Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nombre nga koʹpher nagtumong sa butang nga gihatag aron ipahinabo kini, ang lukat.
Czech[cs]
Podstatné jméno koʹfer se vztahuje na věc, která je k tomu účelu dána, na výkupní cenu.
Danish[da]
Navneordet koʹfær betegner det der gives for at udvirke dette, løsesummen.
German[de]
Das Substantiv kópher bezieht sich auf das, was gegeben wurde, um dies zu bewirken, auf den Loskaufspreis (Ps 65:3; 78:38; 79:8, 9).
Greek[el]
(Ψλ 65:3· 78:38· 79:8, 9) Το ουσιαστικό κόφερ αναφέρεται στο πράγμα που δίνεται για να επιτευχθεί αυτό, δηλαδή στο λυτρωτικό αντίτιμο.
English[en]
The noun koʹpher refers to the thing given to accomplish this, the ransom price.
Spanish[es]
El sustantivo kó·fer hace referencia a lo que se da para lograr este fin, es decir, el precio de rescate.
Finnish[fi]
Substantiivi koʹfer tarkoittaa sitä, mikä annetaan tämän toteuttamiseksi, eli lunastushintaa.
French[fr]
Le nom kophèr se rapporte à la chose donnée pour atteindre ce but, au prix de rachat (Ps 65:3 ; 78:38 ; 79:8, 9).
Hungarian[hu]
Ennek a megvalósulásához váltságdíjra van szükség, melyre a kóʹfer főnévvel utalnak.
Indonesian[id]
Kata benda koʹfer menunjuk ke sesuatu yang diberikan agar hal itu terlaksana, harga tebusannya.
Iloko[ilo]
Ti nombre a koʹpher tumukoy iti banag a naited tapno maitungpal daytoy, ti gatad a subbot.
Italian[it]
Il sostantivo kòfer indica la cosa data a questo scopo, il prezzo del riscatto.
Japanese[ja]
コーフェルという名詞は,そのようなことを成し遂げるために与えられるもの,つまり贖いの代価を指しています。(
Georgian[ka]
არსებითი სახელი ქოფერ მიუთითებს ამ მიზნისთვის გამოყენებულ საშუალებაზე, ანუ გამოსასყიდზე.
Norwegian[nb]
Substantivet kọfer betegner det som blir gitt for å utvirke dette, nemlig løsepengen.
Dutch[nl]
Het zelfstandig naamwoord koʹfer heeft betrekking op datgene wat werd gegeven om dit tot stand te brengen, de loskoopprijs (Ps 65:3; 78:38; 79:8, 9).
Polish[pl]
Rzeczownik kòfer oznacza coś, co się w tym celu daje, a więc okup.
Portuguese[pt]
O substantivo kó·fer refere-se à coisa dada para realizar isto, o preço de resgate.
Russian[ru]
Существительное ко́фер обозначает то, что отдается для достижения этой цели, то есть выкупную цену (Пс 65:3; 78:38; 79:8, 9).
Swedish[sv]
(Ps 65:3; 78:38; 79:8, 9) Substantivet kọfer syftar på det som ges för att åstadkomma detta, dvs. lösepenningen.
Tagalog[tl]
(Aw 65:3; 78:38; 79:8, 9) Ang pangngalang koʹpher ay tumutukoy sa bagay na ibinibigay upang maisagawa iyon, ang pantubos na halaga.
Chinese[zh]
名词“科费”则指赎价本身,即为赎罪而付出的代价。(