Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) лицето, което претегля рибата, води прономерован дневник за претеглянето, който посочва:
Czech[cs]
a) osoba vážící ryby musí vést deník o vážení s očíslovanými stranami, ve kterém je uvedeno
Danish[da]
a) Vejeren skal føre en pagineret vejelogbog, hvori følgende oplyses:
German[de]
a) Die Partei, die den Fisch wiegt, führt ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten, in das sie Folgendes einträgt:
Greek[el]
(α) το πρόσωπο που ζυγίζει τα αλιεύματα τηρεί αριθμημένο ημερολόγιο ζύγισης στο οποίο αναγράφεται:
English[en]
(a) the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
Spanish[es]
a) la parte que efectúe el pesaje del pescado llevará un cuaderno paginado en el que se indicarán:
Estonian[et]
a) kalakaaluja peab nummerdatud lehtedega päevikut, milles on kirjas:
Finnish[fi]
a) kalanpunnitsijan on pidettävä sivunumeroitua punnitusrekisteriä, johon merkitään:
French[fr]
a) la partie pesant le poisson tient un journal de pesée paginé, dans lequel sont indiqués:
Hungarian[hu]
a) a mérlegelést végző fél oldalszámozott mérlegelési naplót vezet, amely tartalmazza:
Italian[it]
a) chi effettua la pesatura deve tenere un registro impaginato indicante:
Lithuanian[lt]
a) žuvį sveriančioji šalis turi žurnalą numeruotais puslapiais, kuriame nurodo:
Latvian[lv]
a) zivju svērēja puse veic ierakstus zvejas žurnālā ar numurētām lappusēm, norādot:
Maltese[mt]
(a) il-parti li tiżen il-ħut għandha żżomm reġistru ta' l-użin bil-paġni nnumerati li jindika:
Dutch[nl]
a) de partij die de vis weegt, houdt een gepagineerd weeglogboek bij, waarin het volgende wordt vermeld:
Polish[pl]
a) strona ważąca ryby prowadzi dziennik ważenia z numeracją stron, w którym wskazane są:
Portuguese[pt]
a) A parte que procede à pesagem do pescado manterá um caderno de pesagem paginado, em que serão indicados:
Romanian[ro]
(a) partea care cântărește peștele păstrează un jurnal de cântărire paginat care indică:
Slovak[sk]
a) strana, ktorá váži ryby, vedie ostránkovaný lodný denník váženia, v ktorom sa uvádza:
Slovenian[sl]
(a) stran, odgovorna za tehtanje rib, mora voditi dnevnik o tehtanju z oštevilčenimi stranmi, v katerem so zapisani:
Swedish[sv]
a) Den part som väger fisken skall föra en sidnumrerad loggbok med uppgift om följande: