Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Za obvyklých okolností nebude požadováno převádění vkladů v místní měně na valuty.
Danish[da]
- Under normale omstændigheder vil der ikke være noget krav om indskud i lokal valuta, som skal omveksles til hård valuta.
German[de]
- Im Normalfall ist es nicht erforderlich, Einlagen in Landeswährung in harte Währung umzurechnen.
Greek[el]
- Υπό κανονικές συνθήκες, δεν απαιτείται οι καταθέσεις σε τοπικό νόμισμα να μετατρέπονται σε σκληρό νόμισμα.
English[en]
- In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Spanish[es]
- En el transcurso normal de las operaciones, no se pedirá la conversión en divisa fuerte de los depósitos en divisa local.
Estonian[et]
- Asjade normaalse käigu korral ei kehti nõue, mille kohaselt kohalikus vääringus hoiused tuleb konverteerida vabalt vahetatavasse vääringusse.
Finnish[fi]
- Paikallisessa valuutassa tehtyjä talletuksia ei yleensä tarvitse vaihtaa kovaksi valuutaksi.
French[fr]
- Lors du déroulement normal des opérations, il ne sera pas demandé de convertir en monnaie forte les dépôts effectués en monnaie locale.
Hungarian[hu]
- Az események szokásos menete esetén nem szükséges a helyi valutában meglévő betéteket keményvalutára átváltani.
Italian[it]
- In situazioni normali non sarà necessario convertire i depositi in valuta locale in valuta forte.
Lithuanian[lt]
- Įprastomis sąlygomis nereikalaujama konvertuoti indėlių vietine valiuta į indėlius tvirta valiuta.
Latvian[lv]
- Normālas notikumu attīstības gaitā nav prasību noguldījumus vietējā valūtā konvertēt cietā valūtā.
Maltese[mt]
- Normalment, mhu se jkun hemm l-ebda rekwiżit għal depożiti ta’ munita lokali biex ikunu konvertiti f’munita li hija aċċettata minn kulħadd.
Dutch[nl]
- bij een normale gang van zaken behoeven de deposito’s in plaatselijke valuta niet in harde valuta te worden omgezet;
Polish[pl]
- przy normalnym rozwoju sytuacji nie zachodzi wymóg przeliczenia depozytów w walucie lokalnej na twardą walutę;
Portuguese[pt]
- no desenrolar normal das operações, não será exigida a conversão em moeda forte dos depósitos efectuados em moeda local;
Slovak[sk]
- Pri normálnom priebehu činnosti sa nebude vyžadovať, aby sa vklady v miestnej mene menili na tvrdú menu.
Slovenian[sl]
- Ob normalnem poteku dogodkov se ne zahteva, da se depoziti v lokalni valuti konvertirajo v trdno valuto.
Swedish[sv]
- Vid en normal händelseutveckling kommer det inte att krävas att insättningar i lokal valuta konverteras till hårdvaluta.