Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, nařízení ze dne 24. ledna 2004 s platností do dne 30. července 2006 pro tento zemědělský produkt: víno chráněné označením původu Abona značky „ARESE“ vyrobené na Kanárských ostrovech.
Danish[da]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Bekendtgørelse af 24. januar 2004 gældende indtil den 30. juli 2006 for følgende landbrugsprodukt: vin beskyttet af oprindelsesbetegnelsen »Abona« af mærket »ARESE« produceret på De Kanariske Øer.
German[de]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Erlass vom 24.1.2004, gültig bis 30.7.2006, für das folgende landwirtschaftliche Erzeugnis: auf den Kanarischen Inseln erzeugter, durch die Ursprungsbezeichnung Abona geschützter Wein der Marke „ARESE“.
Greek[el]
BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Διάταγμα της 24.1.2004 που ισχύει έως τις 30.7.2006, για το εξής γεωργικό προϊόν: Οίνος προστατευόμενης ονομασίας προέλεύσεως «Abona» της εταιρείας «ARESE» που παράγεται στις Κανάριες Νήσους.
English[en]
THE PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA CELLAR, Order of 24 January 2004 valid until 30 July 2006, for the following agricultural product: ‘ARESE’ wine covered by the Abona designation of origin, produced in the Canary Islands.
Spanish[es]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Orden del 24.1.2004 con validez hasta el 30.7.2006, para el siguiente producto agrario: Vino amparado por la denominación de origen Abona de la marca «ARESE» producido en las Islas Canarias.
Estonian[et]
VEINIKELDER PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, 24. jaanuari 2004. aasta korraldus, mis kehtib 30. juulini 2006 järgmise põllumajandustoote puhul: Kanaari saartel toodetud ja Abona päritolunimetusega hõlmatud vein “ARESE”.
Finnish[fi]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, päätös tehty 24.1.2004, voimassa 30.7.2006 saakka seuraavalle maataloustuotteelle: Kanariansaarilla tuotettu alkuperänimityksellä ”Abona” suojattu ja merkillä ”ARESE” varustettu viini.
French[fr]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA — arrêté du 24 janvier 2004, valable jusqu'au 30 juillet 2006, pour le produit agricole suivant: vin protégé par l'appellation d'origine «Abona» de la marque «ARESE» produit aux Canaries.
Hungarian[hu]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, 2004. január 24-i rendelet (orden) 2006. július 30-ig tartó hatállyal, a következő mezőgazdasági termékre: a Kanári-szigeteken előállított, az „Abona” eredetmegjelölés oltalmát élvező, „ARESE” védjegyű bor.
Italian[it]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Ordinanza del 24.1.2004 valida fino al 30.7.2006, per il seguente prodotto agricolo: vino protetto dalla denominazione di origine del marchio «ARESE», prodotto nelle Isole Canarie.
Lithuanian[lt]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, 2004 m. sausio 24 d. nutarimas, galiojantis iki 2006 m. liepos 30 d. šiam žemės ūkio produktui: Kanarų salose gaminamam Abona saugomos kilmės nuorodos ARESE rūšies vynui.
Latvian[lv]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, 2004. gada 24. janvāra rīkojums, spēkā līdz 2006. gada 30. jūlijam, par šādiem lauksaimniecības produktiem: Kanāriju salās ražots, ar cilmes vietas nosaukumu “Abona” aizsargāts vīns “ARESE”.
Dutch[nl]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Besluit van 24.1.2004 geldig tot en met 30.7.2006, voor het volgende landbouwproduct: op de Canarische Eilanden geproduceerde wijn met beschermde oorsprongsbenaming Abona, merk „ARESE”.
Polish[pl]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, zarządzenie z dnia 24 stycznia 2004 r. ważne do dnia 30 lipca 2006 r. w odniesieniu do następującego produktu rolnego: wino „ARESE” objęte nazwą pochodzenia Abona wyprodukowane na Wyspach Kanaryjskich.
Portuguese[pt]
ADEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Diploma de 24 de Janeiro de 2004 válido até 30 de Julho de 2006, para o seguinte produto agrícola: vinho da marca «ARESE», com a denominação de origem Abona, produzido nas ilhas Canárias.
Slovak[sk]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Vyhláška z 24. januára 2004 s účinnosťou do 30. júla 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: víno chránené označením pôvodu Abona značky „ARESE“ vyrobené na Kanárskych ostrovoch.
Slovenian[sl]
KLETARSTVO PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Odločba z dne 24. januarja 2004, veljavna do 30. julija 2006, za naslednji kmetijski proizvod: vino „ARESE“ z geografskim poreklom Abona, proizvedeno na Kanarskih otokih.
Swedish[sv]
LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA. Dekret av den 24.1.2004, giltigt t.o.m. den 30.7.2006, för följande jordbruksprodukt: vin skyddat genom ursprungsbeteckningen Abona av märket ”ARESE” och producerat på Kanarieöarna.