Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(123) Третият жалбоподател твърди, че в писмото за участие от 17 юни 2013 г. се е изисквало предоставяне на гаранция за плащането на покупната цена, платима при първо поискване и издадена от сериозна европейска банка, че Capricorn не е представило гаранция за цялата покупна цена и че прехвърлителите е трябвало да променят собствените си условия за плащане, за да гарантират, че спечелването на търга отговаря на публикуваните критерии за спечелване на търга.
Czech[cs]
(123) Stěžovatel č. 3 tvrdí, že v dopise o postupu ze dne 17. června 2013 byla vyžadováno předložení záruky na platbu kupní ceny, splatné na první vyžádání a vystavené seriózní evropskou bankou, že společnost Capricorn žádnou záruku na celou kupní cenu nepředložila a že prodávající museli své vlastní platební podmínky změnit, aby zajistili, že vítěz výběrového řízení bude vyhovovat zveřejněným kritériím pro zadání.
Danish[da]
(123) Klager 3 har gjort gældende, at det blev krævet i procesbrevet af 17. juni 2013, at der blev stillet en garanti for betalingen af købsprisen, som skulle kunne indløses ved første begæring og være udstedt af en velrenommeret europæisk bank, at Capricorn ikke havde fremlagt en garanti for den samlede købspris, og at sælgerne måtte have ændret deres egne betalingsbetingelser for at sikre, at kontrakttildelingen var i overensstemmelse med de offentliggjorte tildelingskriterier.
German[de]
(123) Beschwerdeführer 3 macht geltend, dass im Prozessbrief vom 17. Juni 2013 die Bereitstellung einer Garantie über die Kaufpreiszahlung, zahlbar auf erstes Anfordern und ausgestellt von einer seriösen europäischen Bank, verlangt worden sei, dass Capricorn keine Garantie für den gesamten Kaufpreis vorgelegt habe und dass die Veräußerer ihre eigenen Zahlungsbedingungen geändert haben müssten, um zu gewährleisten, dass der Zuschlag mit den veröffentlichten Zuschlagskriterien übereinstimme.
Greek[el]
(123) Ο καταγγέλλων 3 ισχυρίζεται ότι στην επιστολή διαδικασίας της 17ης Ιουνίου 2013, απαιτήθηκε η παροχή εγγύησης για την καταβολή του τιμήματος αγοράς, η οποία θα ήταν πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση και θα είχε εκδοθεί από σοβαρή ευρωπαϊκή τράπεζα, ότι η Capricorn δεν παρέσχε καμία εγγύηση για το συνολικό τίμημα αγοράς και ότι οι πωλητές θα έπρεπε να μεταβάλουν τους όρους πληρωμής τους, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η κατακύρωση θα συμφωνούσε με τα δημοσιευμένα κριτήρια κατακύρωσης.
English[en]
(123) Complainant 3 claims that the process letter of 17 June 2013 requires a guarantee for the payment of the purchase price payable upon first demand and issued by a reputable European Bank, that Capricorn was not able to provide a full guarantee which covers the entire purchase price, and that the sellers must have altered its own payment conditions in order to bring the award in line with its announced process terms.
Spanish[es]
(123) El Reclamante 3 alega que en la carta de procedimiento de 17 de junio de 2013 se exigía la presentación de una garantía sobre el pago del precio de compra, pagable a demanda y emitida por un banco europeo de reputación; que Capricorn no presentó ninguna garantía para el precio de compra global; y que los cedentes tuvieron que modificar sus propias condiciones de pago para garantizar que la adjudicación era conforme a los criterios de adjudicación publicados.
Estonian[et]
(123) Kolmas kaebaja märgib, et protsessiga seotud 17. juuni 2013. aasta kirjas nõuti ostuhinna tasumise garantiid, mida võidakse kasutada igal ajal ja mille on andnud mõni tuntud Euroopa pank, et Capricorn ei esitanud garantiid kogu ostuhinna kohta ja et võõrandajad pidid muutma oma maksetingimusi, et tagada eduka pakkuja üle otsustamine kooskõlas valikukriteeriumidega.
