Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд стигна също до заключението (70), че едно дружество с отрицателен собствен капитал е предприятие в затруднение.
Czech[cs]
Rovněž Tribunál dospěl k závěru (70), že společnost se zápornou hodnotou vlastního kapitálu je podnikem v obtížích.
Danish[da]
Retten har også konkluderet (70), at et selskab med en negativ egenkapital er en kriseramt virksomhed.
German[de]
Das Gericht kam ebenfalls zu dem Ergebnis (70), dass ein Unternehmen mit negativem Eigenkapital ein Unternehmen in Schwierigkeiten ist.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης (70) ότι μια εταιρεία που παρουσιάζει αρνητική καθαρή θέση θεωρείται προβληματική επιχείρηση.
English[en]
The General Court also concluded (70) that a company with negative equity is a company in difficulty.
Spanish[es]
El Tribunal General concluyó (70), asimismo, que una empresa con un patrimonio neto negativo es una empresa en crisis.
Estonian[et]
Ka üldkohus on järeldanud, (70) et negatiivse omakapitaliga äriühing on raskustes olev äriühing.
Finnish[fi]
Myös unionin yleinen tuomioistuin on päättänyt (70), että yritys, jonka nettovarallisuus on negatiivinen, on vaikeuksissa oleva yritys.
French[fr]
Le Tribunal a également conclu (70) qu'une entreprise qui affiche des capitaux propres négatifs est une entreprise en difficulté.
Croatian[hr]
I Opći sud zaključio je (70) da je društvo s negativnim kapitalom društvo u teškoćama.
Hungarian[hu]
A Törvényszék szintén megállapította (70), hogy a negatív törzstőkével rendelkező vállalkozás nehéz helyzetben levőnek minősül.
Italian[it]
Il Tribunale ha parimenti concluso (70) che un'impresa avente un capitale netto negativo è un'impresa in difficoltà.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas taip pat padarė išvadą (70), kad bendrovė, kurios nuosavas kapitalas yra neigiamas, yra sunkumų patirianti bendrovė.
Latvian[lv]
Arī Vispārējā tiesa atzina (70), ka uzņēmums ar negatīvu kapitālu ir grūtībās nonācis uzņēmums.
Maltese[mt]
Il-qorti ġenerali kkonkludiet ukoll (70) li kumpanija b'ekwità negattiva hija kumpanija f'diffikultà.
Dutch[nl]
Ook het Gerecht heeft geconcludeerd (70) dat een onderneming met een negatief eigen vermogen een onderneming in moeilijkheden is.
Polish[pl]
Również Sąd stwierdził (70), że przedsiębiorstwo z ujemnym kapitałem własnym jest przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral também concluiu (70) que uma empresa com capitais próprios negativos é uma empresa em dificuldade.
Romanian[ro]
De asemenea, Tribunalul de Primă Instanță a concluzionat (70) că o întreprindere cu capital negativ este o întreprindere în dificultate.
Slovak[sk]
Všeobecný súd tiež dospel k záveru (70), že spoločnosť so záporným vlastným imaním je firma v ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Tudi Splošno sodišče je ugotovilo (70), da je družba z negativnim lastniškim kapitalom podjetje v težavah.
Swedish[sv]
EU-domstolen drog också slutsatsen (70) att ett företag med negativt kapital är ett företag i svårigheter.