Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Mu bushiku bumo bwine, umufyashi kuti aba nasi, kepika, kafundisha, uwa kusalapula, kapingula, na fimbi ifingi.
Catalan[ca]
Al llarg del dia potser han de fer de metges, cuiners, mestres, jutges, policies i molts altres papers.
Cebuano[ceb]
Sulod sa tibuok adlaw, ang ginikanan tingali magsilbing nars, tigluto, magtutudlo, tigdisiplina, maghuhukom, ug daghan pa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lespas en zournen, en paran i bezwen zwe rol en ners, en kwizinyen, en ansennyan, enn ki donn disiplin, en ziz, e plis ankor.
English[en]
In the course of a single day, a parent may be called upon to act as a nurse, a cook, a teacher, a disciplinarian, a judge, and much more.
French[fr]
Au cours de la journée, on sera tour à tour docteur, cuisinier, enseignant, censeur, juge, etc.
Gun[guw]
To azán dopodopo gbè, mẹjitọ de dona yinuwa taidi mẹgopọntọ, nudàtọ, mẹplọntọ, mẹplọnlọ-domẹgotọ, whẹdatọ, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
A rana guda, uwa za ta zama nas, mai girki, malama, mai ba da horo, alkali, da sauransu.
Hindi[hi]
एक ही दिन के अंदर, माता या पिता को एक नर्स, बावर्ची, शिक्षक, अनुशासन देनेवाला, जज और न जाने क्या-क्या बनना पड़ता है।
Croatian[hr]
U jednom jedinom danu roditelj možda mora biti njegovatelj, kuhar, učitelj, odgajatelj, sudac i još puno toga.
Haitian[ht]
Nan yon jounen, yon paran ka bezwen vin tounen yon moun k ap pran swen lòt moun, yon moun k ap fè manje, yon anseyan, yon moun k ap met lòd nan dezòd, yon jij oswa li ka bezwen jwe plizyè lòt wòl ankò.
Hungarian[hu]
Egyetlen nap leforgása alatt egy szülő ápolónő, szakács, tanár, nevelő, bíró és még sok minden más.
Igbo[ig]
N’ime otu ụbọchị, nne ma ọ bụ nna pụrụ ịrụ ọrụ dị ka nọọsụ, onye na-esi nri, onye nkụzi, onye ndụmọdụ, ọkàikpe, na ọtụtụ ihe ndị ọzọ.
Isoko[iso]
Evaọ okpẹdoke ọvo, ọyewọ ọ rẹ sai ruiruo wọhọ enọso, othere-ẹbẹ, iticha, ọnọ ọ rẹ whọku, oguẹdhọ, gbe eware efa buobu.
Italian[it]
I genitori sanno che devono essere versatili e adattabili nel prendersi cura dei figli.
Georgian[ka]
ერთი დღის განმავლობაში მშობელს შეუძლია იყოს მომვლელი, მზარეული, მასწავლებელი, დამსჯელი, განმსჯელი და ასე შემდეგ.
Kikuyu[ki]
Harĩ mũthenya ũmwe, mũciari no abatare gũkorũo arĩ mũtumberia, mũrugi, mũrutani, mũtaarani, mũcirithania, na mangĩ maingĩ.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಇಲ್ಲವೆ ತಾಯಿ, ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್, ಅಡಿಗೆಭಟ್ಟ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಶಿಸ್ತುಗಾರ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಮುಂತಾದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
단 하루 동안에도, 아버지나 어머니는 간호사, 요리사, 교사, 징계자, 판사 등의 역할을 해야 할지 모릅니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu, nanga o se yovo ngudi olenda kala se nwuki, nlambi, nlongi, nludiki, mfundisi yo makaka mpe.
Kyrgyz[ky]
Бир күндүн ичинде эле ата-энеге медайым, ашпозчу, мугалим, тарбиячы жана сот да болууга туура келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu lunaku lumu, omuzadde ayinza okubeera omusawo, omufumbi, omusomesa, omukangavvuzi, omulamuzi, n’ebirala.
Lozi[loz]
Mwa lizazi li li liñwi fela, mushemi u kona ku ba mubabaleli, muapehi, muluti, mukalimeli, muatuli, ni cwalo-cwalo.
Oromo[om]
Abbaan ykn haati tokko guyyaa tokko keessatti, ijoolleesaanii walʼaanuu, isaaniif nyaata bilcheessuu, isaan barsiisuu, adabuu, isaaniif faraduufi waan hedduu taʼuu dandaʼu.
Papiamento[pap]
Riba e mesun dia, un mayor lo tin ku aktua komo enfermera, kòki, maestro, dunadó di disiplina, hues i vários otro kos.
Portuguese[pt]
Num só dia, o pai (ou a mãe) talvez tenha de ser enfermeiro, cozinheiro, professor, disciplinador, juiz e muito mais.
Kinyarwanda[rw]
Mu munsi umwe gusa, umubyeyi ashobora kuba umuganga, umutetsi, umwarimu, ukosora, umucamanza n’ibindi n’ibindi.
Sango[sg]
Na yâ ti lango oko, a lingbi ti hunda na babâ na mama ti kaï kobela ti amolenge ti ala, ti tö kobe na ala, ti fa ye na ala, ti se ala, ti fâ yâ ti mbeni tënë, nga ti sala ambeni ye mingi tongaso.
Slovenian[sl]
V enem samem dnevu mora roditelj morda nastopiti kot negovalec, kuhar, učitelj, kaznovalec, sodnik in še marsikaj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán dei nomo, wan papa noso mama kan abi fu tyari ensrefi leki wan sma di e sorgu sikiwan, wan boriman, wan leriman, wan sma di e gi trawan piri-ai, wan krutuman, èn so moro fara.
Swahili[sw]
Kwa siku moja tu, mzazi anaweza kutenda kama muuguzi, mpishi, mwalimu, mtoa-nidhamu, hakimu, na kadhalika.
Tamil[ta]
ஒரே நாளில், நர்ஸாக, சமையல்காரராக, ஆசிரியராக, கண்டிப்பவராக, நடுவராக என எத்தனையோ ஸ்தானங்களை ஏற்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኣብ ውሽጢ ሓንቲ መዓልቲ ጥራይ ከም ሓካይም: ከሸንቲ: መምህራን: ቀጻዕቲ: ፈረድትን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለን ክዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le lengwe fela motsadi a ka tshwanelwa ke go nna mooki, seapei, morutabana, mootlhai, moatlhodi le tse dingwe.
Turkish[tr]
Bir anne ya da babanın aynı gün içinde hem hastabakıcı, hem aşçı, hem öğretmen, hem disiplinli bir eğitimci, hem yargıç gibi davranması, hem de çok daha farklı konumlar alması gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hi siku rin’we, mutswari a nga ha boheka ku va muongori, musweki, mudyondzisi, mutshinyi, muavanyisi ni swin’wana swo tala.
Ukrainian[uk]
Інколи за один день їм доводиться і картати, і навчати, а також побувати в ролі няньки, кухаря, судді тощо.
Vietnamese[vi]
Nội trong một ngày, cha hay mẹ có thể cần phải đảm nhiệm vai trò y tá, người làm bếp, thầy cô giáo, người thi hành kỷ luật, người phân xử và nhiều vai trò khác.
Yoruba[yo]
Lójúmọ́ kan, ó lè di dandan kí òbí di olùtọ́jú aláìsàn, kí ó di agbọ́únjẹ, olùkọ́, abániwí, adájọ́, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.