Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Solank die gemeenskap op nasionalistiese trots en haat gegrond is, sal die mensdom op ’n kruitvat van kerngevaar bly sit.
Amharic[am]
19 ማኅበረሰቡ በብሔራዊ ኩራትና ጥላቻ ላይ የተመሠረተ እስከሆነ ድረስ ምንም ጊዜ ሊፈነዳ በሚችል የኑክሌር አደጋ ላይ መቀመጡ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
١٩ ما دام المجتمع مؤسَّسا على الكبرياء والبغض القوميين، فسيستمر الخطر النووي يهدِّد الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
19 Sagkod na an sosyedad basado sa nasyonalistikong pag-orgolyo asin pagkaongis, an katawohan napipiritan na magpadagos na nasa situwasyon na garo nakatukaw sa ibabaw nin baril na pano nin pulbura.
Bemba[bem]
19 Lyonse lintu sosaite yashimpwa pa cilumba ca buluko no lupato, umutundu wa muntu ulingile ukutwalilila ukwikala pa ca kupuulika ca busanso bwa nyukiliya.
Bulgarian[bg]
19 Докато в основата на обществото стоят националистичната гордост и омразата, човечеството ще живее под постоянна ядрена заплаха.
Cebuano[ceb]
19 Basta ang pundasyon sa katilingban mao ang nasodnong garbo ug pagdumot, ang katawhan kanunayng mameligro sa nukleyar nga katalagman.
Czech[cs]
19 Pokud bude společnost založena na národnostní pýše a nenávisti, bude lidstvu dále hrozit nebezpečí jaderného výbuchu.
Danish[da]
19 Så længe samfundet er præget af nationalistisk stolthed og had, vil menneskeheden have atomtruslen hængende over hovedet.
German[de]
19 Solange die Gesellschaft auf Nationalstolz und Haß aufgebaut ist, bleibt die Menschheit auf einem nuklearen Pulverfaß sitzen.
Ewe[ee]
19 Zi alesi wotu agbenɔnɔ ɖe dulɔlɔ̃ ƒe dada kple fuléle dzi ko la, ameƒomea akpɔtɔ anɔ nukliadzɔgbevɔ̃e si ate ŋu adzɔ ƒe ŋɔdzi me.
Efik[efi]
19 Adan̄a nte ntan̄idem ye usua eke idụt ọyọhọde n̄kaowo, ubonowo enyene ndikaiso ntie ke aban̄ ekịm-ikan̄ nsobo nuclear.
Greek[el]
19 Όσο η κοινωνία στηρίζεται στην εθνικιστική υπερηφάνεια και στο μίσος, η ανθρωπότητα θα συνεχίσει να βαδίζει στο ναρκοπέδιο της πυρηνικής απειλής.
English[en]
19 As long as society is based on nationalistic pride and hatred, mankind must continue to sit on a keg of nuclear peril.
Spanish[es]
19 Mientras la sociedad esté fundada en orgullo y odio nacionalista, la humanidad tendrá que seguir sentada sobre un polvorín nuclear.
Finnish[fi]
19 Niin kauan kuin yhteiskunta perustuu kansallisylpeyteen ja vihaan, ihmiskunta joutuu elämään jatkuvasti ydintuhon vaarassa.
French[fr]
19 Tant que la société s’appuiera sur l’orgueil et la haine nationalistes, l’humanité continuera de vivre dans la crainte d’une hécatombe nucléaire.
Ga[gaa]
19 Bei abɔ ni gbɔmɛi damɔɔ maŋhedɔɔ henɔwomɔ kɛ nyɛɛ nɔ amɛhiɔ shi nɛɛ, esa akɛ adesai atara nuklea tutsofa ni yɔɔ gbeyei lɛ nɔ.
Gun[guw]
19 Dile e na dẹn sọ bọ ogbẹ́ na sinai do goyiyi po wangbẹnamẹ akọta tọn po ji, gbẹtọ lẹ na pò to nukọnzindo nado sinai do owu nuzanusẹvaun miyọn tọn de ji.
Hiligaynon[hil]
19 Tubtob ang katilingban napasad sa nasyonalistiko nga bugal kag dumot, may katalagman gihapon ang katawhan sa mga armas nuklear.
Croatian[hr]
19 Dok se god društvo zasniva na nacionalizmu, ponosu i mržnji, ljudski rod sa svojim nuklearnim oružjem sjedi na buretu baruta.
Hungarian[hu]
19 Amíg a társadalmat áthatja a nemzeti büszkeség és a gyűlölet, addig az emberiség továbbra is puskaporos hordón ül, azaz nukleáris fenyegetettségben él.
Western Armenian[hyw]
19 Այնքան ատեն որ մարդկային ընկերութիւնը հայրենասիրական հպարտութեան ու ատելութեան վրայ հիմնուած է, մարդկութիւնը պիտի՛ շարունակէ կորիզային վտանգի տակառին վրայ նստիլ։
Indonesian[id]
19 Selama masyarakat mendukung kebanggaan dan kebencian nasionalistis, umat manusia akan tetap diancam oleh bahaya bom nuklir.
