Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2007 г. всяка от групите от дружества Samsung, Panasonic и Philips подадоха заявления за освобождаване от глоби, а Technicolor SA. направи това през март 2008 г.
Czech[cs]
V listopadu 2007 podala každá ze skupin společností Samsung, Panasonic a Philips žádost o shovívavost a v březnu 2008 je následoval podnik Technicolor SA.
Danish[da]
I november 2007 indgav Samsung-, Panasonic- og Philips-koncernerne hver især ansøgninger om bødenedsættelse, efterfulgt af Technicolor SA i marts 2008.
German[de]
Im November 2007 beantragten zunächst die Unternehmensgruppen Samsung, Panasonic und Philips jeweils die Anwendung der Kronzeugenregelung; im März 2008 folgte der Antrag von Technicolor SA.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 2007, οι όμιλοι επιχειρήσεων Samsung, Panasonic και Philips, υπέβαλαν η καθεμία χωριστά αιτήσεις επιείκειας και κατόπιν ακολούθησε η Technicolor S.A. τον Μάρτιο του 2008.
English[en]
In November 2007, the Samsung, Panasonic and Philips groups of companies each filed leniency applications followed by Technicolor SA in March 2008.
Spanish[es]
En noviembre de 2007, los grupos empresariales Samsung, Panasonic y Philips presentaron sendas solicitudes de clemencia seguidas de Technicolor SA en marzo de 2008.
Estonian[et]
2007. aasta novembris esitasid kontsernid Samsung SDI, Panasonic ja Philips leebema kohtlemise taotlused ning 2008. aasta märtsis esitas leebema kohtlemise taotluse Technicolor S.A.
Finnish[fi]
Samsung-, Panasonic- ja Philips-konsernit tekivät kukin marraskuussa 2007 sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen. Technicolor SA teki oman hakemuksensa maaliskuussa 2008.
French[fr]
En novembre 2007, les groupes de sociétés Samsung, Panasonic et Philips ont chacun déposé des demandes de clémence et ont été suivis de Technicolor SA. en mars 2008.
Italian[it]
Nel novembre 2007 i gruppi di imprese Samsung, Panasonic e Philips, seguite nel marzo 2008 da Technicolor SA, hanno presentato domande di trattamento favorevole.
Lithuanian[lt]
„Samsung“, „Panasonic“ ir „Philips“ įmonių grupės pateikė prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, o 2008 m. kovo mėn. tokį prašymą pateikė „Technicolor SA.“
Latvian[lv]
Samsung, Panasonic un Philips uzņēmumu grupa 2007. gada novembrī katra iesniedza pieteikumu par iecietības ievērošanu, un 2008. gada martā to iesniedza arī Technicolor SA.
Maltese[mt]
F’Novembru 2007, il-gruppi ta’ kumpaniji Samsung, Panasonic u Philips ippreżentaw kull waħda applikazzjoni għall-klemenza segwiti minn Technicolor SA f’Marzu 2008.
Dutch[nl]
In november 2007 hebben de groepen Samsung, Panasonic en Philips clementieverzoeken ingediend, Technicolor SA. deed dit in maart 2008.
Polish[pl]
W listopadzie 2007 r. grupy przedsiębiorstw Samsung, Panasonic i Philips złożyły wnioski o złagodzenie sankcji, następnie w marcu 2008 r. taki wniosek złożyło przedsiębiorstwo Technicolor SA.
Portuguese[pt]
Em novembro de 2007, cada um dos grupos de empresas Samsung, Panasonic e Philips apresentou pedidos de clemência, a que se seguiu a Technicolor SA em março de 2008.
Romanian[ro]
În noiembrie 2007, grupurile de întreprinderi Samsung, Panasonic și Philips au depus fiecare cereri de clemență, fiind urmate de Technicolor SA în martie 2008.
Slovak[sk]
Spoločnosti Samsung, Panasonic a Philips podali v novembri 2007 žiadosti o zhovievavosť, spoločnosť Technicolor SA ju podala v marci 2008.
Slovenian[sl]
Skupine podjetij Samsung, Panasonic in Philips so novembra 2007 vsaka posebej vložile vlogo za prizanesljivost, marca 2008 pa je to storilo tudi podjetje Technicolor SA.
Swedish[sv]
I november 2007 lämnade koncernerna Samsung, Panasonic och Philips in ansökningar om bötesbefrielse, vilket även Technicolor SA gjorde i mars 2008.