Finnish[fi]
(123) Kantelija 3 väittää, että 17 päivänä kesäkuuta 2013 päivätyssä process letter -kirjeessä edellytetään vahvistus ensi tilassa maksettavan kauppahinnan maksamiselle ja että vahvistuksen voi antaa hyvämaineinen eurooppalainen pankki, ja ettei Capricorn pystynyt toimittamaan täyttä vahvistusta, joka kattaisi koko ostohinnan, ja että myyjien on siis täytynyt muuttaa omia maksuehtojaan, jotta valinta olisi sen ilmoittamien menettelyehtojen mukainen.
French[fr]
(123) Le plaignant 3 soutient que la lettre du processus du 17 juin 2013 exigeait la constitution d'une garantie pour le paiement du prix d'achat, qui devait être payable à la première demande et délivrée par une banque européenne sérieuse, que Capricorn n'a pas fourni de garantie pour l'intégralité du prix d'achat et que les vendeurs ont dû modifier leurs propres conditions de paiement pour assurer que l'attribution du marché soit conforme aux critères d'attribution publiés.
Croatian[hr]
(123) Treći ponuditelj pritužbe ističe da se u procesnom pismu od 17. lipnja 2013. zahtijevalo dostavljanje garancije za plaćanje kupovne cijene, koja je plativa na prvi poziv i koju je izdala ozbiljna europska banka, da Capricorn nije dostavio garanciju za ukupnu kupovnu cijenu i da su prenositelji morali izmijeniti vlastite uvjete plaćanja kako bi osigurali da je dodjela ugovora u skladu s objavljenim kriterijima dodjele ugovora.
Hungarian[hu]
(123) A harmadik panaszos azt állítja, hogy a 2013. június 17-i eljárási levél a vételárra vonatkozóan első felhívásra fizetendő, egy jó hírű európai bank által kiadott garanciát ír elő, továbbá azt, hogy a Capricorn nem tudott a teljes vételárat fedező teljes körű kezességvállalást biztosítani, és hogy az eladók minden bizonnyal módosították a fizetési feltételeiket, hogy az odaítélést összhangba hozzák a közzétett eljárási feltételekkel.
Italian[it]
(123) Il denunciante 3 sostiene che nella lettera di invito del 17 giugno 2013 veniva richiesto che si costituisse una garanzia sul pagamento del prezzo di acquisto, pagabile alla prima richiesta e rilasciata da una banca europea autorevole, che Capricorn non ha fornito una garanzia per l'intero prezzo d'acquisto e che i cedenti hanno dovuto modificare le proprie condizioni di pagamento per consentire che l'aggiudicazione dell'appalto fosse conforme ai criteri di aggiudicazione pubblicati.
Lithuanian[lt]
(123) Trečioji skundo pateikėja teigia, kad 2013 m. birželio 17 d. pranešimo apie procedūrą laiške buvo reikalaujama pateikti visos pirkimo kainos garantiją, sumokamą pagal pirmą pareikalavimą ir išduotą patikimo ES banko, kad Capricorn visos pirkimo kainos garantijos nepateikė ir kad pardavėjos turėjo pakeisti savo pačių nustatytas mokėjimo sąlygas, kad sutarties skyrimo aplinkybės atitiktų paskelbtus sutarties skyrimo kriterijus.
Latvian[lv]
(123) 3. sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka 2013. gada 17. jūnija procesa vēstulē ir pieprasīta cienījamas Eiropas bankas izsniegta garantija tam pirkuma cenas maksājumam, kas jāmaksā pēc pirmā pieprasījuma, ka uzņēmums Capricorn nespēja iesniegt pilnu garantiju, kas sedz visu pirkuma cenu, un ka pārdevējiem bija jāmaina savi maksāšanas nosacījumi, lai izraudzītos uzvarējušo pretendentu atbilstoši saviem paziņotajiem procedūras noteikumiem.
