Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط ما زلت اتسائل لِمَ لم تعرفني على احد تعرفه
Bulgarian[bg]
Просто не си обяснявам защо още не си ме запознал с някой твой приятел.
Bosnian[bs]
Nego ne mogu da prestanem da se pitam zašto me nikada nisi upoznao sa nekim koga poznaješ.
Czech[cs]
Jen, že pořád přemýšlím nad tím, proč jsi mě nikdy nepředstavil žádným svým známím.
German[de]
Es ist nur, ich wundere mich, warum du mich nie jemandem vorstellst, den du kennst.
Greek[el]
Απλά αναρωτιέμαι γιατί δεν με έχεις συστήσει ποτέ σε κάποιον που ξέρεις.
English[en]
It's just that I can't help wondering why you've never introduced me to anyone you know.
Spanish[es]
Es sólo que no dejo de preguntarme por qué no me has presentado a tus conocidos.
Estonian[et]
See on lihtsalt see Ma ei sa mõelda sellele, et miks sa pole kellegile mind tutvustanud.
Finnish[fi]
Mietin vain, mikset ole esitellyt minua tutuillesi.
French[fr]
C'est juste que je ne comprends pas pourquoi tu ne m'as jamais présentée à tes connaissances.
Hebrew[he]
זה פשוט שאני לא יכולה לתהות מדוע לא הצגת אותי בפני מישהו שאתה מכיר.
Hungarian[hu]
Csak nem tudom elképzelni miért nem mutattál be egyik ismerősödnek sem.
Dutch[nl]
Ik vraag me alleen af waarom je me nooit aan bekenden hebt voorgesteld.
Polish[pl]
Cały czas się tylko zastanawiam, dlaczego nie przedstawiłeś mnie swoim znajomym.
Portuguese[pt]
É que não deixo de imaginar porque nunca me apresentou a alguém que conheça.
Albanian[sq]
Është vetëm fakti që vazhdoj të pyes veten përse nuk më ke prezantuar me njerëzit që njeh.
Serbian[sr]
Nego ne mogu da prestanem da se pitam zašto me nikada nisi upoznao sa nekim koga poznaješ.
Turkish[tr]
Tanıdığın birine beni neden tanıştırmadığını merak etmekten kendimi alamıyorum.