Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С това изменение ще се изясни кръгът на попадащите в обхвата колумбийски възложители на регионално и местно равнище, като в него ще бъдат включени такива субекти, като „Instituto de Desarrollo Urbano“ (IDU), които отговарят за развитието на инфраструктурата в Богота.
Czech[cs]
Touto změnou by se objasnilo, jaké subjekty jsou zahrnuty mezi kolumbijské zadavatele na nižší než ústřední úrovni a že mezi ně patří například „Instituto de Desarrollo Urbano“ (IDU) zodpovědný za rozvoj infrastruktury v Bogotě.
Danish[da]
Med denne ændring præciseres listen over Colombias omfattede ordregivere på ikke centralt statsligt niveau, og enheder som "Instituto de Desarrollo Urbano" (IDU) med ansvar for infrastrukturudvikling i Bogota medtages på listen.
German[de]
Mit einer solchen Änderung würde der Geltungsbereich für kolumbianische nachgeordnete Beschaffungsstellen geklärt und Stellen wie das „Instituto de Desarrollo Urbano“ (IDU), das für die Entwicklung der Infrastruktur in Bogota verantwortlich ist, wären erfasst.
Greek[el]
Με την τροποποίηση αυτή, η κάλυψη των κολομβιανών φορέων ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης θα διευκρινιστεί και θα περιλαμβάνει οντότητες όπως το Instituto de Desarrollo Urbano (IDU), που είναι αρμόδιο για την ανάπτυξη της υποδομής της Μπογκοτά.
English[en]
With such amendment, coverage of Colombian procuring entities at sub-central level would be clarified and would include entities such as the Instituto de Desarrollo Urbano (IDU) in charge of Bogota infrastructure development.
Spanish[es]
Con esta modificación se aclararía la cobertura de las entidades colombianas de contratación pública del nivel subcentral y se incluirían entidades como el Instituto de Desarrollo Urbano (IDU), que se encarga del desarrollo de las infraestructuras de Bogotá.
Estonian[et]
Sellise muudatusega täpsustataks keskvalitsusest madalama tasandi hankeüksuste hõlmamine ja kaasataks sellised üksused nagu Instituto de Desarrollo Urbano (kes tegeleb Bogota taristu arendamisega).
Finnish[fi]
Muutoksella on tarkoitus selventää Kolumbian aluehallintotason hankintayksiköiden soveltamisalaa ja sisällyttää kauppasopimukseen tiettyjä Bogotan infrastruktuurien kehittämisestä vastaavia yksiköitä, kuten Instituto de Desarrollo Urbano (IDU).
French[fr]
Avec cette modification, la couverture des entités adjudicatrices publiques régionales et locales colombiennes serait clarifiée et inclurait des entités telles que le Instituto de Desarrollo Urbano (IDU), en charge du développement des infrastructures de Bogota.
Croatian[hr]
Izmjenom bi se pojasnio obuhvat kolumbijskih tijela za javnu nabavu na razini ispod središnje razine te bi se uključila tijela kao što je Instituto de Desarrollo Urbano (IDU) koje je zaduženo za infrastrukturni razvoj Bogote.
Hungarian[hu]
Az említett módosítás nyomán tisztázódna, hogy mely kolumbiai szervezetek tartoznak a közbeszerzési ajánlatkérők körébe, amely ily módon magában foglalna olyan szervezeteket, mint például a bogotái infrastruktúra-fejlesztésekért felelős „Instituto de Desarrollo Urbano” (IDU).
Italian[it]
Mediante tale modifica verrebbero chiariti i soggetti appaltanti interessati dell'amministrazione regionale e locale della Colombia e la definizione verrebbe a comprendere soggetti quali l'Instituto de Desarrollo Urbano (IDU) incaricato dello sviluppo delle infrastrutture di Bogotà.
Lithuanian[lt]
Padarius šį pakeitimą, būtų paaiškinta Kolumbijos centrinei valdžiai pavaldiems perkantiesiems subjektams taikomos nuostatos ir į taikymo sritį būtų įtraukti tokie subjektai kaip Instituto de Desarrollo Urbano (toliau – IDU), atsakingas už Bogotos infrastruktūros plėtrą.
Latvian[lv]
Izdarot šādu grozījumu, Kolumbijas iepirkuma iestāžu teritoriālā līmenī aptvērums tiktu precizēts un aptvertu tādas iestādes kā Instituto de Desarrollo Urbano (“IDU”), kas atbild par Bogotas infrastruktūras attīstību.
Maltese[mt]
B’din l-emenda, se tiġi ċċarata l-kopertura tal-entitajiet tal-akkwist Kolumbjani fil-livell subċentrali u se tinkludi entitajiet bħall-“Instituto de Desarrollo Urbano” (IDU) inkarigat mill-iżvilupp tal-infrastruttura f’Bogota.
Dutch[nl]
Met deze wijziging wordt het toepassingsgebied van Colombiaanse lagere-overheidsdiensten voor openbare aanbestedingen verduidelijkt, zodat ook diensten zoals het Instituto de Desarrollo Urbano (IDU), dat verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van de infrastructuur in Bogota, daaronder zouden vallen.
Polish[pl]
Zmiana pozwoli doprecyzować zakres dokonujących zamówień kolumbijskich podmiotów na szczeblu regionalnym i lokalnym oraz obejmie podmioty takie jak Instituto de Desarrollo Urbano (IDU), podmiot odpowiedzialny za rozwój infrastruktury w Bogocie.
Portuguese[pt]
Com essa alteração, a cobertura das entidades adjudicantes colombianas a nível subcentral seria clarificada e passaria a incluir entidades como o «Instituto de Desarrollo Urbano» (IDU), responsável pelo desenvolvimento das infraestruturas de Bogotá.
Romanian[ro]
Datorită modificării, domeniul de reglementare al entităților contractante columbiene la nivel subcentral ar fi clarificat și ar include entități precum Instituto de Desarrollo Urbano (IDU), care se ocupă de dezvoltarea infrastructurii din Bogota.
Slovak[sk]
Takouto zmenou by sa objasnilo, aké subjekty sú zahrnuté medzi kolumbijské obstarávateľské subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, a že medzi ne patrí napríklad „Instituto de Desarrollo Urbano“ (IDU) zodpovedný za rozvoj infraštruktúry v Bogote.
Slovenian[sl]
S tako spremembo bi bil pojasnjen obseg subjektov na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji in bi vključeval subjekte, kot so Instituto de Desarrollo Urbano (IDU), zadolžen za razvoj infrastrukture v Bogoti.
Swedish[sv]
Ändringen innebär ett klargörande av vilka upphandlande enheter under central statlig nivå i Colombia som omfattas och att enheter såsom till exempel Instituto de Desarrollo Urbano (IDU) som ansvarar för utvecklingen av Bogotas infrastruktur tas med i förteckningen.