Igbo[ig]
19 Ruo ogologo oge usoro ihe a kpọrọ mmadụ nọgidere na-adabere ná mpako na ịkpọasị nke mba dị iche iche, ihe a kpọrọ mmadụ aghaghị ịnọgide na-anọ n’ihe ize ndụ nke agha nuklia.
Iloko[ilo]
19 Agingga a ti kagimongan ket naibatay iti nasionalistiko a kinatangsit ken gura, agtalinaed ti pangta a panagbettak ti nuklear a gubat a mangungaw iti sangatauan.
Italian[it]
19 Finché la società umana sarà basata sull’orgoglio e sull’odio nazionalistico, l’umanità continuerà a rischiare l’annientamento nucleare.
Japanese[ja]
19 社会が国家主義的な誇りや憎しみに基づいている限り,人類は引き続き核の危険という火薬庫の上に座らざるを得ません。
Georgian[ka]
19 ეროვნული სიამაყითა და სიძულვილით გაჟღენთილი კაცობრიობა დენთის კასრზე ზის ბირთვული კატასტროფის მოლოდინში.
Korean[ko]
19 사회가 국가주의적 자존심과 증오심에 기초해 있는 한 인류는 계속 핵 화약통 위에 앉아 있을 수밖에 없습니다.
Lingala[ln]
19 Ntango nyonso oyo mokili ekolanda nzela ya lolendo mpe koyinana na bikolo, bato bakozala ntango nyonso na nsomo mpo na etumba ya nikleere oyo mbele ekoboma bato awa na mokili.
Malagasy[mg]
19 Mbola mety hipoaka foana ny ady niokleary, raha mbola ny fanindrahindram-pirenena na ny fankahalana no manjaka eo amin’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
19 Сѐ додека од општеството не се искоренат националната гордост и омразата, на човештвото ќе продолжи да му се заканува опасноста од нуклеарен судир.
Malayalam[ml]
19 സമുദായം ദേശീയത്വ അഹന്തയിലും വിദ്വേഷത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മനുഷ്യവർഗം ന്യൂക്ലിയർ വിപത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ തുടർന്നേ തീരൂ.
Marathi[mr]
१९ समाज जोपर्यंत राष्ट्रवाद व द्वेष यांच्यावर आधारलेला असेल तोपर्यंत, तो आण्विक नाशाच्या जणू पिंपावर बसलेला आहे.
Burmese[my]
၁၉ လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် မျိုးချစ်မာန်နှင့် မုန်းတီးစိတ်ပေါ် အခြေပြုနေသမျှကာလပတ်လုံး လူသားသည် နျူကလီးယား ယမ်းပုံပေါ်မှာ ထိုင်နေရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
19 Så lenge samfunnet er bygd på nasjonalistisk stolthet og hat, må menneskeheten fortsette å sitte på en kjernefysisk kruttønne.
Dutch[nl]
19 Zolang nationalistische trots en haat de grondslag van de maatschappij vormen, moet de mensheid het grote gevaar van een plotseling losbarstende kernoorlog onder de ogen blijven zien.
Northern Sotho[nso]
19 Ge feela lekoko la batho le dutše le ithekgile ka boikgogomošo bja botšhaba le lehloyo, gona batho ba swanetše go tšwela pele ba lebane le kotsi ya nuclear.
Nyanja[ny]
19 Anthu akapitiriza kukonda kwambiri dziko lawo komanso kudana, apitirizanso kukhala mwamantha poopa kuti nkhondo ya zida zanyukiliya ikhoza kuyambika nthawi ina iliyonse.
Papiamento[pap]
19 Tan tempo cu e arreglo social ta fundá ariba orguyo i odio nacionalista, humanidad tin cu keda sintá ariba un barrí di polvo nuclear.
Polish[pl]
19 Dopóki ludzkość nie wyrzeknie się dumy i nienawiści narodowej, dopóty będzie niejako siedzieć na beczce prochu.
Portuguese[pt]
19 Enquanto a sociedade humana se baseia em orgulho e ódio nacionalistas, a humanidade tem de continuar a ficar sentada sobre um barril de perigo nuclear.
Rundi[rn]
19 Igihe cose abantu bazoba bagishira imbere ukwiratira igihugu n’ukwanka abo batagisangiye, bazokwamana ubwoba bw’uko hashobora kwaduka intambara ruhonyanganda.
Romanian[ro]
19 Atâta timp cât la temelia societăţii stau mândria naţionalistă şi ura, omenirea trăieşte cu teama pericolului nuclear.
Russian[ru]
19 Пока общество пропитано националистической гордостью и ненавистью, человечество сидит на пороховой бочке, ожидая ядерной войны.
