Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След решението по възражението въпросната страна може да обжалва пред апелативния административен отдел на Държавния съвет отново в срок от 6 седмици.
Czech[cs]
Po rozhodnutí o námitce se může stejná strana následně odvolat, opět v rámci 6 týdnů k Správnímu odvolacímu oddělení Rady státu (Bestuursrechtspraak van de Raad van State).
Danish[da]
Efter afgørelsen om indsigelsen har den pågældende part igen en frist på seks uger til at indgive en appel til Raad van States afdeling for tvistemål.
German[de]
Nach einer Entscheidung über den Einspruch kann dieselbe Partei erneut innerhalb von sechs Wochen bei der Abteilung Verwaltungsrecht des Staatsrates Beschwerde einlegen.
Greek[el]
Μετά την έκδοση απόφασης επί της ένστασης το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να ασκήσει έφεση ενώπιον του τμήματος διοικητικών διαφορών του Συμβουλίου της Επικρατείας, και πάλι εντός 6 εβδομάδων.
English[en]
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Spanish[es]
Tras la decisión sobre la reclamación, la parte interesada podrá presentar un recurso ante la sección de recursos administrativos del Consejo de Estado (Raad van State) en el plazo de seis semanas.
Estonian[et]
Pärast vaideotsuse tegemist võib sama isik kuue nädala jooksul otsuse edasi kaevata riiginõukogu halduskaebuste osakonnale.
Finnish[fi]
Kun muutoksenhakukirjelmästä on tehty päätös, kyseinen osapuoli voi vielä kuuden viikon kuluessa valittaa päätöksestä korkeimman hallinto-oikeuden hallinnollisia muutoksenhakuja käsittelevään osastoon.
French[fr]
Lorsqu’il a été statué sur cette réclamation, la même partie intéressée peut introduire une nouvelle réclamation auprès de la section de jurisprudence administrative du Conseil d’État.
Hungarian[hu]
A kifogás elbírálását követő ugyancsak 6 héten belül az érdekelt fellebbezést nyújthat be az Államtanács Közigazgatási Fellebbezési Osztályához.
Italian[it]
In seguito alla decisione concernente l’ammissibilità dell’opposizione, la parte opponente dispone di altre sei settimane per presentare ricorso dinanzi al Consiglio di Stato, divisione dei ricorsi amministrativi.
Lithuanian[lt]
Priėmus sprendimą dėl prieštaravimo, minėta šalis per 6 savaites gali pateikti apeliaciją Valstybės tarybos Administracinių apeliacijų skyriui.
Latvian[lv]
Pēc lēmuma attiecībā uz iebildumu tā pati ieinteresētā persona vēl 6 nedēļu laikā var šo lēmumu apstrīdēt, vēršoties Valsts Padomes administratīvo lietu nodaļā.
Maltese[mt]
Wara d-deċiżjoni dwar l-oġġezzjoni, l-imsemmija parti tista’ tressaq appell quddiem it-Taqsima tal-Appelli Amministrattivi tal-Kunsill tal-Istat, għal darba oħra fi żmien 6 ġimgħat.
Dutch[nl]
Na een beslissing op het bezwaarschrift kan diezelfde partij opvolgend nog, binnen zes weken wederom, beroep aantekenen bij de afd. Bestuursrechtspraak van de Raad van State.
Polish[pl]
W ciągu sześciu tygodni od otrzymania decyzji w sprawie sprzeciwu, zainteresowana strona może wnieść apelację do działu orzecznictwa administracyjnego Rady Stanu.
Portuguese[pt]
Na sequência da decisão sobre a reclamação, a referida parte pode apresentar um recurso, mais uma vez no prazo de 6 semanas, à secção de contencioso administrativo do Conselho de Estado (Raad van de State).
Romanian[ro]
În urma deciziei privind obiecția, partea respectivă poate face apel pe lângă Divizia administrativă de apel a Consiliului de stat, din nou în termen de 6 săptămâni.
Slovak[sk]
Po rozhodnutí o námietke môže príslušná strana podať odvolanie na Správne odvolacie oddelenie Štátnej rady, opäť do 6 týždňov.
Slovenian[sl]
Po odločitvi o ugovoru lahko zadevna stran v šestih tednih vloži pritožbo pri oddelku za upravne pritožbe državnega sveta.
Swedish[sv]
Efter beslutet om invändningen kan den berörda parten inom sex veckor överklaga vid avdelningen för förvaltningsrättsliga tvister (Bestuursrechtspraak) vid konstitutionsutskottet (Raad van State).