Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека маршируваме до двореца им, да свалим от власт цар Тушрата, и да постигнем дълготраен мир.
Bosnian[bs]
Marširajmo do njihove palače, svrgnimo kralja Tušrata, i postignimo trajni mir.
Czech[cs]
Nechte nás napochodovat do jejich paláce, odstranit krále Tušrattu od moci a dosáhnout trvalého míru.
Greek[el]
Αφήστε μας να πάμε στο παλάτι τους, να εκθρονίσουμε τον Βασιλιά Τουσράτα, για να επικρατήσει μακροχρόνια ειρήνη.
English[en]
Let us march to their palace, remove King Tushratta from power, and achieve lasting peace.
Spanish[es]
Marchemos a su palacio, para eliminar al rey Tushratta del poder y obtener una paz duradera.
Estonian[et]
Lubage rünnata nende paleed, kõrvaldada kuningas Tushratta võimult ja sõlmida pikaaegne rahu.
Persian[fa]
بزارید به کاخشون پیشروی کنیم ، پادشاه " تاشراتا " رو از قدرت برکنار کنیم ، و به صلح دست پیدا کنیم.
French[fr]
Laissez-nous marcher jusqu'à leur palais, chasser le Roi Tushratta du pouvoir, et obtenir une paix durable.
Hebrew[he]
תן לנו לצעוד לארמון שלהם, להסיר המלך Tushratta מהכוח, ולהשיג שלום בר-קיימא.
Croatian[hr]
Marširajmo do njihove palače, svrgnimo kralja Tušrata, i postignimo trajni mir.
Hungarian[hu]
Hadd vonuljunk a palotájukig, űzzük el Tusratta királyt, és legyen tartós béke!
Italian[it]
Lasciate che marciamo sul loro palazzo, destituiamo il re Tushratta e guadagnamoci una pace duratura!
Dutch[nl]
Laten we marcheren naar hun paleis, verwijderen Koning Tushratta van macht, en het bereiken van duurzame vrede.
Portuguese[pt]
Deixe-nos marchar até o palácio deles, tirar o Rei Tushratta do poder e garantir a paz duradoura.
Romanian[ro]
Dă-ne voie să înaintăm către palatul lor, să-l înlăturăm pe regele Tushratta de la putere, şi să obţinem o pace de durată.
Russian[ru]
Позвольте атаковать их дворец, лишить короля Тушратта власти и добиться длительного мира.
Slovenian[sl]
Dovolite, da kralja Tušrato odstranimo s prestola in vzpostavimo trajen mir.
Serbian[sr]
Marširajmo do njihove palate, svrgnimo kralja Tušrata, i postignimo trajni mir.
Turkish[tr]
İzin verin sarayına girip, Kral Tushratta'nın gücünü elinden alalım ve istikrarlı barışı getirelim.