Kinyarwanda[rw]
19 Igihe cyose abantu bazaba bakishingikirije ku bwibone n’inzangano bishingiye ku bwenegihugu bwabo, bazahora bikanga intambara y’ibitwaro bya kirimbuzi.
Slovak[sk]
19 Dokiaľ bude spoločnosť založená na národnostnej pýche a nenávisti, bude ľudstvu naďalej hroziť nebezpečenstvo jadrového výbuchu.
Slovenian[sl]
19 Dokler družba temelji na nacionalnem ponosu in mržnji, bo človeštvo sedelo na sodu jedrske grožnje.
Samoan[sm]
19 Pe afai e faaauau pea ona faavae meafai a tagata i le faamaualuga ma le feitagaʻi faalotonuu, e faaauau ai foʻi faapena ona iai tagata i se lamatiaga faaniukilia.
Shona[sn]
19 Chero bedzi nzanga yakavakirwa parudado noruvengo zvourudzi, vanhu vanofanira kupfuurira kugara pamusoro pefachi rengozi yenyukireya.
Albanian[sq]
19 Për aq kohë sa shoqëria të drejtohet nga krenaria nacionaliste dhe urrejtja, njerëzimi është si i ulur mbi një fuçi baruti.
Serbian[sr]
19 Dok god se društvo zasniva na nacionalizmu, ponosu i mržnji, ljudski rod sa svojim nuklearnim naoružanjem sedi na buretu baruta.
Southern Sotho[st]
19 Hafeela bophelo ba batho ka kakaretso bo thehiloe boikhohomosong ba bochaba le lehloeong, batho ba tla lula ba ntse ba le kotsing ea ntoa ea nyutlelie.
Swedish[sv]
19 Så länge som samhället bygger på nationalistisk stolthet och hat är mänskligheten tvungen att fortsätta att sitta på en krutdurk av kärnvapen.
Swahili[sw]
19 Maadamu msingi wa jamii ya watu ni kiburi cha kitaifa na chuki, lazima aina ya binadamu iendelee kukalia kipipa cha hatari ya nyukilia.
Tamil[ta]
19 சமுதாயமானது, தேசிய தற்பெருமை மற்றும் பகைமையின் மீது அமைக்கப்பட்டிருக்கும் வரை, மனிதவர்க்கமானது அணு ஆபத்தின் பீப்பாயின் மீது தொடர்ந்து அமர்ந்திருக்க வேண்டியதுதான்.
Thai[th]
19 ตราบ ใด ที่ สังคม ยัง มี ความ หยิ่ง ทะนง และ ความ เกลียด ชัง ใน เรื่อง ชาติ เป็น พื้น ฐาน มนุษยชาติ ก็ ยัง ต้อง เผชิญ กับ อันตราย เสมือน นั่ง อยู่ บน ลูก ระเบิด นิวเคลียร์.
Tagalog[tl]
19 Habang nangingibabaw sa lipunan ng tao ang nasyonalismo at pagkakapootan, patuloy na manganganib ang sangkatauhan sa nuklear na pagkalipol.
Tswana[tn]
19 Fa fela batho ba sa ntse ba na le boikgogomoso jwa bomorafe le kilo, setho se tla nna se sa je di welang ka ntlha ya bodiphatsa jwa nuklea.
Turkish[tr]
19 Toplumun temelinde ulusal gurur ve nefret var olduğu sürece insanlığın bir nükleer barut fıçısı üzerinde oturması kaçınılmazdır.
Twi[tw]
19 Bere tenten a wɔahyehyɛ adesamma abusua no asi ɔman ho ahantan ne nitan so no, adesamma bɛkɔ so atra nuklea akode ho asiane mu.
Tahitian[ty]
19 Ia vai noa te teoteo e te riri here ai‘a ei niu no te totaiete taata nei, e tamau noa te huitaata nei i te ora i roto i te mǎta‘uraa i te hoê ati rahi atomi.
Ukrainian[uk]
19 Доки суспільство буде ґрунтуватись на національній гордості й ненависті, доти людство ніби сидітиме на пороховому погребі ядерної небезпеки.
Xhosa[xh]
19 Logama nje ibutho labantu lisekelwe kwikratshi nentiyo yobuhlanga, uluntu lumele luhlale lulindele imfazwe yenyukliya.
Yoruba[yo]
19 Níwọ̀n ìgbà tó bá ti jẹ́ pé ẹ̀mí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè onígbèéraga àti ìkórìíra làwọn èèyàn fi ń ṣe gbogbo nǹkan, inú ewu ńláǹlà laráyé wà.
Chinese[zh]
19 只要各国仍旧怀有种族优越感,彼此仇视,人类就必定继续受核子战争的阴霾所笼罩,有如坐在火药桶上,惶恐度日。
Zulu[zu]
19 Uma nje umphakathi usasekelwe ekuqhosheni kobuzwe nenzondo, isintu kumelwe siqhubeke sihlezi engozini yenuzi.