nali umwaice, nshatemenwe ukulanda kabili nshalepanga ifibusa.
Bulgarian[bg]
„Като малък бях много затворен и не се стараех да намирам приятели.
Bislama[bi]
“Taem mi yangfala, mi no wantem toktok mo fren wetem narafala.
Bangla[bn]
“আমি যখন আরও ছোটো ছিলাম, আমি চুপচাপ থাকতাম আর কারো সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চাইতাম না।
Catalan[ca]
«Quan era més jove era molt reservat i no m’esforçava per fer amics.
Cebuano[ceb]
“Sa bata pa ko, hilomon ko ug dili kaayo mahigalaon.
Czech[cs]
„Když jsem byl mladší, udržoval jsem si od druhých odstup a kamarády jsem nehledal.
Danish[da]
“Da jeg var yngre, var jeg meget reserveret og gjorde ikke noget for at få venner.
German[de]
„Früher war ich ziemlich verschlossen und hab mich nicht besonders bemüht, Freunde zu finden.
Ewe[ee]
“Esi menɔ ɖevime la, nu menya ƒona nam o, eya ta nyemedze agbagba aɖeke be madze xɔlɔ̃ ame aɖeke o.
Greek[el]
«Όταν ήμουν μικρός, ήμουν πολύ συνεσταλμένος και δεν έκανα φιλότιμες προσπάθειες να αποκτήσω φίλους.
English[en]
“When I was younger, I was very reserved and didn’t exert myself to make friends.
Spanish[es]
“Cuando era más joven, era muy tímido y no me esforzaba por tener amistades.
Estonian[et]
„Nooremana olin üsna kinnine ega pingutanud eriti, et sõpru leida.
Finnish[fi]
”Nuorempana olin tosi varautunut enkä yrittänyt hankkia itselleni ystäviä.
Fijian[fj]
“Niu se gone, au sega ni dau rawata na veimaliwai, sega kina niu saga me dua noqu itokani.
French[fr]
« Quand j’étais plus jeune, j’étais très réservé et je ne faisais pas trop d’efforts pour me faire des amis.
Gujarati[gu]
‘હું તરુણ હતો ત્યારે ખૂબ જ શરમાળ હતો, બીજાઓ સાથે હળવુંમળવું મને ગમતું નહિ.
Hebrew[he]
”כשהייתי צעיר יותר הייתי מאוד מופנם ולא התאמצתי לרכוש חברים.
Hindi[hi]
“बचपन में मैं चुप-चुप रहता था और जल्दी से दोस्त नहीं बना पाता था।
Hiligaynon[hil]
“Sang bataon pa ako, mahuluy-on ako kag wala nagapangamigo.
Croatian[hr]
“Kad sam bio mlađi, bio sam jako povučen i nisam imao prijatelja jer se nisam baš družio s drugima.
Hungarian[hu]
„Fiatalabb koromban nagyon zárkózott voltam, és nem törekedtem rá, hogy barátokat szerezzek.
Armenian[hy]
«Երբ փոքր էի, շատ ինքնամփոփ էի, ոչինչ չէի անում ընկերներ ձեռք բերելու համար։
Indonesian[id]
”Dulu, aku pendiam dan tidak berusaha mencari teman.
Iloko[ilo]
“Idi ubingak pay, saanak a maun-uni ken diak agporporsegi a makigayyem.
Italian[it]
“Da ragazzino ero molto schivo e non facevo nessuno sforzo per fare amicizia.
Japanese[ja]
「子ども時代は,とても内気で,自分から友達を作ろうとしませんでした。
Georgian[ka]
„ადრე ძალიან გულჩათხრობილი ვიყავი და ინიციატივას არასოდეს ვავლენდი მეგობრების შესაძენად.
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa ndaarĩ mũnini, ndaarĩ thoni mũno na ndierutanagĩria kũgĩa na arata.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“어렸을 때는 무척 내성적이고 친구를 사귀려고 노력하지도 않았어요.
Kaonde[kqn]
“Byo najinga mwanyike kechi nesambanga bingi na bantu ne, kabiji kechi nakebanga kwikala na balunda ne.
Kyrgyz[ky]
«Кичирээк кезимде түнт болчумун, эч ким менен деле достошкум келчү эмес.
Lingala[ln]
“Ntango nazalaki elenge, nazalaki nsɔninsɔni mpe nazalaki kosala milende te mpo na koluka baninga.
Lozi[loz]
“Hane nisali mwanana, nenisa lukuluhangi kutaluseza batu babañwi maikuto aka mi nenisa tabeli kuba ni balikani.
Lithuanian[lt]
„Anksčiau buvau labai užsidaręs ir draugų susirasti nesistengiau.
Luvale[lue]
“Omu ngwapwile ngukanyike, kangwasakile kupwa namasepako.
Latvian[lv]
”Kādreiz es biju ļoti noslēgts un necentos atrast draugus.
Malagasy[mg]
“Tia nitokantokana aho tamin’ny mbola kely, sady tsy niezaka ny hahazo namana.
Macedonian[mk]
„Кога бев помал, бев повлечен и не се трудев да склопувам пријателства.
