Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا لا يعني ان تكون فظاً
Bulgarian[bg]
Но това не значи, че трябва да си и невъзпитан.
Bosnian[bs]
Ne moraš zato biti nepristojan.
Czech[cs]
To ale neznamená, že musíš být nezdvořilý.
Danish[da]
Men det betyder ikke du må være uhøflig.
German[de]
Deshalb darfst du nicht unverschämt sein.
Greek[el]
Αυτό δε σημαίvει ότι πρέπει vα είσαι αγεvής.
English[en]
But it doesn't mean you get to be rude.
Spanish[es]
Pero eso no quiere decir que tengas que ser descortés.
Estonian[et]
Aga see ei tähenda, et sa peaksid ebaviisakas olema.
Finnish[fi]
Mutta ei sinun tarvitse olla tyly.
French[fr]
Mais tu n'as pas besoin d'être malpoli pour autant.
Hebrew[he]
זה לא אומר שמותר לך להתנהג בגסות.
Croatian[hr]
Ali to ne znači da možeš biti nepristojan.
Hungarian[hu]
De ettől még nem kell tapintatlannak lennie.
Italian[it]
Ma questo non vuol dire che tu debba diventare maleducato.
Macedonian[mk]
Но тоа не значи дека треба да бидеш неприсотен.
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at du får være uhøflig.
Dutch[nl]
Maar daarom hoef je niet onbeschoft te zijn.
Portuguese[pt]
Mas não quer dizer que pode ser mal-educado.
Romanian[ro]
Dar asta nu inseamna ca trebuie sa fii nesimtit.
Russian[ru]
Но это не значит, что нужно быть неучтивым.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da si lahko nesramen.
Serbian[sr]
To ne znači da imaš pravo da budeš nekulturan.
Swedish[sv]
Men det betyder inte att du får vara otrevlig.
Turkish[tr]
Ama bu, kaba olacaksın anlamına gelmez.