Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat hulle hulle bekeer het, is die bekeerlinge in laer kastes steeds as Haridjans* behandel . . .
Arabic[ar]
وحتى بعد الاهتداء، استمرت معاملة المهتدين من الطبقات المغلقة الادنى ك هاريجان* . . .
Bemba[bem]
Nangu fye ni pa numa ya kwaluka, aba mu mabumba ya pa nshi aya baHindu abayalwilwe batwalilile ukulamonwa nga baHarijan* . . .
Cebuano[ceb]
Bisan human sa pagkakabig, ang mga kinabig sa mas ubos nga kasta padayong gitratar nga mga Harijan* . . .
Czech[cs]
Konvertité z nižších kast byli i po svém obrácení dále považováni za Harijány* . . .
Danish[da]
Endog efter deres omvendelse blev de lavkastekristne fortsat behandlet som harijans* . . .
German[de]
Selbst nach ihrer Bekehrung wurden die Konvertiten der niederen Kasten weiter wie Haridschans* behandelt . . .
Greek[el]
Ακόμα και μετά τη μεταστροφή, εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν τους προσήλυτους από τις κατώτερες κάστες ως Χάριτζαν* . . .
English[en]
Even after conversion, the lower caste converts were continued to be treated as Harijans* . . .
Spanish[es]
Aun después de su conversión, los que procedían de castas inferiores seguían recibiendo el trato de harijans* [...].
Estonian[et]
[———] Isegi pärast usule pöördumist koheldi madalamast kastist pärit kristlasi ikkagi kui haridžane.
Hindi[hi]
“धर्मांतरण के बाद भी, निम्न जाति के धर्मांतरित लोगों के साथ हरिजन* की तरह व्यवहार किया जाता है . . .
Hungarian[hu]
„Még az áttérés után is, az alsóbb kasztokhoz tartozó áttértekkel továbbra is úgy bántak, mint a haridzsanokkal* . . .
Indonesian[id]
Bahkan setelah ditobatkan, orang-orang dari kasta yang lebih rendah masih terus diperlakukan sebagai Harijan* . . .
Iloko[ilo]
Uray kalpasan a nakomberteda, dagiti nakomberte a nababbaba ti klase ti panagbiagda ket matrato latta kas dagiti Harijan* . . .
Icelandic[is]
Jafnvel eftir að lágstéttarfólk hafði skipt um trú var áfram komið fram við það eins og haríjana* . . .
Italian[it]
Anche dopo la conversione, i convertiti di casta inferiore continuavano ad essere trattati come harijan*. . . .
Japanese[ja]
マンダル委員会として知られる,インドの後進階級の問題に関する政府の調査プロジェクトは次のことを発見しました。
Korean[ko]
“하위 카스트 개종자들은 심지어 개종한 후에도 계속 하리잔*으로 취급”되었습니다.
Malayalam[ml]
“മതപരിവർത്തനത്തിനുശേഷംപോലും കീഴ്ജാതിക്കാരെ ഹരിജനങ്ങളായാണ്* കണക്കാക്കുന്നത്. . . .
Marathi[mr]
धर्मांतरानंतर देखील खालच्या जातीच्या धर्मांतरितांशी हरिजनांसारखा* व्यवहार केला जात होता . . .
Dutch[nl]
Zelfs na hun bekering werden lagere-kastebekeerlingen nog steeds als harijans* behandeld . . .
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga go sokologa, basokologi ba maemo a tlasana ba be ba tšwela pele ba swarwa bjalo ka ma-Harijan* . . .
Nyanja[ny]
Ngakhale atatembenuka, apansi anapitiriza kuchitidwa ngati a Harijan* . . .
Portuguese[pt]
Mesmo depois da conversão, os conversos de castas inferiores continuavam a ser tratados como harijans* . . .
Romanian[ro]
Chiar şi după convertire, creştinii din castele inferioare au fost trataţi în continuare ca harija* . . .
Russian[ru]
Даже после обращения людей из низших каст в христианство к ним по-прежнему относились как к хариджанам*...
Slovak[sk]
Dokonca aj po obrátení na kresťanstvo sa s konvertitmi z nižších kást zaobchádzalo ako s haridžanmi*...
Shona[sn]
Kunyange pashure pokutendeuka, vatendeuki vemapoka echiHindu akaderera vakapfuurira kubatwa savaHarijan* . . .
Serbian[sr]
Čak i nakon preobraćenja, obraćenici iz nižih kasta i dalje su tretirani kao hariđani*...
Swedish[sv]
Även sedan de lågkastiga konverterat fortsatte man att behandla dem som harijans. * ...
Swahili[sw]
Hata baada ya kugeuzwa, wageuzwa-imani wa tabaka la chini walizidi kuonwa kuwa Harijan* . . .
Tamil[ta]
மதமாறிய பிறகும் தாழ்த்தப்பட்டவர்களிலிருந்து மதமாறியவர்கள் தொடர்ந்து ஹரிஜன்களாகவே* நடத்தப்படுகிறார்கள் . . .
Telugu[te]
తక్కువ కులాలకు చెందిన వారు మతం మార్చుకున్న తర్వాత కూడా, వారి ఎడల ఇంకా హరిజనులలాగే వ్యవహరించడం జరుగుతోంది* . . .
Thai[th]
แม้ แต่ หลัง จาก เปลี่ยน ศาสนา แล้ว ผู้ เปลี่ยน ศาสนา ที่ อยู่ ใน วรรณะ ต่ํา ก็ ยัง คง ถูก ปฏิบัติ ใน ฐานะ หริจัน* . . .
Tagalog[tl]
Kahit pagkatapos makumberte, ang mga nakumberteng nasa lower caste ay patuloy pa ring tinatrato bilang mga Harijan* . . .
Tswana[tn]
Tota le fa ditlhopha tsa maemo a a kwa tlase di sena go sokologa, di ne di santse di tshwarwa jaaka Ba-Harijan* . . .
Tsonga[ts]
Hambi ku ri endzhaku ka loko va hundzukile, vapfumeri va ntlawa wa xiyimo xa le hansi va hambete va tekiwa tanihi hi Maharijan* . . .
Ukrainian[uk]
Навіть якщо члени нижчих каст навернені, з ними поводяться як з харіджанами*...
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba eguqukile, amaguquka akudidi oluphantsi aqhubeka ephethwe njengeeHarijans* . . .
Yoruba[yo]
Kódà, lẹ́yìn tí a bá ti yí wọn lọ́kàn padà, àwọn tí a yí lọ́kàn padà, tí wọ́n jẹ́ ìsọ̀rí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ onípò rírẹlẹ̀ ni wọ́n ń bá a lọ láti hùwà sí bí Harija* . . .
Chinese[zh]
......阶级低下的人即使改信基督教,还是被人当作哈利珍*(贱民)看待。
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokuguquka, abesigaba esiphansi babeqhubeka bephathwa njengamaHarijan* . . .