Marathi[mr]
“लहानपणी मी खूप बुजऱ्या स्वभावाचा होतो आणि मी कधीच कोणाशी मैत्री करण्याचाही प्रयत्न केला नाही.
Norwegian[nb]
«Da jeg var yngre, var jeg veldig sjenert og gjorde ikke noe selv for å få venner.
Nepali[ne]
“युवावस्थामा छँदा म अरूसित त्यति घुलमिल हुन सक्दिनथें।
Dutch[nl]
‘Vroeger was ik erg op mezelf en deed ik geen moeite om vrienden te maken.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke sa le yo monyenyane, ke be ke tšhaba batho gomme ke sa leke go dira bagwera.
Nyanja[ny]
“Ndili wamng’ono sindinkakonda zoyankhulayankhula komanso sindinkafuna kukhala ndi anzanga.
Oromo[om]
“Duraan namootatti hin dhihaadhu, akkasumas michoota qabaachuuf hin yaalun ture.
Panjabi[pa]
“ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਘੱਟ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Nen ugaw ak, mabapbaing ak tan aliwa ak ya makaaro.
Polish[pl]
„Kiedyś byłem bardzo zamknięty w sobie i nie zabiegałem o przyjaźnie.
Portuguese[pt]
“Quando era mais novo, eu era muito tímido e não me esforçava para fazer amigos.
Rundi[rn]
“Nkiri muto nari umuntu anumye kandi sinitaho kurondera abagenzi.
Romanian[ro]
„Când eram mai mic, eram foarte rezervat și nu mă străduiam să-mi fac prieteni.
Russian[ru]
«В детстве я был очень замкнутым и не искал себе друзей.
Slovak[sk]
„Keď som bol mladší, bol som veľmi utiahnutý a nesnažil som sa hľadať si priateľov.
Slovenian[sl]
»Ko sem bil mlajši, sem bil zelo zadržan in se nisem trudil spletati prijateljstev.
Samoan[sm]
“Sa ou matamuli a o oʻu laʻitiiti ma ou te leʻi faauō atu i isi tamaiti.
Shona[sn]
“Pandaiva muduku, ndaisada zvekutaura-taura uye ndaisava nechido chekutsvaga shamwari.
Albanian[sq]
«Kur isha më i vogël, isha shumë i rezervuar dhe nuk e merrja mundimin të zija miq.
Serbian[sr]
„Kao mlađi, bio sam veoma povučen i nisam pokušavao da sklapam prijateljstva.
Southern Sotho[st]
“Ha ke ntse ke hōla, ke ne ke tšaba batho ke bile ke sa etse boiteko ba ho ba le metsoalle.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa kijana, nilikuwa mnyamavu na sikutafuta marafiki kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
“Wakati nilikuwa kijana sana, sikukuwa ninaeleza namna ninajisikia na sikujikaza kupata marafiki.
Tamil[ta]
“நான் சின்ன வயசுல இருக்கும்போது யார்கிட்டயும் அவ்வளவா பேச மாட்டேன்.
Telugu[te]
“నేను చిన్నప్పుడు ఎవరితో అంతగా మాట్లాడేవాణ్ణి కాదు.
Tigrinya[ti]
“ንእሽቶ ኸለኹ፡ ምስ ሰብ ሕዉስ ኣይነበርኩን፣ ኣዕሩኽ ክረክብ እውን ጻዕሪ ኣይገብርን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
“No’ng bata pa ako, tahimik ako at di-palakaibigan.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke le monnye, ke ne ke nna fela ke itlhaotse e bile ke sa tseye matsapa go dira ditsala.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nondakacili mwana, ndakali kucita zintu ndelikke alimwi tiindakali kusola kujana balongwe.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi yangpela, mi no save bung na toktok wantaim ol narapela, na mi no traim bes long painim ol pren.
Turkish[tr]
“Eskiden çok içine kapanık biriydim ve arkadaş edinmek için hiç çaba harcamazdım.
Tsonga[ts]
“Loko ndza ha ri muntshwa, a ndzi tshama ndzi ri ndzexe naswona a ndzi nga tikarhati hi ku lava vanghana.
Tatar[tt]
«Яшь чагымда, мин аралашмаучан идем һәм дуслар табарга тырышлыклар куймадым.
Tumbuka[tum]
“Apo nkhaŵa muchoko, nkhafwatukanga yayi na ŵanthu nakuti nkhakhumbanga yayi kuŵa na ŵabwezi.
Twi[tw]
“Misua no, na menka me ho nkɔ nkurɔfo ho.
Ukrainian[uk]
«У молодшому віці я був дуже замкнутим і не старався з кимось подружитися.
Vietnamese[vi]
“Khi còn nhỏ, tôi sống khép kín và không chịu kết bạn với ai.
Waray (Philippines)[war]
“Han bata pa ako, mahuyo ako ngan diri makisangkayon.
Xhosa[xh]
“Ndisemncinci, ndandingumntu othuleyo kwaye ndingawenzi umzamo wokwenza abahlobo.
Zulu[zu]
“Lapho ngisemncane ngangingazikhandli ekwenzeni abangani.