Maltese[mt]
(123) It-tielet ilmentatur jiddikjara li l-ittra tal-proċess tas-17 ta' Ottubru 2013 teħtieġ garanzija għall-ħlas tal-prezz tax-xiri pagabbli mal-ewwel talba u maħruġa minn Bank Ewropew ta' fama tajba, li Capricorn ma setgħux jipprovdu garanzija sħiħa li tkopri l-prezz tax-xiri sħiħ, u li l-bejjiegħa kellhom jibdlu l-kundizzjonijiet ta' ħlas tagħhom stess sabiex jaraw li l-għoti jirrispetta t-termini tal-proċess imħabbrin minnhom.
Dutch[nl]
(123) Klager nr. 3 voert aan dat in de procedurebrief van 17 juni 2013 de verstrekking van een door een serieuze Europese bank afgegeven en op eerste verzoek te betalen garantie over de koopsom werd verlangd, dat Capricorn geen garantie over de volledige koopsom heeft overgelegd en dat de verkopers van de door henzelf vastgelegde betalingsvoorwaarden zijn afgeweken om de selectie van de winnende bieder op die wijze in overeenstemming te brengen met de bekendgemaakte selectiecriteria.
Polish[pl]
(123) Skarżący 3 informuje, że w liście procesowym z dnia 17 czerwca 2013 r. zażądano zapewnienia gwarancji na zapłacenie ceny kupna, płatnej na pierwsze żądanie i wystawionej przez poważny bank europejski, że Capricorn nie przedłożyło żadnej gwarancji pokrywającej całą cenę kupna oraz że zbywcy musieli zmienić własne warunki płatnicze, aby zapewnić, że wybór oferenta będzie zgodny z opublikowanymi kryteriami wyboru.
Portuguese[pt]
(123) O autor da denúncia 3 alega que o dossier do concurso de 17 de junho de 2013 exige uma garantia para o pagamento do preço de compra a desembolsar mediante pedido e emitida por um banco europeu de boa reputação, que a Capricorn não foi capaz de fornecer uma garantia total que abrangesse o preço de compra total, e que os vendedores devem ter alterado as suas próprias condições de pagamento a fim de colocar a adjudicação em conformidade com as suas condições de processo anunciadas.
Romanian[ro]
(123) Reclamantul 3 susține că scrisoarea de procedură din 17 iunie 2013 prevede o garanție pentru plata prețului de achiziție care să fie plătibilă la prima solicitare și care să fie emisă de o bancă europeană cu o bună reputație. Grupul Capricorn nu era în măsură să ofere o garanție integrală care să acopere întregul preț de achiziție, iar vânzătorii trebuie să-și fi modificat propriile condiții de plată pentru a pune acordarea contractului în conformitate cu termenii anunțați ai procedurii.
Slovak[sk]
(123) Sťažovateľ 3 tvrdí, že v procesnom liste zo 17. júna 2013 sa vyžadovalo poskytnutie záruky na platbu kúpnej ceny, splatnej na prvé požiadanie a vystavenej serióznou európskou bankou, že spoločnosť Capricorn žiadnu záruku na celú kúpnu cenu nepredložila a že prevádzatelia museli zmeniť svoje vlastné platobné podmienky, aby zaistili zhodu udelenej zmluvy so zverejnenými kritériami pre udelenie zmluvy.
Slovenian[sl]
(123) Tretji pritožnik trdi, da pismo o postopku z dne 17. junija 2013 zahteva jamstvo za plačilo kupnine, ki je plačljivo na prvi poziv in ga izda ugledna evropska banka, da podjetje Capricorn ni moglo zagotoviti jamstva, ki bi krilo celotno kupnino, in da so prodajalci očitno spremenili svoje plačilne pogoje, da bi oddajo pogodbe uskladili z objavljenimi razpisnimi pogoji.
Swedish[sv]
(123) Klagande 3 gör gällande att det i skrivelsen av den 17 juni 2013 uppställdes krav på ställandet av en garanti för betalningen av försäljningspriset, betalbar vid första uppmaningen och utfärdad av en seriös europeisk bank, att Capricorn inte hade uppvisat någon garanti för hela försäljningspriset och att säljarna måste ha ändrat sina egna betalningsvillkor för att säkerställa att tilldelningen överensstämde med de offentliggjorda tilldelningskriterierna.